丟人（臉），人（臉）丟了？

《維舟秋浦逢故人張矩同泊》 南唐 · 李中

七言律詩　押眞韻

• 卸帆清夜碧江濱ping，冉冉涼風動白蘋ping5。
• 波上正吟新霽月guat8，岸頭恰見故鄉人jin5。
• 共驚別後霜侵鬢pin3，互說年來疾逼身sin。
• 且飲一壺銷百恨hin3，會須遭遇識通津tsin。

人生四大快意事， 「久旱逢甘霖，他鄉遇故知，洞房花燭夜，金榜題名時。」只有失去了，離開了才知珍惜，體會對方的好！在天涯海角，茫茫人海，尤其是千里獨行時，偶遇到故人，那種激動與快樂的心情，唯有親身經歷過，才知道那種感情波動的刻苦銘心！然而再見時，已是「霜滿鬢，疾遍身」的垂老年齡! 一種時不我予的滄桑與蕭索，更是讓人唏噓不已!

口語字的發展，你丟我撿！語音演變的機轉計有，同化，異化，腔口差，歧義音，禁忌音，避諱音，訛音，走音，滑音，縮音等等。在一些無法確認音字下，常常有些混淆，或者是似義非義的用字！只要能多少沾到邊，自圓其說，音似義近者，都可以變成方言用字。有些時候要考慮是否有省字的情況！譬如兩個字的複詞單用一字，或者兩個字的詞，擴大為三個，或四個字等等！

卸帆，將帆布，卸落下來！來說「卸」字！

1. 給面子->不給面子，甩面子。 siak/siah! ->siang3->siann3 。
2. 給臉「不要」臉！ ->摔，後蛻變成「甩」。甩臉色!甩臉子。蠅甩子 (閩南語:蠓sut-a2)。摔 切音 sut！

緣起：

潮汕社團貼出丟臉的語彙：「瀉世瀉界」瀉音sia3，很像閩南語的「卸世卸眾」，接著看到客語的「示眾」！ 「瀉，卸，示」三字同音或近音，這些具有關聯性的用字，用語，值得稽考一下！

瀉：<潮>因為自己的問題而讓別人丟臉：~衰人。

背景資料，前輩劉建仁先生的大作，早於此篇，可以參考：

《廈英字典》紀錄：（句尾括弧用字為個人建議採用字）

1. sià-thé-biān (sia3 體面）to make our superior lose respectability or good name through our misconduct. （削）
2.  sià--tio̍h, （sia3--著）brought into disgrace, as by the bad conduct of some relative or connection. （褻）
3.  tng-bīn sià--i, （當面sia3--伊） to make a man ashamed by speaking to his face of his disgraceful conduct, etc. （削，褻）
4.  sià lâng--ê miâⁿ-siaⁿ, （sia3 人 --的名聲）to injure a man's good fame.（褻）
5. sià chó͘-kong ê bīn-phê,（sia3 祖公的面皮） to disgrace ancestors by bad conduct. （削）
6. sià thé-biān, （sia3 體面）to cause our superior to lose good character or respect through our bad conduct （削，褻）
7.  sià i--ê thé-biān, t（sia3 伊 --的體面）o cause our superior to lose good character or respect through our bad conduct; also, to injure a man's good name by circulating reports against him that have some considerable foundation.（削，褻）

《厦英補》也在“卸（sia^ʟ）”條下舉出 sia^ʟ-tsɔ` dziɔk<sup>⊦</sup>-tsɔŋ（卸祖辱宗）及 san`-kau` sia<sup>ʟ</sup>-tsu`-laŋ´（㾪狗卸主人。也說卸主人面）＝瘦的狗使狗主人沒有面子（因為養不好）。(褻祖辱宗，褻主人）

1.  saⁿ-sià hō-niāⁿ　, disgracing relatives by bad behaviour, said in scolding a child. （相褻號銘）
2.  sià hō͘ pa̍t-lâng, （卸予別人）。to put the blame away from oneself.; to spread infectious diseases.
3. sià lī-sin, （卸離身）。to put the blame away from oneself.

• 《台日新辭書》:[sann-sià-ho-niā　相卸禍岭] 恥^はじ曝^さらし。面汚^つらよごし。（子弟が 不正不品行をなし 又は 不體裁なる 為親又は 祖先等の 恥曝 となるとて罵るに。指責子女因做出不誠實或不誠實的行為而對父母或祖先不敬。）
• 《台日典》sann-sià hō-mī　(其他講法)sann-sià hō-nī/sio-sià hō-mī/sio-sià hō-nī。互相卸面子kah傷tio̍h祖先、父母兄弟ê名。恥^はじ曝^さらして祖先^そせんや親^おや兄弟^{きょうだい}名^なを傷^きずつける。

【詺侮】指名道姓地訕罵。《新唐書·高霞寓傳》：“俄又詺侮僚屬，作慢語斥訕大臣，其反覆自任類此。”

「名」 bing5, bing7 同 「詺」

褻瀆，->瀉瀆（【白虎通·巡狩篇】瀆者，濁也。中國垢濁，發源東注海，其功著大，故稱瀆。）倒污水！->潑髒水。

各地方言：

客家話：示眾八代。牟平（山東）：丟人八道。武漢：丟人現眾。烏魯木齊：丟人敗姓，丟人擺呆（百代？八代？）。

《客英字典》：衰人：disgrace one's friends。有【祭衰人】，【畜衰人】等語。衰，soi 音！

《甘字典》：liân-hôe sì-chèng, chiū-sī lâm-sám chòe lâi tì-kàu hō͘ lâng chhiò.連回示眾, 就是 襤糝做 來 致到 hō͘ 人 笑.

《台日典》sia3: 多義音字

1. 放棄，放手。捨^すてる。手放^てばなす。振^ふり捨^すてる。脱^ぬぎ捨^すてる。 （卸，甩(摔siak)，捨）例：俗俗 ∼ hìⁿ-sak(甩)。捨売^すてうりする。； ∼ 貨(甩)。投売^なげうりする； ∼ 性命(捨)。命^いのちを捨^すてる。命^いのちがけ。一生懸命^{いっしょうけんめい}。～身。(同上)； ∼ 任(卸)。任^にもを捨^すてる。。； 責任 ∼ hō͘別人(甩)。責任^せきにんを手放^てばなして人にやる； ∼ bó͘-kiáⁿ (甩)。妻子^さいしを振^ふり捨^すてる。～thai-ko (癩可）(甩)。癩病^{らいびょう}を人に移^うつす。～半胛（卸）。片方^かたほうの肌^はだを脱^ぬぐ。（nuku ->lut)
2. 指責別人ê缺點或不名譽ê tāi-chì。 （削）例：當面 ∼ 人面子。
3. 損害祖先或親成ê名譽。 （褻）。例：∼ 祖公； 相 ∼ 名譽。
4. 傾斜。（削，瀉） 例如：厝頂創(->治)khah ∼ 水leh。

【摔】:「摔」也表示打、砸。《清平山堂話本‧簡貼和尚》：「皇甫殿直拿箭簝子竹，去妮子腿上便摔，摔得妮子殺豬也似叫。」 這是摔的本義，此字是 狀聲字! sut, 風切過的聲音。茲乳源字，【率】的本義，說文：「捕鳥畢也。象絲罔，上下其竿柄也。」 ，人拿著補鳥的小網子（有手柄），到處撲，撲過得風聲就是sut!(中文狀聲字有：簌簌，速速，窣窣，肅肅聲）！ 率，又音 sui3/sue3。粵語音 seoi3 ，福州話 /sɔyʔ˨˦/ 此音，很像客家話的「衰 soi」字音！

引申義為，「高處落下，跌倒，用力扔地上」等等。閩南語音siak ->siah，變調音與sia3 同 ->sia2。

客語:

1. sia^ suiˇ nginˋ褻衰人〔詔安〕華語笑死人、丟臉。例句 1食到恁多歲啊，連買一下物件都毋會，正經褻衰人。華語長那麼大了，連買個東西都不會，真是丟人。
2. zhiˋ soi+ nginˇ致衰人〔大埔〕華語笑死人、丟臉。例句 1食到恁多歲咧，連買個東西都毋會，致衰人正得。華語長那麼大了，連買個東西都不會，真是丟人。
3. ji 四縣(ziˇ海陸，ziˋ饒平）  soiˊ nginˇ 祭衰人。

潮汕話:

1. 號呤 ho7-nia7 (潮拼: ho5 nia7)
2. 號世呤 ho7-si2-nia7 (潮拼: ho5 si3 nia7)
3. 瀉世界 sia2-si2-goi3 (潮拼: sia3 si3 goi3)
4. 瀉世瀉界 sia2-si2-sia2-goi3 (潮拼: sia3 si3 sia3 goi3)
5. 瀉衰 sia2-sue1 (潮拼: sia3 suê1)
6. 瀉衰人 sia2-sue1-naj5 (潮拼: sia3 suê1 nang5)
7. 無臉 vo7-liaj2 (潮拼: bho5 liang2)

丟臉；丟人；丟丑；丟面子；丟人現眼；失去體面；丟失體面；丟了面子；沒有面子；指在眾人面前丟臉出醜；指喪失體面；給Ｘ丟人；指丟了有關人的臉。

《台日典》：

• sì-tsìng示眾。tī眾人面前卸面子。例：卸 ∼∼。恥さらしをする。業^ごう晒^ざらし。（由於前世的惡業）現世丟臉。（ 與客語的說法，用字相同！）
• sī-tsiòng示眾。tī眾人面前展示。例：giâ枷 ∼∼；斬首 ∼∼。

兩個「示」是不同音的！ ，「示」只有si7音，沒有si3音！ 在這裡，用「卸示眾」，比用「卸世眾」，來得差！ 在客語 「世，示」 同音！ 他有「示眾」，跟「瀉示眾」，兩詞！

客語：「瀉xia 示sii 眾zung 」瀉示瀉眾，示眾，瀉衰人！祭衰人。

(u)e3-sue3 穢撒。汚^よごす（。取^とり散^ちらす。。例：不可～～。～～地方。

uè-suè　穢sòe。穢lah-sap。

e3-se3教育部拼音輸入式(其他講法)ue3-sue3(漳)/er3-ser3(泉)紙屑[かみくづ]など取散[とりちら]す。散[ちらか]す。穢撒地方[è-sè tē hng]＝地方[ちはう]を蠹毒[とどく]する。「撒」字是訓讀字！

漢字: 穢穢 疊字詞，ue3-sue3, 音符sue3, 文白音組成複字詞! sue3 =細的音!故有[Kā紙幼á烏白tàn；Kā所在chhòng lah-sap。]

又甘字典的sue3, 用訓讀的「甩」字! 也是 「率」 sui3 (粵語seoi3)的方言字音!

sue3 甩 ->soi3 衰! 因此，客語的「衰」可能是「穢」字音變而來

「螫」tshioh (Sik) 解說(漢羅)hō͘蟲等刺tio̍h。解說(日文)蟲[むし]など刺[さ]す。例(漢羅)hō͘蜈蚣 ∼--tio̍h。例(日文)被蜈蚣螫--着[hō͘ giâⁿ kang chhioh--tio̍h]＝蜈蚣[むかで]に刺[さ]された。 Ｓik ->Siek->sia3 ，sia3-毒！ sia3-癩哥。（音符「赦」sia3音)，因此sia3的字可以是「螫」用在釋放毒素或病體!