【我的第69堂韓語課】敬語、平語、半語到底怎麼分?

閱讀時間約 4 分鐘

接續昨天,話說每次我問學生看韓劇有沒有學起來幾句,他們都會興奮的說:「有~那個卡雞馬、哈雞馬!」你應該多少也聽過這幾句,但今天我反倒要教你更正確的講法,因為如果直接對著人說:「卡雞馬、哈雞馬」,小心會得罪對方呦!

韓文最讓人頭痛的,莫過於是講話必須「看人」、「看場合」,不像中文能隨性不拘,想表達自己的意見,講出來就好!但韓文除了講想講的,還要考慮有沒有尊敬聽的人。

說話方式

韓語的話階(說話的方式)可以分為三種:敬語、平語、半語,簡單來說就是「對長輩說敬語」、「對平輩說平語」、「對晚輩說半語」,但這是很粗略的區分方式,實際情況可能複雜許多,這也是學生都會頭痛的原因。

首先,我想先讓你感受這種細微的差異,用三句話就可以展現出來:

1.안녕하십니까? an-nyeong-ha-sib-ni-kka

2.안녕하세요? an-nyeong-ha-se-yo

3.안녕? an-nyeong

這三句話翻成中文,「全部是」你好!沒錯就是「一樣的意思」,這三句你好表示「不同等級」的尊敬,最尊敬是 안녕하십니까,其次是 안녕하세요 ,最隨興是 안녕。

格式體與非格式體

以文法上來說,第一種叫做「格式體」,而第二和第三種叫做「非格式體」,白話文翻譯第一種叫做「正式用法」,第二和第三種叫做「日常用法」。韓文裡越是尊敬句子會越長,因此正式用法肯定是最囉唆的,文法變化也比較特別,如果只是想交韓國朋友,想跟他們聊聊天,那大可不用學「正式用法」,因為你幾乎用不到,除非你住在韓國。

第二、第三種才是學韓文的外國人如你,應該要著重聚焦學習的地方,尤其是第二種!雖然這兩種都叫做「非格式體」,但他們是有分別的,第二種是「日常尊敬」用法,第三種是「日常不尊敬」用法。

多數學韓語都是跟朋友說話,因此外國人應改著重在使用平語學習

多數學韓語都是跟朋友說話,因此外國人應改著重在使用平語學習

很多學生問:「對長輩一定要用敬語嗎?」,這個問題很好,你需要先分成幾種情況

1.同時要帶很多位奶奶過馬路

2.你找路邊一位奶奶說話

3.你是老闆,見到自己公司員工(奶奶)走過來

理論上

你覺得這三種情況,韓國人說的「你好」有什麼差別?理論上是:

1.說敬語

2.說平語

3.說半語

你急著打岔說:「等一下,奶奶就算是員工,也不能對她說半語吧?!」 沒錯,正常人的確不會說半語,但你可能在韓劇裡看到會說半語的社長,因為最傳統的觀念上,公司裡是看誰職位高,而不是看年紀。但現在民風平等很多,如果還有年輕帥氣的社長對職員奶奶說半語,奶奶大概不可能像韓劇裡低聲下氣,而是馬上破口大罵:「誰教你對長輩說半語,沒大沒小!」

實際上

那麼以上三種情況,考慮實際人情世故,會變成:

1.說敬語

2.說平語

3.說平語

看到這裡,你又問我:「跟奶奶不是應該要說敬語嗎?」那為什麼第二種情況不用說敬語? 這又是個好問題,簡單來說,平語已經是屬於「日常生活裡尊敬」的用法了,所以大可安心用平語,是不至於會被奶奶罵的!

聽完你又歪頭問:「那第一種情況也可以用平語嗎?」這個就簡單了,答案是「可以」!因為已經是有禮貌的用法了。

敬語使用時機

那你又不解地問:「那到底什麼時候才會用到敬語?」這個問題是重點,首先你需要先區分格式體、非格式體,格式體是之前說的思密達 ㅂ니다/ 습니다,而非格式體是指 平語아요/어요/해요,以及半語 아/ 어/ 해 。格式體包含在敬語的概念裡,但不等於敬語。而韓國人說的敬語,韓語叫做 존댓말、높임말,這個概念包含格式體和平語。所以你想問的應該是:「那到底什麼時候才會用到格式體?」

這個問題就簡單了,是在「正式場合」的時候,所謂正式場合是指:「工作時、上台報告時、面對一群人時」等,你想得到該穿西裝出席、正經的場合都算在內。

如果你是在演講,當然就會需要使用敬語說話囉!

如果你是在演講,當然就會需要使用敬語說話囉!

回到最前面,如果你把在韓劇裡聽到的「卡雞馬 가지마、哈雞馬하지마 」說給韓國人聽,假如你跟他不熟,那他一定會心裡瞪你一眼,想著:「這人是誰啊?講話好沒禮貌」,因為這兩句話都是「半語」啦!


🔔加入專頁看更多免費學習資訊:花時間學韓文

163會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)上市了!「天賦的框架框不住渴望邁進的靈魂」 我是念廣,我的第6本書《搖錢樹人小金》(繪本)出版了!今年是我作家出道10周年,很榮幸在入選「義大利波隆那兒童書展」、及提報「墨西哥瓜達拉哈拉書展」、「金典獎」與「金鼎獎」之後再受出版社青睞幸福地有新作問世,本作是關於「認識自己」的故事,不論小朋友或大朋友都適合
Thumbnail
avatar
姚念廣
2023-08-01
我的第6本書進入校稿階段!我的第6本書進入校稿階段!很幸運今年夏天也有機會有新作品能問世。對我來說,每一次推出新作品都是相當艱難的新挑戰,就算把健康、經濟或時間等因素排除,光是靈感的出現就是非常困難的事情,而想辦法把靈感具體化又是另一個困難,最最最困難的就是,我不知道出版業界願不願意青睞新的作品。所以,每一次完成新作品就真的
Thumbnail
avatar
姚念廣
2023-05-08
我的第008座小百岳 - 五分山(小百岳010)登山口-氣象雷達站下方的步道終點 停車:五分山氣象雷達站路邊 https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8 ⛰️五分山 ✅小百岳編號:010 ✅海拔高度:757M ✅來回距離:250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登) ✅總爬升:?? M ✅所需時間: 10 分鐘
Thumbnail
avatar
張Alan
2023-04-09
我的第007座小百岳 - 汐止大尖山(小百岳012)登山口1-天秀宮 登山口2-天道清修院 我們選擇天秀宮,車子停在勤進路停車場,從天秀宮左邊登山口開始爬,距離不長但是坡度嚇死人的陡。 停車:勤進路停車場 https://goo.gl/maps/CPHMcCiXcDTq88P36 ⛰️汐止大尖山 ✅小百岳編號:012 ✅海拔高度:459 M ✅來回
Thumbnail
avatar
張Alan
2023-04-09
我的第006座小百岳-大武崙山(小百岳003)登山日期:2023-04-05 海拔高度:231公尺
Thumbnail
avatar
張Alan
2023-04-05
佳作#13-我的地盤我的地盤就是我自己的房間。它就像一個安全的堡壘一樣。 我的地盤裡面有很多東西,像是書桌、櫃子……等等。在這麼多東西裡面,我最愛的是我的書桌和我的書櫃。我很喜歡看書,所以每個禮拜都會有新書,裡面全部的書看起來都很乾淨,都是因為我的書櫃有好好保護我的書。
Thumbnail
avatar
小蝌蚪寫作文
2022-12-13
我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!  我是念廣,我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想,感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持,期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌,努力擠時間畫了一年半總算完稿,會跨足繪本領域,乃希望幼子能感興趣而理解我想
Thumbnail
avatar
姚念廣
2021-11-12