電影「鳩的擊退法」：用解謎包裝的創作本質論
更新於 2022/04/02閱讀時間約 5 分鐘
（以下無劇透，還沒看過電影的讀者請安心閱讀）
「鳩的擊退法」這部電影的官方介紹如下（威秀影城網站）：
是小說還是現實？由天才作家構思的解謎娛樂大作！
曾榮獲直木賞的天才作家，如今卻在富山小鎮當司機的津田伸一 (藤原龍也 飾)，在常去的咖啡店偶然遇見幸地秀吉 (風間俊介 飾)，之後幸地秀吉一家人一夜之間消失了。津田突然收到了從天而降的三千萬圓，卻發現這些錢是偽鈔。偽鈔的動向引起了當地黑街老大倉田健次郎 (豐川悅司 飾) 的注意，倉田在追查偽鈔去向的同時，也開始搜查津田的所在。
神秘失蹤的一家三口、意外獲得的大量偽鈔、想取津田性命的黑街老大…津田以富山小鎮的遭遇所寫的新作，讓鳥飼 (土屋太鳳 飾) 讀得欲罷不能，卻察覺愈讀愈不像單純的虛構故事，他所說的故事到底是謊言還是真實？鳥飼依循著津田故事中的線索，獲得咖啡店員沼本 (西野七瀨 飾) 的協助，開始驗證這究竟是不是一部虛構小說，而在前方等待的竟是令人驚愕的真相。
本片改編自直木賞作家佐藤正午眾多傑作中被譽為高峰的《鳩的擊退法》，超越小說表現的臨界點，讓人預料不到的故事發展，在風靡大批讀者的同時，終於也打破了難以影像化的限制，以真人版電影的形式轉生為解謎娛樂大作！
嗯，如果您在信義區逛街想挑部電影來看，看完預告後可能會跳過這部電影，以介紹來看就只是一部老套的日本推理系電影，就只會賣弄玄虛、把過程弄得很曲折，然後結局讓人驚訝的那種可看可不看的娛樂電影。在LITV上偶爾看到這部電影之後，馬上就扭轉了對這部電影的第一印象，看了一次之後因為想搞清楚前面到底舖了哪些我沒發現的梗，馬上又重看了一次，劇中謎題設計得十分精巧且令人驚喜，是部紮紮實實的好電影。
最不可思議的是：這部電影其實還藏了一篇論文在裏面，很認真的在討論創作上的幾個重大議題，例如作品中現實與虛構的區別、作者與讀者的關係…等等。接下來在不劇透的前提下，介紹劇中幾段重要的對白，請大家來欣賞這部匠心獨具的電影，如何成功的用影像來討論這些議題。
讀者對作者的期待
你好歹是個小說家吧？遣詞用字也精準點！
這句話在劇中重覆了好幾次，不只小說家，連編輯都被這樣批評了，但是劇中和作家一起出場的乘客卻是離譜到不行：
作家：畢竟我也沒辦法視而不見
乘客：（視而不見）這句成語是什麼意思？眼睛脫窗？
讀者要求作家重視遣詞用字的精準，但是讀者卻可能連成語都不一定看得懂，這實在是件很有趣的事。接下來代表讀者立場的責任編輯（責編），對作者又有更嚴格的要求：
責編：津田先生，請容我再次確認，你該不會又寫了不能寫的故事了吧？
作家：有什麼是小說家不能寫的？
責編：就像之前那部小說一樣，寫了真實發生的事，要是因為暴露了他人祕密，而被告妨害名譽罪可就麻煩了！不只是吃上官司的問題，要是有人因此自殺該怎麼辦…
對於作家來說，他的取材來源無可避免的會來自於真實發生的人事物，即使經過改編還是很難藏得住原始來源。要作家寫出真實感十足的故事，卻要求作家不能指涉任何真實事件，以免惹怒某些對號入座的讀者，這其實是很兩難的要求。劇中作家最後也只能口頭答應責編的要求，只是越走越偏，最後如同官方簡介所提到的，作品的虛構情節和作家的真實經歷幾乎合而為一。
作品都是虛構的吧？
作家：這個瞬間，發生了極其重大的事，我卻渾然不覺。從此我將與黑街扯上關係，…這是他們的故事，同時也是我的故事，我就站在影響著眾人人生的現場…
我們常常會聽到某些演員因為入戲太深而影響生活，但是往往忽略了作家在創作的過程中，也會因為涉入太深而難以跳出作品的世界。作家鍾文音針對她的作品有一句名言：
散文未必實，小說未必虛
作者與作品虛虛實實的關係，讓讀者對作者與作品的關係有著無窮的想像，這部電影很巧妙的在描述作品的虛構與作者的真實交錯的趣味，連我這個不成氣侯的業餘作家也心有戚戚焉。我的上一篇文章在講台灣文壇的轉型正義問題，寫著寫著都快要掉淚了，因為眼睜睜的看著黨國鷹犬作家開著軍車、對我們這些該死的台灣人比中指呼嘯而去，心情到現在還無法平復。這和演員入戲太深一樣，身為作品的創造者，與作品有更深的羈絆並不會讓人太意外，這讓讀者往往很難區分作品中的虛構與真實。
只有作家能做到的事
作家：從眼前的事實著眼，想想看什麼才是自然的情況，這麼一來隱藏於背後的事實，也會逐漸浮現出來
作家構築作品的世界，絕非是無意義的拼湊，而是根據作者的慧眼獨具，讓這些原始素材形成有血有肉的作品。除了這個之外，作家還有獨一無二的能力：
（書背上的字）：倘若能在別處相遇，兩人或許早就獲得幸福了吧！
作家：既然如此，就該讓這兩人在別處相遇啊！這麼一來，這兩人就能幸福了。
秀吉：這樣啊，小說家就能做到這件事呢！
作家：也只能做到這點事了…
作家創造的力量，小至修改情節讓兩個人幸福，大至開創未來的無限可能，在作品的世界裏，作者就是創造一切的神，擁有無窮的神聖力量。原本無可逆轉的現實結局，被作家在作品中改寫了，這是這部電影最迷人的收尾，要看電影才能得到最後的答案，我就不便多說了。
結論
電影原作「鳩的擊退法」的作者佐藤正午於2014年出版此書上冊，而他於2017年以「月之圓缺」這部作品榮獲直木賞，對照小說「鳩的擊退法」中落魄的直木賞作家津田伸一，作者本人有著更幸福的結局。看來作者自身的真實故事，就足以解釋電影中作者與作品之間虛虛實實的關係，也是非常有趣的巧合。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然看見這本《精準購買》燃起我對於極簡的嚮往，也開啟了我另一個想法，是否可以在購物前就轉變心態，後續就不會需要斷捨離呢?
精挑細選：
了解你為何會有瘋狂購物的衝動，並研究對策抑制這種衝動。
探討你的生活目的，和你必須完成哪些長期目標，才能達到這個目的。
找出你完成這些目標所需要的物品，而且你要學著自在活動，不要因為自己的社會階級，而隨波逐流地購買其他商品。
找出自己的品味和風格，這樣你買的東西永遠不會過時。
「紫色」作為《冬日男孩》的主色調，結合茱麗葉畢諾許主演《藍色情挑》中的車禍意外，選用《紅色情深》女主角伊蓮雅各之子保羅為主角，呈現少年盧卡喪父後的迷茫與混沌，藍色是青春期想愛又做好犧牲愛的覺悟，紅色是遭逢苦難將玻璃劃破手腕的痛感，歐諾黑導演調和著兩色所賦予的情感意義，將最終迷人的粉紫色塗在了少年手捧
想要享受太陽能板發電的生活，但覺得相關的系統組裝很複雜，難道沒有輕鬆又簡單的方式嗎? 答案是有的! 就是太陽能行動電源!
感謝香港的發行及戲院上映《亂》4K修復版，讓年輕觀眾（笑）有機會在大銀幕一睹大師作品！
最初曾擔心自己適應不了這套長達兩個多小時 + 差不多40年前的日本老片，事實上我完全錯判……為甚麼我要這麼晚才完完整整欣賞黑澤明大師的傑作（泣）！！
（下有劇透）
在看各類型電影時，各位有沒有遇過什麼讓自己出戲的字幕翻譯？除了最直接的誤譯之外，像是前幾篇提到的斷句也是一例。而本次筆者要帶大家了解另一種可能會造成觀眾出戲的翻譯，也就是語句順序的差異導致的視聽矛盾。
可能包含敏感內容
《慾望法則》是個人觀看阿莫多瓦執導的17部電影中，最愛的一部。阿莫多瓦在本片中展露的「真誠」令我感到動容。電影不只是直視「慾望」，拍出影史最佳男色畫面，還述說他與周圍人士－她的繆思—卡門莫拉複雜的情誼。並透過「超越政治正確、超越社會道德的」同性愛戀與亂倫親情，表現他的不羈、反叛與癲狂。
雖然我是抱著對劇情一無所知的知識量入場，但整體來說還是很喜歡的，整整兩小時多的時間不管是運鏡、色調、配樂、演技、都很讓人驚艷，幾乎都沈浸在大螢幕中（只有少數的對話感到出戲）
.
評價:
打發時間的爽片，固然是套用驚悚恐怖的公式，但裡面還是有幾處特色，就是獵奇的笑容，只要被附身都會微笑到快要裂嘴似的，還有最後結局的創意，儘管自私，卻不失一個創意解法。
推薦指數:⭐️⭐️⭐️3.0/5.0
💡『真心話大冒險』
💡『評分網站準嗎?』
那到底好看嗎?真的如同評價這麼低嗎?
曼達洛人在星戰世界觀中一直扮演著賞金獵人的腳色,不外乎就是去酒莊接任務談價錢然後解任務,之後再回到酒莊領賞金
故事每一集我們都跟著曼達洛人視角去接任務打怪,但在某一次的任務中意外的發現一個尤達寶寶並且任務內容就是要解救尤達寶寶而活著帶回去
圖片來源;露天拍賣
但再回去的路程曼達洛人跟尤達寶寶產
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
偶然看見這本《精準購買》燃起我對於極簡的嚮往，也開啟了我另一個想法，是否可以在購物前就轉變心態，後續就不會需要斷捨離呢?
精挑細選：
了解你為何會有瘋狂購物的衝動，並研究對策抑制這種衝動。
探討你的生活目的，和你必須完成哪些長期目標，才能達到這個目的。
找出你完成這些目標所需要的物品，而且你要學著自在活動，不要因為自己的社會階級，而隨波逐流地購買其他商品。
找出自己的品味和風格，這樣你買的東西永遠不會過時。
「紫色」作為《冬日男孩》的主色調，結合茱麗葉畢諾許主演《藍色情挑》中的車禍意外，選用《紅色情深》女主角伊蓮雅各之子保羅為主角，呈現少年盧卡喪父後的迷茫與混沌，藍色是青春期想愛又做好犧牲愛的覺悟，紅色是遭逢苦難將玻璃劃破手腕的痛感，歐諾黑導演調和著兩色所賦予的情感意義，將最終迷人的粉紫色塗在了少年手捧
想要享受太陽能板發電的生活，但覺得相關的系統組裝很複雜，難道沒有輕鬆又簡單的方式嗎? 答案是有的! 就是太陽能行動電源!
感謝香港的發行及戲院上映《亂》4K修復版，讓年輕觀眾（笑）有機會在大銀幕一睹大師作品！
最初曾擔心自己適應不了這套長達兩個多小時 + 差不多40年前的日本老片，事實上我完全錯判……為甚麼我要這麼晚才完完整整欣賞黑澤明大師的傑作（泣）！！
（下有劇透）
在看各類型電影時，各位有沒有遇過什麼讓自己出戲的字幕翻譯？除了最直接的誤譯之外，像是前幾篇提到的斷句也是一例。而本次筆者要帶大家了解另一種可能會造成觀眾出戲的翻譯，也就是語句順序的差異導致的視聽矛盾。
可能包含敏感內容
《慾望法則》是個人觀看阿莫多瓦執導的17部電影中，最愛的一部。阿莫多瓦在本片中展露的「真誠」令我感到動容。電影不只是直視「慾望」，拍出影史最佳男色畫面，還述說他與周圍人士－她的繆思—卡門莫拉複雜的情誼。並透過「超越政治正確、超越社會道德的」同性愛戀與亂倫親情，表現他的不羈、反叛與癲狂。
雖然我是抱著對劇情一無所知的知識量入場，但整體來說還是很喜歡的，整整兩小時多的時間不管是運鏡、色調、配樂、演技、都很讓人驚艷，幾乎都沈浸在大螢幕中（只有少數的對話感到出戲）
.
評價:
打發時間的爽片，固然是套用驚悚恐怖的公式，但裡面還是有幾處特色，就是獵奇的笑容，只要被附身都會微笑到快要裂嘴似的，還有最後結局的創意，儘管自私，卻不失一個創意解法。
推薦指數:⭐️⭐️⭐️3.0/5.0
💡『真心話大冒險』
💡『評分網站準嗎?』
那到底好看嗎?真的如同評價這麼低嗎?
曼達洛人在星戰世界觀中一直扮演著賞金獵人的腳色,不外乎就是去酒莊接任務談價錢然後解任務,之後再回到酒莊領賞金
故事每一集我們都跟著曼達洛人視角去接任務打怪,但在某一次的任務中意外的發現一個尤達寶寶並且任務內容就是要解救尤達寶寶而活著帶回去
圖片來源;露天拍賣
但再回去的路程曼達洛人跟尤達寶寶產