付費限定文章

啥！料虎頭？

孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。真所謂「秀才遇到兵，有理說不清。」。回到魯國東門外，剛好遇見柳下季，有了以下的對話：

柳下季曰：「今者闕然數日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」

兩個成語的出處：

1. 無病自灸
2. 虎口餘生

用閩南語說「秀才遇到兵，有理說不清。」有三個音字不同。語音檔在此。遇字，下篇再詳述。

Max van den Oetelaar on Unsplash

「料虎頭」，莊子一書最有名的註釋家，郭象：料，「捋也。」初文為「寽」，說文：五指持也。从𠬪，一聲。讀若律。金文從爪、從又、從一。一者，物也。象一手持一物，另一手抓取之形，本義為「拿取」。（拿讀na2）！ 其他後人的註釋成「聊」音字的「撩」義！ 如果要跟後一句「編虎鬚」合看，顯然虎頭要先被手「抓住」才行！閩南語的「抓，拿，取」音字為「liah8」，教育部字典寫「掠」字！這個音為多義字，掠，為「劫掠財物」義！勉強跟「抓，捕」沾上一點邊！

捋虎鬚，也有解釋做「抓拔」義！ 也有理順的捋鬚。閩南語將此字（捋luat8)用在理順頭髮luah8, 以及撫抹的luah！ 梳子，稱 luah8-a2 捋兒。

除了料虎頭，還有一個語彙，「料民」！

《周本紀》:宣王既亡南國之師，乃料民於太原。仲山甫諫曰：「民不可料也。」宣王不聽，卒料民。