專頁上有學生來詢問「敬語」的用法，雖然之前幾篇文章有跟大家簡單介紹過，但實際上該怎麼轉換，還是令人感到困惑。其實，這也不能怪我們，因為從小在中文環境下長大的你我，難免因為社會環境、文化風俗的不同，難以培養出像韓國人那樣的「敬語體質」（或說：也不需要）。不過今天打算來分享一下初級韓語必學的「敬語文法」，許多學生上完這一個章節，都會恍然大悟，發現根本已經學過了ＸＤ 待我說完，搞不好比你也會這樣想！
敬語文法一直以來都是學習韓文的惡夢之一！
敬語使用時機
很多人理所當然以為，「看到」長輩就應該說敬語，但這只有對一半！因為韓語裡的敬語，除了是面對長輩時會使用，在說話「提及」長輩時也會使用。
敬語文法變化
敬語的文法變化比較特別，屬於「先行語尾」，這種方式到目前為止我們還沒有遇過，不過概念上很簡單，白話來說是「在 다的前面放 시」，不過需要區分使用的詞性，好讓我們可以正確連接這個文法。
名詞的敬語變化
我們剛開始學韓文文法時，都有學過「是」的文法，也就是이에요或 예요，像是：
저는 대만 사람이에요. jo-neun dae-man sa-ra-mi-e-yo (我是台灣人）
언니는 의사예요. on-ni-neun ui-sa-e-yo（姊姊是醫生)
接下來我舉出兩種情況，你會需要把上述的이에요/예요改成 이세요/세요。
假如今天你接到一支韓國來的陌生來電，你根本不知是誰打來的，這時你可以用禮貌的口吻詢問：누구세요? （請問是哪位），這會比你直接說 누구예요? 來得更有禮貌一些，為的是避免對方是認識的長輩，接著開口時比較不會尷尬。
又或你今天跟韓國朋友聊到彼此的親友，尤其談到對方父母，你看到他的爸爸穿著西裝、拿著公事包，想問他的工作是不是上班族，你可以說：「아버지는 회사원이세요?」，這絕對比你說：「아버지는 회사원이에요?」來得更莊重一點，畢竟職業、薪水等算是較敏感的話題之一，禮多人不怪。
動詞的敬語變化
懂了上面的兩種情況後，你可以嘗試把動詞也換成敬語來練習看看了！文法很簡單：動詞＋으세요 / 세요 表示：尊敬。換句話說，只要把原型動詞去掉最後一個字 다，往前推一個字看有沒有尾音，有尾音加上 으세요，沒有尾音加上 세요就可以了！我們先從一組興趣類單字開始變化練習：
그림을 그리다 畫畫-> ✴️그림을 그리세요. geu-ri-meul geu-ri-se-yo （您畫畫嗎？）
음악을 듣다 聽音樂->✴️음악을 들으세요. eu-ma-geul deu-reu-se-yo （您聽音樂嗎？）
영화를 보다 看電影-> ✴️영화를 보세요. yong-hwa-reul bo-se-yo （您看電影嗎？）
사진을 찍다 拍照-> ✴️사진을 찍으세요. sa-jin-eul jji-geu-se-yo （您拍照嗎？）
別忘了，韓文有一個最大的好處，就是你可以直接把上面的句號改成「問號」，這樣就能瞬間變成禮貌詢問的話了！
你可以問對方父親 그림을 그리세요? （您會畫畫嗎？），或是 음악을 들으세요? （您會聽音樂嗎？ 這樣是不是讓你輕鬆可以拉近跟長輩的距離呢～？
或是朋友問家人在做什麼，你可以回答：
할머니는 영화를 보세요. hal-mo-ni-neun yong-hwa-reul bo-se-yo（奶奶在看電影）
할아버지는 사진을 찍으세요. ha-ra-bo-ji-neun sa-ji-neul jji-geu-se-yo （爺爺在拍照）
是不是回答的同時，也聰明表達出對長輩的尊敬之心呢！
你可能會問...
「這個文法是不是跟『請做～』是一樣的？ 」，如果你看出來了，說明你學得很仔細呀！（拍手～）這個變化的確跟表示「請做～」的連接是一樣的（早就會了ＸＤ），代表如果看到這類變化，你只需要根據前後句來「判斷」是敬語，還是命令句的意思即可。
形容詞的敬語變化
你可能不知道，原來形容詞也可以改成敬語變化！好在變化方式跟動詞是一模一樣的：形容詞＋으세요 / 세요 表示：尊敬，一樣只要把原型形容詞去掉最後一個字 다，往前推一個字看有沒有尾音，有尾音加上 으세요，沒有尾音加上 세요就完成了，我舉感受類的一組詞語讓你練習看看：
아프다-> ✴️아프세요？ a-peu-se-yo ( 您很痛嗎？）
피곤하다->✴️피곤하세요？ pi-gon-ha-se-yo ( 您很累嗎？）
힘들다->✴️힘드세요？ him-deu-se-yo ( 您很辛苦嗎？）
바쁘다->✴️바쁘세요？ ba-ppeu-se-yo ( 您很忙嗎？）
最近韓國天氣變冷，我也順勢感冒了（哭），早上進到診所，親耳聽見醫生說的第一句話就是這句：어디 아프세요? (您哪裡不舒服？），真是實用率爆表呀！！ 然後醫生接著問最近有沒有飲食不正常或作息不正常，下一句不出意料之外，果然是： 많이 피곤하세요? （您很勞累嗎？）又用到了敬語！！韓國醫生說話真有禮貌呢～
如果你身邊有認識的韓國長輩，不仿試著表達晚輩的關心，你可以親切地說：바쁘세요? (您在忙嗎？），或說一聲 힘드세요? （您會累嗎？），是不是既簡單又好用呢？
敬語文法是不是比你想得還容易呢？觀念懂了再也不擔心用錯啦～😘
