丟人(臉),人(臉)丟了?

閱讀時間約 11 分鐘

《維舟秋浦逢故人張矩同泊》 南唐 · 李中

七言律詩 押眞韻

  • 帆清夜碧江濱ping,冉冉涼風動白蘋ping5。
  • 波上正吟新霽月guat8,岸頭恰見故鄉人jin5。
  • 共驚別後霜侵鬢pin3,互說年來疾逼身sin。
  • 且飲一壺銷百恨hin3,會須遭遇識通津tsin。

人生四大快意事, 「久旱逢甘霖,他鄉遇故知,洞房花燭夜,金榜題名時。」只有失去了,離開了才知珍惜,體會對方的好!在天涯海角,茫茫人海,尤其是千里獨行時,偶遇到故人,那種激動與快樂的心情,唯有親身經歷過,才知道那種感情波動的刻苦銘心!然而再見時,已是「霜滿鬢,疾遍身」的垂老年齡! 一種時不我予的滄桑與蕭索,更是讓人唏噓不已!




口語字的發展,你丟我撿!語音演變的機轉計有,同化,異化,腔口差,歧義音,禁忌音,避諱音,訛音,走音,滑音,縮音等等。在一些無法確認音字下,常常有些混淆,或者是似義非義的用字!只要能多少沾到邊,自圓其說,音似義近者,都可以變成方言用字。有些時候要考慮是否有省字的情況!譬如兩個字的複詞單用一字,或者兩個字的詞,擴大為三個,或四個字等等!

卸帆,將帆布,卸落下來!來說「卸」字!

  1. 給面子->不給面子,甩面子。 siak/siah! ->siang3->siann3 。
  2. 給臉「不要」臉! ->摔,後蛻變成「甩」。甩臉色!甩臉子蠅甩子 (閩南語:蠓sut-a2)。摔 切音 sut!

緣起:

潮汕社團貼出丟臉的語彙:「瀉世瀉界」瀉音sia3,很像閩南語的「卸世卸眾」,接著看到客語的「示眾」! 「瀉,卸,示」三字同音或近音,這些具有關聯性的用字,用語,值得稽考一下!

瀉:<潮>因為自己的問題而讓別人丟臉:~衰人




背景資料,前輩劉建仁先生的大作,早於此篇,可以參考:




《廈英字典》紀錄:(句尾括弧用字為個人建議採用字)

  1. sià-thé-biān (sia3 體面)to make our superior lose respectability or good name through our misconduct. (
  2.  sià--tio̍h, (sia3--著)brought into disgrace, as by the bad conduct of some relative or connection. (
  3.  tng-bīn sià--i, (當面sia3--伊) to make a man ashamed by speaking to his face of his disgraceful conduct, etc. (削,褻
  4.  sià lâng--ê miâⁿ-siaⁿ, (sia3 人 --的名聲)to injure a man's good fame.(
  5. sià chó͘-kong ê bīn-phê,(sia3 祖公的面皮) to disgrace ancestors by bad conduct. (
  6. sià thé-biān, (sia3 體面)to cause our superior to lose good character or respect through our bad conduct (削,褻
  7.  sià i--ê thé-biān, t(sia3 伊 --的體面)o cause our superior to lose good character or respect through our bad conduct; also, to injure a man's good name by circulating reports against him that have some considerable foundation.(削,褻

《厦英補》也在“卸(siaʟ)”條下舉出 siaʟ-tsɔ` dziɔk-tsɔŋ(卸祖辱宗)及 san`-kau` siaʟ-tsu`-laŋ´(㾪狗卸主人。也說卸主人面)=瘦的狗使狗主人沒有面子(因為養不好)。(祖辱宗,主人)

  1.  saⁿ-sià hō-niāⁿ , disgracing relatives by bad behaviour, said in scolding a child. (相
  2.  sià hō͘ pa̍t-lâng, (予別人)。to put the blame away from oneself.; to spread infectious diseases.
  3. sià lī-sin, (離身)。to put the blame away from oneself.
  • 《台日新辭書》:[sann-sià-ho-niā 相卸岭] 恥はじさらし。面汚つらよごし。(子弟が 不正不品行をなし 又は 不體裁なる 為親又は 祖先等の 恥曝 となるとて罵るに。指責子女因做出不誠實或不誠實的行為而對父母或祖先不敬。)
  • 《台日典》sann-sià hō-mī (其他講法)sann-sià hō-nī/sio-sià hō-mī/sio-sià hō-nī。互相卸面子kah傷tio̍h祖先、父母兄弟ê名。恥はじさらして祖先そせんや親おや兄弟きょうだいを傷きずつける。

【詺侮】指名道姓地訕罵。《新唐書·高霞寓傳》:“俄又詺侮僚屬,作慢語斥訕大臣,其反覆自任類此。”

」 bing5, bing7 同 「

褻瀆,->瀆(【白虎通·巡狩篇】瀆者,濁也。中國垢濁,發源東注海,其功著大,故稱瀆。)倒污水!->


各地方言:

客家話:示眾八代牟平(山東):丟人八道。武漢:丟人現眾。烏魯木齊:丟人敗姓,丟人擺呆(百代?八代?)。

《客英字典》:衰人:disgrace one's friends。有祭衰人畜衰人等語。衰,soi 音!

《甘字典》:liân-hôe sì-chèng, chiū-sī lâm-sám chòe lâi tì-kàu hō͘ lâng chhiò.連回示眾, 就是 襤糝做 來 致到 hō͘ 人 笑.

《台日典》sia3: 多義音字

  1. 放棄,放手。捨てる。手放てばなす。振り捨てる。脱ぎ捨てる。 (卸,甩(摔siak))例:俗俗 ∼ hìⁿ-sak(甩)。捨売すてうりする。; ∼ 貨(甩)。投売なげうりする; ∼ 性命(捨)。命いのちを捨てる。命いのちがけ。一生懸命いっしょうけんめい~身。(同上); ∼ 任(卸)。任もを捨てる。。; 責任 ∼ hō͘別人(甩)。責任せきにんを手放てばなして人にやる; ∼ bó͘-kiáⁿ ()。妻子さいしを振り捨てる。~thai-ko (癩可)(甩)。癩病らいびょうを人に移うつす。~半胛(卸)。片方かたほうの肌はだを脱ぐ。(nuku ->lut)
  2. 指責別人ê缺點或不名譽ê tāi-chì。 ()例:當面 ∼ 人面子。
  3. 損害祖先或親成ê名譽。 ()。例:∼ 祖公; 相 ∼ 名譽。
  4. 傾斜。(削,瀉) 例如:厝頂創(->治)khah ∼ 水leh。

【摔】:「摔」也表示打、砸。《清平山堂話本‧簡貼和尚》:「皇甫殿直拿箭簝子竹,去妮子腿上便摔,得妮子殺豬也似叫。」 這是摔的本義,此字是 狀聲字! sut, 風切過的聲音。茲乳源字,【率】的本義,說文:「捕鳥畢也。象絲罔,上下其竿柄也。」 ,人拿著補鳥的小網子(有手柄),到處撲,撲過得風聲就是sut!(中文狀聲字有:簌簌,速速,窣窣,肅肅聲)! 率,又音 sui3/sue3。粵語音 seoi3 ,福州話 /sɔyʔ˨˦/ 此音,很像客家話的「 soi」字音!

引申義為,「高處落下,跌倒,用力扔地上」等等。閩南語音siak ->siah,變調音與sia3 同 ->sia2。


客語:

  1. sia^ suiˇ nginˋ褻衰人〔詔安〕華語笑死人、丟臉。例句 1食到恁多歲啊,連買一下物件都毋會,正經褻衰人。華語長那麼大了,連買個東西都不會,真是丟人。
  2. zhiˋ soi+ nginˇ衰人〔大埔〕華語笑死人、丟臉。例句 1食到恁多歲咧,連買個東西都毋會,致衰人正得。華語長那麼大了,連買個東西都不會,真是丟人。
  3. ji 四縣(ziˇ海陸,ziˋ饒平)  soiˊ nginˇ 衰人

潮汕話:

  1. 號呤 ho7-nia7 (潮拼: ho5 nia7)
  2. 號世呤 ho7-si2-nia7 (潮拼: ho5 si3 nia7)
  3. 瀉世界 sia2-si2-goi3 (潮拼: sia3 si3 goi3)
  4. 瀉世瀉界 sia2-si2-sia2-goi3 (潮拼: sia3 si3 sia3 goi3)
  5. 瀉衰 sia2-sue1 (潮拼: sia3 suê1)
  6. 瀉衰人 sia2-sue1-naj5 (潮拼: sia3 suê1 nang5)
  7. 無臉 vo7-liaj2 (潮拼: bho5 liang2)

丟臉;丟人;丟丑;丟面子;丟人現眼;失去體面;丟失體面;丟了面子;沒有面子;指在眾人面前丟臉出醜;指喪失體面;給X丟人;指丟了有關人的臉。

《台日典》:

  • sì-tsìng示眾。tī眾人面前卸面子。例:卸 ∼∼。恥さらしをする。業ごうざらし。(由於前世的惡業)現世丟臉。( 與客語的說法,用字相同!
  • sī-tsiòng示眾。tī眾人面前展示。例:giâ枷 ∼∼;斬首 ∼∼。

兩個「示」是不同音的! ,「示」只有si7音,沒有si3音! 在這裡,用「卸示眾」,比用「卸世眾」,來得差! 在客語 「世,示」 同音! 他有「示眾」,跟「瀉示眾」,兩詞!

客語:「瀉xia 示sii 眾zung 」瀉示瀉眾,示眾,瀉衰人祭衰人


(u)e3-sue3 穢撒。汚よごす(。取り散らす。。例:不可~~。~~地方。

uè-suè 穢sòe。穢lah-sap。

e3-se3教育部拼音輸入式(其他講法)ue3-sue3(漳)/er3-ser3(泉)紙屑[かみくづ]など取散[とりちら]す。散[ちらか]す。穢撒地方[è-sè tē hng]=地方[ちはう]を蠹毒[とどく]する。「撒」字是訓讀字!

漢字: 穢穢 疊字詞,ue3-sue3, 音符sue3, 文白音組成複字詞! sue3 =細的音!故有[Kā紙幼á烏白tàn;Kā所在chhòng lah-sap。]

又甘字典的sue3, 用訓讀的「甩」字! 也是 「率」 sui3 (粵語seoi3)的方言字音!

sue3 甩 ->soi3 衰! 因此,客語的「」可能是「穢」字音變而來


「螫」tshioh (Sik) 解說(漢羅)hō͘蟲等刺tio̍h。解說(日文)蟲[むし]など刺[さ]す。例(漢羅)hō͘蜈蚣 ∼--tio̍h。例(日文)被蜈蚣螫--着[hō͘ giâⁿ kang chhioh--tio̍h]=蜈蚣[むかで]に刺[さ]された。 Sik ->Siek->sia3 ,sia3-毒sia3-癩哥。(音符「赦」sia3音),因此sia3的字可以是「螫」用在釋放毒素或病體!

54會員
890內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
若還問我今何似
閱讀時間約 6 分鐘
滬瀆城西古道場
閱讀時間約 7 分鐘
人生若只如初見
閱讀時間約 5 分鐘
暫得靜心顏
閱讀時間約 9 分鐘
滿園銀杏落秋風
閱讀時間約 5 分鐘
東京行
閱讀時間約 10 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
Thumbnail
發佈在
GT的沙龍
2024-07-15
7
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
69
氣死!不要這樣丟臺灣人的臉!韓國媽媽在圖書館被臺灣人罵、印尼人在台鐵上被臺灣人趕離自己的位子, 臺灣人引以為傲的人情味呢?還是只能對白人和日本人展現人情味?
Thumbnail
2023-08-02
5
【人在什麼時候最丟人?】當面臨困境時,是否能夠依賴他人的支持與幫助?你覺得人在什麼時候最丟人? 我覺得呀 !! 沒有房不丟人,沒有車不丟人,沒有對象不丟人, 甚至你在垃圾堆裡撿垃圾更不丟人 。 在我們生活的過程中,總會遇到一些困難以及難關,當我們遇到人生最低谷的時刻,向身邊的人尋求幫助其實是人最自然的反應。 這讓我想起一部老電影【最佳損友闖情關】,陳百祥有句話說的好
Thumbnail
2023-06-17
0
【去吧 去丟人現眼吧】給音樂人的初心去啊 好好的走一次吧 去看看這一切背後的究竟 也許痛哭一場 也許笑著清醒
Thumbnail
2023-04-09
2
【愛戀囈語】哪怕會受傷,會丟人現眼某日,推拿師輕輕一刮,我的脖子就出瘀了。我一度痛到無法呼吸。彷彿在對我說:「我還要壓抑自己的情感到什麼時候?」
Thumbnail
2022-12-02
4
迪化街的日子4~丟人現眼的朵菇之夏剛上班的前些個月份,同事對我的印象應該是下午常常打瞌睡的阿妹!!! 這種印象真的是糟透了,當時我真的是每天下午都在"朵菇", 有時是看雜誌看到又採了一朵菇,(為了工作看的流行雜誌,吸收資訊) 有時是躲在櫃子後的位置朵菇,(沒辦法,超級想睡的)總之,個人社會新鮮人的那個夏天,
2022-02-06
4
精神病人-------得精神病一点都不丢人精神病人, 精神病人, 精神病人, 精神病人, 你经常心情不好, 因为找不到真正的答案。 也没有人告诉你怎么办? 经常不开心。 你越来越自闭, 没有人能理解你。 也不知道你能干嘛, 在家里。 一直想, 一直想。 想过头, 变成了幻想。 变成了走神太严重。 最后把自己人囚起来, 最后把自己的
Thumbnail
2021-04-20
3
什麼時候怕丟臉是一種顯學了?關於現在年輕人的一點想法說真的我不是一個會害怕丟臉的人,但是我在我的學生生涯裡,卻常常為了不被嘲笑,而行事風格老是保持著戰戰兢兢的樣子,而即使如此人們也不會覺得我很聰明,甚至我在生活中發生一些極少數的偶然出糗都可以讓很多人每天都拿出來一直講,然後就把我當笨蛋,我講什麼都故意不理我,或者不想跟我處在同一個空間,好像我是
Thumbnail
示弱並不丟人,你的堅強才讓我心疼你的心累了,但是你習慣一個人面對所有,你也不確定自己到底為什麼要這麼堅強,你可以很開心地與身邊的每個人打鬧聊天,可是那一切的表現都只是你的偽裝,全都是刻意做出的假相而已,你能夠讓自己看起來很快樂很快樂,卻根本找不出有什麼值得你快樂的源頭。有的,只是假裝的笑容。
Thumbnail
2019-11-07
16
2018亞拉岡:第一彎轉倒;學習對手;丟人的紀錄 該怎麼跑贏一場MotoGP比賽?在米其林時代,你需要策略。法國輪胎製造商每場比賽帶來6條輪胎,選擇正確的輪胎與正確的設定就是關鍵。
Thumbnail
2018-09-27
4
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
國泰世華CUBE App:多重身分職場本命的得力助手嗨,大家好,我是GT,目前為自由工作者,從事自媒體相關接案工作,作為一個多重身分的斜槓行銷人,如何善用行銷工具對我們而言就是職場本命,非常重要!平常還有接案、研究ETF投資證券等,帳戶與理財方面的操作需求也相當多,更是要選擇對的理財工具,想和大家分享我的得力助手國泰世華CUBE App的好用功能
Thumbnail
發佈在
GT的沙龍
2024-07-15
7
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
69
氣死!不要這樣丟臺灣人的臉!韓國媽媽在圖書館被臺灣人罵、印尼人在台鐵上被臺灣人趕離自己的位子, 臺灣人引以為傲的人情味呢?還是只能對白人和日本人展現人情味?
Thumbnail
2023-08-02
5
【人在什麼時候最丟人?】當面臨困境時,是否能夠依賴他人的支持與幫助?你覺得人在什麼時候最丟人? 我覺得呀 !! 沒有房不丟人,沒有車不丟人,沒有對象不丟人, 甚至你在垃圾堆裡撿垃圾更不丟人 。 在我們生活的過程中,總會遇到一些困難以及難關,當我們遇到人生最低谷的時刻,向身邊的人尋求幫助其實是人最自然的反應。 這讓我想起一部老電影【最佳損友闖情關】,陳百祥有句話說的好
Thumbnail
2023-06-17
0
【去吧 去丟人現眼吧】給音樂人的初心去啊 好好的走一次吧 去看看這一切背後的究竟 也許痛哭一場 也許笑著清醒
Thumbnail
2023-04-09
2
【愛戀囈語】哪怕會受傷,會丟人現眼某日,推拿師輕輕一刮,我的脖子就出瘀了。我一度痛到無法呼吸。彷彿在對我說:「我還要壓抑自己的情感到什麼時候?」
Thumbnail
2022-12-02
4
迪化街的日子4~丟人現眼的朵菇之夏剛上班的前些個月份,同事對我的印象應該是下午常常打瞌睡的阿妹!!! 這種印象真的是糟透了,當時我真的是每天下午都在"朵菇", 有時是看雜誌看到又採了一朵菇,(為了工作看的流行雜誌,吸收資訊) 有時是躲在櫃子後的位置朵菇,(沒辦法,超級想睡的)總之,個人社會新鮮人的那個夏天,
2022-02-06
4
精神病人-------得精神病一点都不丢人精神病人, 精神病人, 精神病人, 精神病人, 你经常心情不好, 因为找不到真正的答案。 也没有人告诉你怎么办? 经常不开心。 你越来越自闭, 没有人能理解你。 也不知道你能干嘛, 在家里。 一直想, 一直想。 想过头, 变成了幻想。 变成了走神太严重。 最后把自己人囚起来, 最后把自己的
Thumbnail
2021-04-20
3
什麼時候怕丟臉是一種顯學了?關於現在年輕人的一點想法說真的我不是一個會害怕丟臉的人,但是我在我的學生生涯裡,卻常常為了不被嘲笑,而行事風格老是保持著戰戰兢兢的樣子,而即使如此人們也不會覺得我很聰明,甚至我在生活中發生一些極少數的偶然出糗都可以讓很多人每天都拿出來一直講,然後就把我當笨蛋,我講什麼都故意不理我,或者不想跟我處在同一個空間,好像我是
Thumbnail
示弱並不丟人,你的堅強才讓我心疼你的心累了,但是你習慣一個人面對所有,你也不確定自己到底為什麼要這麼堅強,你可以很開心地與身邊的每個人打鬧聊天,可是那一切的表現都只是你的偽裝,全都是刻意做出的假相而已,你能夠讓自己看起來很快樂很快樂,卻根本找不出有什麼值得你快樂的源頭。有的,只是假裝的笑容。
Thumbnail
2019-11-07
16
2018亞拉岡:第一彎轉倒;學習對手;丟人的紀錄 該怎麼跑贏一場MotoGP比賽?在米其林時代,你需要策略。法國輪胎製造商每場比賽帶來6條輪胎,選擇正確的輪胎與正確的設定就是關鍵。
Thumbnail
2018-09-27
4