[韓中翻譯] aespa 에스파 - Next Level

閱讀時間約 6 分鐘
圖片來源:aespa 에스파 'Next Level' MV YouTube

圖片來源:aespa 에스파 'Next Level' MV YouTube

aespa 에스파 - Next Level
2021年5月17日

I'm on the next level, yeah
我在下一個階段了,yeah
절대적 룰을 지켜
遵守絕對規則
내 손을 놓지 말아 결속은 나의 무기
不要放開我的手 團結是我的武器
광야로 걸어가
走進KWANGYA
알아 네 home ground
我知道你的主場
위협에 맞서서
面對威脅
제껴라 제껴라 제껴라
戰勝吧 戰勝吧 戰勝吧

Ooh-ooh-ooh, eeh!
상상도 못한 black out
難以想像的 black out
유혹은 깊고 진해 (Too hot, too hot)
誘惑猶如深淵(Too hot, too hot)
Ooh-ooh-ooh, eeh!
맞잡은 손을 놓쳐
錯過緊握的手
난 절대 포기 못해
我絕對不會放棄

I'm on the next level
我已經在下一個階段了
저 너머의 문을 열어
打開遠處的那扇門
Next level 널 결국엔 내가 부셔
下一個階段,你最終會被我擊垮
Next level, KOSMO에 닿을 때까지
下一個階段,到達KOSMO以前
Next level 제껴라 제껴라 제껴라
下一個階段,戰勝吧 戰勝吧 戰勝吧

La, la, la, la, la, la (Ha, ha)
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la

I see the NU-EVO
我看到 NU-EVO
적대적인 고난과 슬픔은
敵視的苦難和悲傷
널 더 popping 진화시켜
會讓你更加popping
That's my naevis, it's my naevis
那是我的naevis,是我的naevis
You lead, we follow
你領導,我們就跟隨
감정들을 배운 다음
學習情感之後
Watch me while I make it out
當我成功的時候看看我
Watch me while I work it out
當我解決掉的時候看看我
Watch me while I make it out
當我成功的時候看看我
Watch me while I work it out
當我解決掉的時候看看我
Work it, work it, work it out
解決,解決,解決掉

감당할 수 없는 절망도
無法承受的絕望
내 믿음을 깨지 못해
也無法打破我的信念
(Watch me while I work it)
(當我要解決掉他的時候看看我)
더 아픈 시련을 맞아도
即使面對更痛苦的考驗
난 잡은 손을 놓지 않을게, oh
我也不會放開緊握的手,噢
(Watch me while I work it)
(當我要解決掉他的時候看看我)

Beat drop
Beat drop
(Naevis calling, ae)
(Naevis正打來,ae)
절대로 뒤를 돌아보지 말아 (ae)
絕對不要回頭看(ae)
광야의 것 탐내지 말아 (ae)
別想貪圖KWANGYA的一切(ae)
약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼
約定被打破之後,一切都會無法控制
언제부턴가 불안해져 가는 신호
不知何時開始變得動彈不得的信號
널 파괴하고 말 거야 (We want it)
非要將你摧毀不可(我們想要他)
Come on! Show me the way to KOSMO, yeah-yeah
拜託!指引我去KOSMO的道路,yeah-yeah
Black Mamba가 만들어낸 환각 quest
黑曼巴製造出的幻覺任務
Aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래
aespa,想要將ae分開來

중심을 잃고 목소리도 잃고
失去重心,也失去聲音
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에
受到指責,在與人們漸行漸遠的錯覺中
Naevis 우리 ae, ae들을 불러봐
Naevis 我們 ae,試著呼喚 ae
Aespa의 Next Level "P.O.S"를 열어봐
試著開啟aespa的下個階段「P.O.S」
이건 real world 깨어났어
這個現實世界已經甦醒了
We against the villain, what's the name?
我們對抗壞人,他叫什麼名字?
Black Mamba
黑曼巴

Ooh-ooh-ooh, eeh!
결국 난 문을 열어
最終我打開了門
그 빛은 네겐 fire (Too hot, too hot)
那光芒對你來說像火一樣炙熱(太熱了,太熱了)
Ooh-ooh-ooh, eeh!
난 궁금해 미치겠어
我好奇到快瘋掉
이다음에 펼칠 story Huh!
即將上演的故事 哈!

I'm on the next level
我已經在下一個階段了
저 너머의 문을 열어
打開遠處的那扇門
Next level 널 결국엔 내가 부셔
下一個階段,你最終會被我擊垮
Next level, KOSMO에 닿을 때까지
下一個階段,到達KOSMO以前
Next level 제껴라 제껴라 제껴라
下一個階段,戰勝吧 戰勝吧 戰勝吧
I'm on the next level
我已經在下一個階段了
더 강해져 자유롭게
更加強大,自由自在
Next level 난 광야의 내가 아냐
下個階段,我不是KWANGYA的我
Next level 야수 같은 나를 느껴
下個階段,感受野獸般的我
Next level 제껴라 제껴라 제껴라 Huh!
下個階段,戰勝吧 戰勝吧 戰勝吧 哈!

第三張數位單曲,aespa以改編自A$ton Wyld於2019年發布,收錄至《玩命關頭:特別行動》電影原聲帶中的同名歌曲。

強烈的嘻哈舞曲、拼接的聆聽感與十分有記憶點的舞蹈動作讓這首歌獲得不少關注及喜愛。此外,這首歌亦有 DJ Remix 版本,收錄至 iScreaM Vol. 10 : Next Level Remixes - Single,共有三個版本。


aespa 에스파 - Next Level
原創作者:Adam Mclnnis, Mario Marchetti, Sophie Curtis, YOO YOUNG JIN
聆聽其他版本的 Next Level: Habstrakt Remix Version/ IMLAY Remix Version/ Lionclad Remix Version

搬運翻譯歌詞請註明:INFJ歌詞翻譯站

avatar-img
10會員
38內容數
這裡集結了所有我們製作的 K-pop 韓國流行音樂翻譯,我們將努力的按照原意翻譯歌詞。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
INFJ 歌詞翻譯站 的其他內容
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲是有著Disco風格的R&B流行歌曲。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲與韓國饒舌歌手BE'O合作,擦出了不一樣的火花。
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲是有著Disco風格的R&B流行歌曲。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons],此曲與韓國饒舌歌手BE'O合作,擦出了不一樣的火花。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
在MOCI正式發佈之前,創始者 James Mahu 寄給 造翼者資料中文翻譯者們的郵件內容
Thumbnail
Satellite -衛星,R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌,2022/09/24發布。 周五到了,快來跟著他一起跳舞。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著 なぜか 懐かれてしまったので 仕方がないので 持ち帰りました 不知為何 深受牠的親近 不得已最後只好帶回
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜,或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗?會講英文是一回事,但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味,會把讀者逼瘋!到底要怎麼避免?關鍵在於「你到底想通了沒」。
嗨,我chew。特別感謝我的好筆友幫我校稿,我利用slowly這個app找到許多優秀的筆友,如果想寫信給我的話,那這邊也有我的ID 0ZD856。 今はおよそ三十枚の手紙を書きました。もちろん、全部日本語で書いています 現在約莫寫了三十張信,當然,全部都是用日文寫的。
Thumbnail
Square一直都會不太好評估,因為比特幣業務的關係,我們會必須要專注在毛利潤(gross profit)要穩定增長,而稍微可以接受營收的變化相對會不穩定。我們也可以試著關注「兩年復合年增長率」,這是把疫情影響的低谷與高峰做一個合理平衡的評估角度。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
在MOCI正式發佈之前,創始者 James Mahu 寄給 造翼者資料中文翻譯者們的郵件內容
Thumbnail
Satellite -衛星,R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌,2022/09/24發布。 周五到了,快來跟著他一起跳舞。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著 なぜか 懐かれてしまったので 仕方がないので 持ち帰りました 不知為何 深受牠的親近 不得已最後只好帶回
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜,或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗?會講英文是一回事,但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味,會把讀者逼瘋!到底要怎麼避免?關鍵在於「你到底想通了沒」。
嗨,我chew。特別感謝我的好筆友幫我校稿,我利用slowly這個app找到許多優秀的筆友,如果想寫信給我的話,那這邊也有我的ID 0ZD856。 今はおよそ三十枚の手紙を書きました。もちろん、全部日本語で書いています 現在約莫寫了三十張信,當然,全部都是用日文寫的。
Thumbnail
Square一直都會不太好評估,因為比特幣業務的關係,我們會必須要專注在毛利潤(gross profit)要穩定增長,而稍微可以接受營收的變化相對會不穩定。我們也可以試著關注「兩年復合年增長率」,這是把疫情影響的低谷與高峰做一個合理平衡的評估角度。