【我的第89堂韓語課】傻眼!外國人說韓文最常犯這種錯!

閱讀時間約 4 分鐘

這一篇是接續上一篇敬語的內容,依稀記得剛到首爾留學不久,韓文說得還不好,就很常鬧出各式各樣無法預料的小插曲。某天中午下課,還在猶豫午餐吃點什麼好,從大學長長的斜坡走下來,沿路上有許多小吃、餐廳:韓國魚板、辣炒年糕、糖餅、烤肉炒飯、煎餃、韓式三明治、血腸...看得眼花撩亂,最後走進一間飯卷分食店,想著點一條飯卷草草打發午餐就好。

韓國路邊小吃攤,許多外國觀光客試著說韓語溝通時,最容易踩到敬語的雷!

韓國路邊小吃攤,許多外國觀光客試著說韓語溝通時,最容易踩到敬語的雷!


看著菜單上二十多種的飯卷,我說:「계란말이김밥 하나 주세요.」

老闆娘:「네,여기서 드세요?」

我:「네,여기서 드세요.」


這句話才剛說出來,我立刻發現「慘了!」實在不假思索脫口而出,好在老闆娘已經看慣附近常有外國學生出沒,對我的口誤也只是一笑帶過。

剛學韓文沒多久,或是對韓國文化還不熟悉的人,常會像我一樣,「直覺式」複誦對方的話當作「是」,殊不知卻踩了敬語的雷。

敬語的變化在上一堂課已經提過,這裡打算整理出一些常見的特殊用法,看完你就知道外國人說韓文最常犯什麼錯啦~


特殊敬語詞語

上一篇講到,韓語中只要在動詞或形容詞後加上 세요或是 으세요,就能表示對長輩的尊敬,不過只要有文法,就會有例外,而且這些例外可能更常出現在生活中,就不得不用力地給他學起來啦~!

【動詞類】

  • 있다⮕ 계시다 有/在 it-tta ⮕ gye-si-da
  • 주다 ⮕ 드리다 給 ju-da ⮕ deu-r-ida
  • 먹다/ 마시다 ⮕ 드시다 /잡수시다 吃/喝

mok-tta / ma-si-da ⮕ deu-si-da / jap-ssu-si-da

  • 자다 ⮕ 주무시다 睡覺  ja-da ⮕ ju-mu-si-da
  • 보다 ⮕ 뵙다 看 bo-da ⮕ bwep-tta
  • 데리다 ⮕ 모시다 協同 de-ri-da ⮕ mo-si-da 
  • 묻다 ⮕ 여쭙다 問 mut-tta ⮕ yo-jjup-tta
  • 죽다 ⮕ 돌아가시다 死亡 juk-tta ⮕ do-ra-ga-si-da
raw-image

這些詞語不少吧,不過已經幾乎是生活中能用到的所有特殊詞語了,這些特殊詞語並不完全以 +세요/ 으세요 的方式變化,而是會直接轉換成不同的詞語使用(請畫重點!),當你知道這一點,說出來的韓文才不會鬧出笑話像:


사장:오늘 회식 뭐 먹을래?

나:저는 김치찌개 드실래요. (X)

사장:(응?!...뭐라고?)


老闆:今天公司晚餐你要吃什麼?

我:本大人要吃泡菜鍋。

老闆:(蛤?!...也太敢)(傻眼)

公務聚餐時不得不跟上司、客戶講到韓語,這時要小心你的用詞啦

公務聚餐時不得不跟上司、客戶講到韓語,這時要小心你的用詞啦


這個人明顯跟我犯一樣的錯啊~又或是遇到這種悲傷事件...像是:

나: 내 할아버지 어제 죽었어요.

친구: 엉??

我:我爺爺昨天掛了。

朋友:蛤?!?!(驚恐狀)


【名詞類】

명 ⮕ 분 個人 myong ⮕ bun

이름 ⮕ 성함 名字 i-reum ⮕ song-ham

나이 ⮕ 연세 年紀 na-i ⮕ yon-se

집 ⮕ 댁 家  jip ⮕ daek

밥 ⮕ 진지 飯 bap ⮕ jin-ji

말 ⮕ 말씀 話 mal ⮕ mal-sseum

raw-image

名詞類的單字也不少吧?不過至少不會有文法上的變化,對學習者來說相對容易一點,假如你打算在韓國工作打工,這類詞語一定要牢牢記住,否則休息時間就準備被叫去小房間裡面挨罵了(哭...)


나:어서오세요, 손님 이름 뭐예요?

손님: 음...김지은.

나:오,나이는 몇살?

손님: 말 그렇게 하는 겁니까?


我:歡迎光臨,客人你叫啥?

客人:痾...金智恩

我:喔,那你幾歲?

客人:話是可以這樣說的嗎!?(怒)

如果到韓國工作、打工度假,你一定要調整習慣的一般用詞,改用尊敬的敬語詞彙

如果到韓國工作、打工度假,你一定要調整習慣的一般用詞,改用尊敬的敬語詞彙

所以說...如果明明無心招惹是非,韓文的敬語還是要學好呀>< 除非你只打算跟朋友說話,保證永遠不會遇到跟長輩說話的機會。


【形容詞類】

불편하다 ⮕ 편찮다 不舒服的 bul-pyon-ha-da ⮕ pyon-chan-ta

這個用得相較前面介紹的詞語,用到的機會較少,通常是韓劇晚輩帶長輩看醫生時,必較常聽見的用法:


손자: 할머니,어디 편찮으세요?

할머니: 무릎 좀 아픈데.

孫子:奶奶哪裡不舒服嗎?

奶奶:膝蓋有點痛。

百善孝為先!對長輩以敬語詞彙表示尊重是熟悉韓國社會的第一步

百善孝為先!對長輩以敬語詞彙表示尊重是熟悉韓國社會的第一步

在台灣,大家對待長輩多半是以「態度」來表示尊敬,頂多只有「您、請」等輔助表達的詞語,但韓國相較之下顯得敬語文化更加成熟,受到儒家文化觀念影響,使得長幼有序的對話模式代代相傳,兩國都受儒家思想影響,表達的方式卻大有不同,是不是很有趣呢~?





161會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!