付費限定文章

【勸世明燈】口筆譯者的美麗與哀愁──阿湯哥御用口譯員戶田奈津子引退案例

最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）

無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。再來是口譯，通常被抓到失誤都萬劫不復，外行人聽到口譯員的時薪，都會覺得失誤的人坐領高薪、尸位素餐。最後才是書籍，泛指小說漫畫這類出版品，看書的人口不多，但是跟風的人就像捅破的蜂窩一樣又衝又毒，總是說得頭頭是道。

總之，這是一個好事不出門，壞事傳千里的行業。

Romain Vignes on Unsplash

口譯員戶田女士宣布退休可以變成一個話題，主要是因為她的客戶實在太有名。顯然阿湯哥對戶田女士的口譯品質非常滿意，而且演藝圈都知道阿湯哥是要求很高的人，他的話大概就是品質保證了。