[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - Anywhere But Home

2023/08/13閱讀時間約 5 分鐘

圖片來源：Red Velvet SEULGI 슬기 'Anywhere But Home' Special Film YouTube

SEULGI슬기 - Anywhere But Home
2022年10月4日

Take me anywhere
帶我到任何地方
Please take me anywhere
請帶我到任何地方
Gotta take me anywhere
帶我到任何地方
Take me anywhere but home
帶我到除了家以外的任何地方

까만 이 jacket 툭 가볍게 걸쳐
輕輕披上這件黑色外套
칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어
我躲入漆黑的夜晚
긴 머리를 두 번 감아올린 다음
把頭髮捲了兩次之後
Helmet 속으로 감춰 난
我躲進頭盔中
차가워진 새벽 공기가
清晨冰冷的空氣
내 온몸을 휘감아
縈繞我全身

기분이 울적 이런 날이면
氣氛鬱悶的這種日子
R-r-r-ride 휙 올라타
呼的ㄧ聲，就搭上了
그리고 난 목적지 없이
然後我沒有目的
다리를 건너 불빛을 스쳐
越過橋樑，掠過光影
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
騎乘著，緊緊抓住了
그리고 난 조금 더 멀리
然後我稍微遠遠的

잠시 익숙한 모든 것
短暫逃離這熟悉的一切
거기서부터 멀리 떠나고 싶어져
從那裡開始，就想遠走高飛了
Please take me anywhere but home
請帶我去除了家以外的任何地方
Baby, 그런 적 없니 넌?
寶貝，你沒有過嗎？
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
沒有任何計畫，卻想逃離的夜晚
Please take me anywhere but home
請帶我到除了家以外的任何地方

I'm here in the city, mmh
我在城市裡，恩
이 느낌이 좋아 (이 느낌이 좋아)
我喜歡這種感覺（我喜歡這種感覺）
더 낯설어지는 거리
更陌生的街道
Gloomy weather, no direction
天氣陰沈，沒有方向
날 괴롭힌 bad memories 되돌아보면
回憶起折磨我的痛苦回憶
I can see 아무것도 아니란 걸
我知道他們已經什麼都不是了

잠들 수 없어 뒤척일 때면
輾轉難眠的話
R-r-r-ride 휙 올라타
呼的ㄧ聲，就搭上了
언제 온단 약속은 없이
什麼時候來，沒有先約
바람을 갈라 속도를 올려
斬風加速
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
騎乘著，緊緊抓住了
여기서 난 조금 더 빨리
在這裡我要稍微再快一點

Baby, 그런 적 없니 넌?
寶貝，你沒有過嗎？
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
沒有任何計畫，就想逃離的夜晚
Please take me anywhere but home
請帶我到家以外的任何地方吧

Take me anywhere
帶我到任何地方
Please take me anywhere
請帶我到任何地方
Gotta take me anywhere
帶我到任何地方
Take me anywhere but home
除了家以外的任何地方
Take me anywhere (Take me anywhere)
帶我到任何地方（帶我到任何地方）
Just take me anywhere (Take me anywhere, anywhere)
就帶我到任何地方（帶我到任何地方，任何地方）
Gotta take me anywhere
帶我到任何地方
Take me anywhere but home
帶我到除了家以外的任何地方
(Gotta take me anywhere)
（帶我到任何地方）

긴 도로 위 쓱 지나친 이정표처럼
就像漫長道路上的一個里程碑一樣
새겨진 이름들이 흐릿해져
刻上的名字已經變得模糊

Baby, 그런 적 없니 넌?
寶貝，你沒有過嗎？
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
沒有任何計畫，就想逃離的夜晚
(아무런 계획 없이, my babe)
（沒有任何計畫，我的寶貝）
(take me anywhere, anywhere, anywhere, yeah)
（帶我去任何地方，任何地方，任何地方，yeah）
Please take me anywhere but home
請帶我到除了家以外的任何地方吧

Take me anywhere
帶我到任何地方
Please take me anywhere
請帶我到任何地方
Gotta take me anywhere
帶我到任何地方
Take me anywhere but home
帶我到除了家以外的任何地方
Take me anywhere
帶我到任何地方
Just take me anywhere
就帶我到任何地方
Gotta take me anywhere
帶我到任何地方
Take me anywhere but home
帶我到除了家以外的任何地方