[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - Dead Man Runnin'

2023/08/11閱讀時間約 5 分鐘

圖片來源：Red Velvet SEULGI '28 reasons' Mood Sampler YouTube

SEULGI슬기 - Dead Man Runnin'
2022年10月4日

Stop it all 고갤 들어 천천히 날 돌아봐
停止這一切，抬起頭，慢慢回頭看我
거울 속 내 모습에 그 눈빛은
鏡子裡的我那眼神
싸늘해 아무것도 없는데 뭘 그리 찾는지
十分冰涼，明明什麼都沒有，在尋找什麼
눈을 떠, 그 순간에 사라질 beautiful night
睜開眼，在那瞬間就消失的美麗夜晚
세상은 어둠 속으로 끌려가
世界被拽入黑暗
날 멈추기엔 아직 부족해, 재밌는 놀이지
還不足以阻止我，是有趣的遊戲

내 세상은 다 무너지고 now you're just a
我的整個世界崩塌，現在你只是一個

Dead man runnin'
Dead man runnin'
위험해, 너 위험해, 너 out
很危險，你很危險，你出局
Dead man runnin'
Dead man runnin'
도망쳐, 너 도망쳐, 너 now
逃走吧，你逃走，你現在

한순간에 달아나, 기횔 줄 테니 장난은 no more
在一瞬間逃走，給你機會，所以就不要在開玩笑
Dead man runnin'
Dead man runnin'
흔적 없이 사라져
消失的無影無蹤

(Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
Now you're just a
現在你只是一個
(Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
Now you're just a
現在你只是一個

서서히 목을 조여 오는 듯한 긴장감
慢慢勒住脖子的緊張感
귓가에 소름 끼치는 목소리
在耳邊響起令人毛骨悚然的聲音
내 속에 악마가 미소 짓네, 기분이 어때?
惡魔在我體內露出微笑，你感覺如何？
알잖아, 순간의 선택이 너를 망쳐 놔
你知道的，一瞬間的選擇就會毀了你
벗어나려 노력해도 그뿐야
即使你努力想逃跑，也只能那樣而已
허망한 너의 표정 볼만해, 웃기지 않니?
看到你荒誕無稽的表情，不覺得好笑嗎？

내 세상은 다 무너지고 now you're just a
我的整個世界崩塌，現在你只是一個

Dead man runnin'
Dead man runnin'
위험해, 너 위험해, 너 out
很危險，你很危險，你出局
Dead man runnin'
Dead man runnin'
도망쳐, 너 도망쳐, 너 now
逃走吧，你逃走吧，你現在
한순간에 달아나, 기횔 줄 테니 장난은 no more
在一瞬間逃走，給你機會，所以就不要在開玩笑
Dead man runnin'
Dead man runnin'
흔적 없이 사라져
消失的無影無蹤

You can run, you can run But you can't hide
你可以跑，你可以跑，但你不能躲藏
You can run, you can run 거기까지
你可以跑，你可以跑，直到那裡
You can run, you can run 두려울 걸
你可以跑，你可以跑，應該會害怕的吧？
굳어진 body and 떨리는 your voice
僵硬的身體和顫抖的你那聲音

You can run, you can run But you can't hide
你可以跑，你可以跑，但你不能躲藏
You can run, you can run 거기까지
你可以跑，你可以跑，直到那裡
You can run, you can run 악몽 같아
你可以跑，你可以跑，像是惡夢一般
'Cause now you're just a
因為你就只是一個

Dead man runnin'
Dead man runnin'
위험해, 너 위험해, 너 out
很危險，你很危險，你出局
Dead man runnin'
Dead man runnin'
도망쳐, 너 도망쳐, 너 now
逃跑吧，你逃跑吧，你現在
꿈이란 착각은 마
不要誤以為這是夢
이건 현실이야, 희망은 no more
這就是現實，不再有希望
Dead man runnin'
Dead man runnin'
흔적 없이 또 사라져
再次消失得無影無蹤