莎莉：查理．布朗，你可以幫我買巧克力香草蛋捲冰淇淋嗎？巧克力在上面。
查理．布朗：有什麼差別？
莎莉：差很多啊！香草在下面，比較能感受到餘韻！
查理．布朗：我都不知道我們家出了個蛋捲冰淇淋達人！
圖片來源：Charles M. Schulz Museum
翻譯解析
1、稱呼
莎莉問句原文把Charlie Brown 擺在句末，但這屬於英文用法，中文習慣先稱呼人，才說出後面的句子，因此翻譯時，應把順序顛倒。
2、What difference does it make?
這句直譯是「這有什麼差別嗎？」這樣翻基本上沒問題，不過中文語句不一定會有主詞，所以可以省略「這」，而口語習慣更簡潔所以去頭去尾，翻成「有差嗎？」但這樣會有點兇，不太符合查裡布朗的個性，所以可翻成：「有什麼差別？」
3、To make a difference in the world:
"in the world" 是強調程度極大，所以直譯是「差別很大」，但在對話中要強調說話者的情境和語氣，所以說法也必須更為誇張，因此可翻譯成「差別可大了！」，要更口語，可改成「差多了！」但這種簡潔用法，比較會是大人或職場上比較忙/講求效率的語氣，小孩通常說話會比較多贅詞，會有很多語助詞，所以可以翻成「差很多啊！」
4、「達人」在這裡的原文是 connoisseur
原意是「行家」、「鑑定家」的意思，但由於這是小孩的日常對話，不是藝術或古董界等專業領域，加上這個世代習慣以「達人」來稱呼非常懂某個領域的人，所以翻成「達人」。但這種用語有個風險，就是具有特殊時代性，所以過了10-20年左右的讀者，可能會有些陌生。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
臉書粉絲專頁，收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
