【看漫畫學翻譯】蛋捲冰淇淋
莎莉：查理．布朗，你可以幫我買巧克力香草蛋捲冰淇淋嗎？巧克力在上面。
查理．布朗：有什麼差別？
莎莉：差很多啊！香草在下面，比較能感受到餘韻！
查理．布朗：我都不知道我們家出了個蛋捲冰淇淋達人！
圖片來源：Charles M. Schulz Museum
翻譯解析
1、稱呼
莎莉問句原文把Charlie Brown 擺在句末，但這屬於英文用法，中文習慣先稱呼人，才說出後面的句子，因此翻譯時，應把順序顛倒。
2、What difference does it make?
這句直譯是「這有什麼差別嗎？」這樣翻基本上沒問題，不過中文語句不一定會有主詞，所以可以省略「這」，而口語習慣更簡潔所以去頭去尾，翻成「有差嗎？」但這樣會有點兇，不太符合查裡布朗的個性，所以可翻成：「有什麼差別？」
3、To make a difference in the world:
"in the world" 是強調程度極大，所以直譯是「差別很大」，但在對話中要強調說話者的情境和語氣，所以說法也必須更為誇張，因此可翻譯成「差別可大了！」，要更口語，可改成「差多了！」但這種簡潔用法，比較會是大人或職場上比較忙/講求效率的語氣，小孩通常說話會比較多贅詞，會有很多語助詞，所以可以翻成「差很多啊！」
4、「達人」在這裡的原文是 connoisseur
原意是「行家」、「鑑定家」的意思，但由於這是小孩的日常對話，不是藝術或古董界等專業領域，加上這個世代習慣以「達人」來稱呼非常懂某個領域的人，所以翻成「達人」。但這種用語有個風險，就是具有特殊時代性，所以過了10-20年左右的讀者，可能會有些陌生。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
臉書粉絲專頁，收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
烘焙是西方流行的烹調方法，從烘焙而來的食物，如曲奇餅、餡餅等等都是花旗人的摯愛。西方人喜歡甜點，首選當然是曲奇餅了。曲奇餅不單是小朋友的休閒小食，更是成人的咖啡良伴......
我微笑著答應了布朗的請求，迅速走向冰箱，打開一看，果然有幾份精緻的茉莉千層蛋糕。這些蛋糕層次分明，眼睛看著像聞到混合著茉莉花的芬芳，shit不是shifter，好想ㄘ。
「對了，抱歉，我剛剛才聽布妲說過，但又忘記了，你叫做什麼名字？」布朗從打開的冰箱門後方探出頭詢問道。
《黑熊先生巧克力布朗尼》位在西門町紅樓旁，店內有多種口味的手工布朗尼，繽粉好看的布朗尼看了就讓喜歡，《黑熊先生巧克力布朗尼》的布朗尼是每日新鮮手工製作，最喜歡的就是它的蛋糕體，是扎實且濕潤的口感。
自從爸爸退休後，隨著年紀漸漸大，生活上不論是吃或行動，注意事項也跟著越來越多，每個周六或周日陪他散步到便利商店去吃個霜淇淋，是他的動力也是他的小樂趣，這次吃的口味是香草和烏龍茶的綜合口味。
有趣的是，隨著店員的不同，霜淇淋的高度就會不同，有時候挖開會發現裡面是空一個洞，有時候卻是很扎實的沒有空洞，
為何會跟市面上的巴斯克乳酪蛋糕長得不一樣？
老闆說，會想出這種雙層糕體，是為了讓乳香不過於膩口的同時，再增加一些口感層次！
過年送禮最常見的品項之一是蛋捲，隨著不同的點子在蛋捲上實現，送的蛋捲已不是以前常見的樣子，或許是長度縮短、變成結繩形狀，以及搭配每個人口味增加的內餡。而大家喜歡的蛋捲是哪一種呢，是傳統美味還是嘗鮮創新口味？
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
烘焙是西方流行的烹調方法，從烘焙而來的食物，如曲奇餅、餡餅等等都是花旗人的摯愛。西方人喜歡甜點，首選當然是曲奇餅了。曲奇餅不單是小朋友的休閒小食，更是成人的咖啡良伴......
我微笑著答應了布朗的請求，迅速走向冰箱，打開一看，果然有幾份精緻的茉莉千層蛋糕。這些蛋糕層次分明，眼睛看著像聞到混合著茉莉花的芬芳，shit不是shifter，好想ㄘ。
「對了，抱歉，我剛剛才聽布妲說過，但又忘記了，你叫做什麼名字？」布朗從打開的冰箱門後方探出頭詢問道。
《黑熊先生巧克力布朗尼》位在西門町紅樓旁，店內有多種口味的手工布朗尼，繽粉好看的布朗尼看了就讓喜歡，《黑熊先生巧克力布朗尼》的布朗尼是每日新鮮手工製作，最喜歡的就是它的蛋糕體，是扎實且濕潤的口感。
自從爸爸退休後，隨著年紀漸漸大，生活上不論是吃或行動，注意事項也跟著越來越多，每個周六或周日陪他散步到便利商店去吃個霜淇淋，是他的動力也是他的小樂趣，這次吃的口味是香草和烏龍茶的綜合口味。
有趣的是，隨著店員的不同，霜淇淋的高度就會不同，有時候挖開會發現裡面是空一個洞，有時候卻是很扎實的沒有空洞，
為何會跟市面上的巴斯克乳酪蛋糕長得不一樣？
老闆說，會想出這種雙層糕體，是為了讓乳香不過於膩口的同時，再增加一些口感層次！
過年送禮最常見的品項之一是蛋捲，隨著不同的點子在蛋捲上實現，送的蛋捲已不是以前常見的樣子，或許是長度縮短、變成結繩形狀，以及搭配每個人口味增加的內餡。而大家喜歡的蛋捲是哪一種呢，是傳統美味還是嘗鮮創新口味？