【我的第69堂韓語課】敬語、平語、半語到底怎麼分？

花花

發佈於每天十分鐘學基礎韓語

2023/09/01閱讀時間約 4 分鐘

接續昨天，話說每次我問學生看韓劇有沒有學起來幾句，他們都會興奮的說：「有～那個卡雞馬、哈雞馬！」你應該多少也聽過這幾句，但今天我反倒要教你更正確的講法，因為如果直接對著人說：「卡雞馬、哈雞馬」，小心會得罪對方呦！

韓文最讓人頭痛的，莫過於是講話必須「看人」、「看場合」，不像中文能隨性不拘，想表達自己的意見，講出來就好！但韓文除了講想講的，還要考慮有沒有尊敬聽的人。

說話方式

韓語的話階（說話的方式）可以分為三種：敬語、平語、半語，簡單來說就是「對長輩說敬語」、「對平輩說平語」、「對晚輩說半語」，但這是很粗略的區分方式，實際情況可能複雜許多，這也是學生都會頭痛的原因。

首先，我想先讓你感受這種細微的差異，用三句話就可以展現出來：

1.안녕하십니까? an-nyeong-ha-sib-ni-kka

2.안녕하세요? an-nyeong-ha-se-yo

3.안녕? an-nyeong

這三句話翻成中文，「全部是」你好！沒錯就是「一樣的意思」，這三句你好表示「不同等級」的尊敬，最尊敬是 안녕하십니까，其次是 안녕하세요 ，最隨興是 안녕。

格式體與非格式體

以文法上來說，第一種叫做「格式體」，而第二和第三種叫做「非格式體」，白話文翻譯第一種叫做「正式用法」，第二和第三種叫做「日常用法」。韓文裡越是尊敬句子會越長，因此正式用法肯定是最囉唆的，文法變化也比較特別，如果只是想交韓國朋友，想跟他們聊聊天，那大可不用學「正式用法」，因為你幾乎用不到，除非你住在韓國。

第二、第三種才是學韓文的外國人如你，應該要著重聚焦學習的地方，尤其是第二種！雖然這兩種都叫做「非格式體」，但他們是有分別的，第二種是「日常尊敬」用法，第三種是「日常不尊敬」用法。

多數學韓語都是跟朋友說話，因此外國人應改著重在使用平語學習

很多學生問：「對長輩一定要用敬語嗎？」，這個問題很好，你需要先分成幾種情況

1.同時要帶很多位奶奶過馬路

2.你找路邊一位奶奶說話

3.你是老闆，見到自己公司員工（奶奶）走過來

理論上

你覺得這三種情況，韓國人說的「你好」有什麼差別？理論上是：

1.說敬語

2.說平語

3.說半語

你急著打岔說：「等一下，奶奶就算是員工，也不能對她說半語吧？！」沒錯，正常人的確不會說半語，但你可能在韓劇裡看到會說半語的社長，因為最傳統的觀念上，公司裡是看誰職位高，而不是看年紀。但現在民風平等很多，如果還有年輕帥氣的社長對職員奶奶說半語，奶奶大概不可能像韓劇裡低聲下氣，而是馬上破口大罵：「誰教你對長輩說半語，沒大沒小！」

實際上

那麼以上三種情況，考慮實際人情世故，會變成：

1.說敬語

2.說平語

3.說平語

看到這裡，你又問我：「跟奶奶不是應該要說敬語嗎？」那為什麼第二種情況不用說敬語？這又是個好問題，簡單來說，平語已經是屬於「日常生活裡尊敬」的用法了，所以大可安心用平語，是不至於會被奶奶罵的！

聽完你又歪頭問：「那第一種情況也可以用平語嗎？」這個就簡單了，答案是「可以」！因為已經是有禮貌的用法了。

敬語使用時機

那你又不解地問：「那到底什麼時候才會用到敬語？」這個問題是重點，首先你需要先區分格式體、非格式體，格式體是之前說的思密達 ㅂ니다/ 습니다，而非格式體是指平語아요/어요/해요，以及半語 아/ 어/ 해 。格式體包含在敬語的概念裡，但不等於敬語。而韓國人說的敬語，韓語叫做 존댓말、높임말，這個概念包含格式體和平語。所以你想問的應該是：「那到底什麼時候才會用到格式體？」

這個問題就簡單了，是在「正式場合」的時候，所謂正式場合是指：「工作時、上台報告時、面對一群人時」等，你想得到該穿西裝出席、正經的場合都算在內。