付費限定

【勸世明燈】口筆譯者的美麗與哀愁──阿湯哥御用口譯員戶田奈津子引退案例

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

最近台灣翻譯圈沒有什麼大事,通常沒消息就是好消息。(如果你覺得有大事但我沒講到,請立刻通知我好嗎?)

無論口譯還是翻譯都一樣,做得好是應該,做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事,我個人覺得最常被罵的是字幕,畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂,觀眾多表示基數大,會被批評也是很正常。再來是口譯,通常被抓到失誤都萬劫不復,外行人聽到口譯員的時薪,都會覺得失誤的人坐領高薪、尸位素餐。最後才是書籍,泛指小說漫畫這類出版品,看書的人口不多,但是跟風的人就像捅破的蜂窩一樣又衝又毒,總是說得頭頭是道。

總之,這是一個好事不出門,壞事傳千里的行業

口譯員戶田女士宣布退休可以變成一個話題,主要是因為她的客戶實在太有名。顯然阿湯哥對戶田女士的口譯品質非常滿意,而且演藝圈都知道阿湯哥是要求很高的人,他的話大概就是品質保證了。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2042 字、2 則留言,僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
皓清-avatar-img
2023/08/03
那個翻譯前輩的案例不知道是不是我想的那位,但看到網路上還特地列表就覺得......真的有人可以這麼閒......
小譯者的日常-avatar-img
發文者
2023/08/03
皓清 我想應該是喔!畢竟案例不多😅
avatar-img
小譯者的日常
21.5K會員
134內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
小譯者的日常的其他內容
2024/09/20
嗨,我是小譯者。 對,我還沒放棄譯者這個工作。(笑) 自從人工智慧發展得越來越好之後,就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會,但目前我主要的工作仍然是翻譯,只要還有人需要,我就會繼續做下去。 日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿,不過稿子已經排到明年。於是,我帶著下一本書,來到小
Thumbnail
2024/09/20
嗨,我是小譯者。 對,我還沒放棄譯者這個工作。(笑) 自從人工智慧發展得越來越好之後,就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會,但目前我主要的工作仍然是翻譯,只要還有人需要,我就會繼續做下去。 日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿,不過稿子已經排到明年。於是,我帶著下一本書,來到小
Thumbnail
2024/09/06
嗨,我交稿了!所以我又出現了。 請和我一起舉國歡騰,慶祝交稿收錢的瞬間! 言歸正傳,今天想要聊聊「誤譯」。 俗話說夜路走多早晚會碰到鬼,吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊,這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作,無論是文字還是口語都一樣。 口譯的反應很即
Thumbnail
2024/09/06
嗨,我交稿了!所以我又出現了。 請和我一起舉國歡騰,慶祝交稿收錢的瞬間! 言歸正傳,今天想要聊聊「誤譯」。 俗話說夜路走多早晚會碰到鬼,吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊,這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作,無論是文字還是口語都一樣。 口譯的反應很即
Thumbnail
2024/08/06
嗨,我是小譯者。進入正題前,我們先歡慶台灣奪得金牌!(舉起你的雙手!) 好,可以進入正題了。 台股創下有史以來最大跌幅,有人被套牢嗎? 千萬不要以為我突然要變成財經作家,我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方,趕快來跟大家分享。 中文和日文的表達邏輯不同
Thumbnail
2024/08/06
嗨,我是小譯者。進入正題前,我們先歡慶台灣奪得金牌!(舉起你的雙手!) 好,可以進入正題了。 台股創下有史以來最大跌幅,有人被套牢嗎? 千萬不要以為我突然要變成財經作家,我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方,趕快來跟大家分享。 中文和日文的表達邏輯不同
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
2023年10月09日〜2023年10月15日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 藥師少女的獨語14 作者:日向夏 插畫:しのとうこ 出版社:主婦之友社 發售日:2023年10月 銷售數:9,636部 2. 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 眷族編年史Episode琉2 作者
Thumbnail
2023年10月09日〜2023年10月15日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 藥師少女的獨語14 作者:日向夏 插畫:しのとうこ 出版社:主婦之友社 發售日:2023年10月 銷售數:9,636部 2. 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 眷族編年史Episode琉2 作者
Thumbnail
《元氣囝仔》,改編自吉野五月的同名漫畫。講述在東京長大的書道世家後繼人半田清舟因靈感停滯不前,變得心煩氣躁,在書法展因被書道界顯貴八神龍之介(田中泯 飾演)批評作品沒性格而暴怒,事後被父親半田清明(遠藤憲一 飾演)安排到五島〝去冷靜一下〞。
Thumbnail
《元氣囝仔》,改編自吉野五月的同名漫畫。講述在東京長大的書道世家後繼人半田清舟因靈感停滯不前,變得心煩氣躁,在書法展因被書道界顯貴八神龍之介(田中泯 飾演)批評作品沒性格而暴怒,事後被父親半田清明(遠藤憲一 飾演)安排到五島〝去冷靜一下〞。
Thumbnail
2023年07月17日〜2023年07月23日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 間諜教室10 作者:竹町 插畫:トマリ 出版社:角川 發售日:2023年07月 銷售數:7,852部 2. 阿戈爾前章 道化行進 在地下城尋求邂逅是否搞
Thumbnail
2023年07月17日〜2023年07月23日,日本輕小說一週銷量排行前10名如下。 1. 間諜教室10 作者:竹町 插畫:トマリ 出版社:角川 發售日:2023年07月 銷售數:7,852部 2. 阿戈爾前章 道化行進 在地下城尋求邂逅是否搞
Thumbnail
“你可能為了某人而工作,或為了自己而工作,為了什麼事物其實都無所謂,只要有人行動起來,世界就會因此改變!” -《重版出來》- 身為一個正宗的書癡+囤書狂,怎麼可以不推薦一下這部好劇呢! 雖然是2016年的舊劇了,依舊印象深刻,歷歷在目,腦海中,片尾曲那首名叫“echo”的旋律還是會時不時浮現
Thumbnail
“你可能為了某人而工作,或為了自己而工作,為了什麼事物其實都無所謂,只要有人行動起來,世界就會因此改變!” -《重版出來》- 身為一個正宗的書癡+囤書狂,怎麼可以不推薦一下這部好劇呢! 雖然是2016年的舊劇了,依舊印象深刻,歷歷在目,腦海中,片尾曲那首名叫“echo”的旋律還是會時不時浮現
Thumbnail
《神探伽俐略 沉默的遊行》上映後,無論在日本或香港皆票房報捷,證明經典IP就是有一定的吸客能力。縱使不少觀眾仍然抱有初期電視劇的印象,不滿電影沒有重現招牌手勢及隨地寫公式,又或者嫌棄湯川學(福山雅治)不再「奇怪」,越來越有人情味;甚至投訴電影故事社會議題先行,跟科學理論關係越來越淺…只要看到「湯川學
Thumbnail
《神探伽俐略 沉默的遊行》上映後,無論在日本或香港皆票房報捷,證明經典IP就是有一定的吸客能力。縱使不少觀眾仍然抱有初期電視劇的印象,不滿電影沒有重現招牌手勢及隨地寫公式,又或者嫌棄湯川學(福山雅治)不再「奇怪」,越來越有人情味;甚至投訴電影故事社會議題先行,跟科學理論關係越來越淺…只要看到「湯川學
Thumbnail
「《明天的地獄》的主軸是核戰後倖存的災民與他們的故事[...] 最一開始是畫只有監獄裡的囚犯倖存下來,他們跑出來到處作亂,結果馬上就被投訴了。[...]出版社接到警政單位的警告,叫他們識相一點之類的。」這部作品被禁止之後,就發生了三島由紀夫的切腹事件。
Thumbnail
「《明天的地獄》的主軸是核戰後倖存的災民與他們的故事[...] 最一開始是畫只有監獄裡的囚犯倖存下來,他們跑出來到處作亂,結果馬上就被投訴了。[...]出版社接到警政單位的警告,叫他們識相一點之類的。」這部作品被禁止之後,就發生了三島由紀夫的切腹事件。
Thumbnail
這不是光罵幾次三字經就足以平息的事情,我當時應該有花了整整一週的時間在詛咒那位行銷的祖宗八代。
Thumbnail
這不是光罵幾次三字經就足以平息的事情,我當時應該有花了整整一週的時間在詛咒那位行銷的祖宗八代。
Thumbnail
久久未更新書窖,然而收費令我內心不安,故特來貼文。 從兩條二十字內的對白長到兩千多字。我也是不容易。(好) tag:黑街、西庭彌春、古館京介
Thumbnail
久久未更新書窖,然而收費令我內心不安,故特來貼文。 從兩條二十字內的對白長到兩千多字。我也是不容易。(好) tag:黑街、西庭彌春、古館京介
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News