隨手會凋歇

閱讀時間約 10 分鐘

感遇四首 其三 (743年) 盛唐 · 李白

引用典故:姮娥

  • 昔余聞姮娥,竊藥駐雲髮huat。
  • 不自嬌玉顏,方希鍊金骨kut。
  • 飛去身莫返,含笑坐明月guat8。
  • 紫宮誇蛾眉,隨手會凋歇hiat。


【隨手】:隨即;立刻。《史記·淮陰侯列傳》:“若欲捕我以自媚於 漢 ,吾今日死,公亦隨手亡矣。” 宋 蘇軾 《答劉沔都曹書》:“ 軾 平生以言語文字見知於世,亦以此取疾於人……而習氣宿業,未能盡去,亦謂隨手雲散鳥沒矣。

有人將知乎上的帖子貼到社團來,其中有各方言中與 閩南語/台語 liam5-mi 音字重疊的參照,比起自己在瞎子摸象,如今似乎這塊拼圖,正一一歸隊,隱隱約約,所代表的口語正字呼之欲出,姑且在一次探討如下:

節錄自知乎:

1.《江西餘干方言詞彙(五)》收有“仰面”꜂ȵioŋ miɛn꜅、“仰身”꜂ȵioŋ ꜀ʃən、“拈邊”꜀ȵiɛn ꜀piɛn(立即)。

2.《餘干縣志》第596葉收有“粘邊”(馬上、即刻),第606葉收有三塘“粘邊”(馬上),瑞洪、康山“粘身”(馬上)。

3.《梅縣客家方言志》收有“粘手”꜁ŋiam ꜂su(即刻、馬上)、“粘時”꜁ŋiam ꜁sɿ(立刻、馬上)。

4.《梅縣方言詞典》收有“黏時”꜁ŋiam ꜁sɿ(立即)、“黏腳迹”꜁ŋiam kiok꜆ tsiak꜆(隨即)。

5.《客家話詞典》(張維耿主編)收有“”꜁ŋiam(跟隨):{亻厓}個床讓分人客,{亻厓}~阿哥眠(我的床讓給客人,我跟哥哥一起睡)、“粘時”꜁ŋiam ꜁sɿ(立即、馬上):㚢打落{亻厓}無錢,{亻厓}~就拿出分㚢看(你奚落我沒錢,我馬上拿出來給你看)、“粘手”꜁ŋiam ꜂su(隨手):㚢用過個東西,愛~放轉去(你用過的東西,要隨手放回原處)。從例句看,後面這個“粘手”(隨手),也是跟著、隨即、馬上。

6.《閩南方言大詞典》(周長楫主編)收“臨邊”〈廈漳〉liam2-6 pĩ(mi)1,〈泉〉liam2-4 mi1①立刻;隨後:你先去,我~來。②組成“臨邊…臨邊…”格式,相當於普通話“一會兒…一會兒…”的意思:伊~要買即項,~要買迄項,心肝真大。

7.臺灣閩南語推薦用字寫成“連鞭”,異用字爲“臨邊”。



另外網路上查詢粵語的說法:

梅縣客語接近粵語區,於是查了一下發現粵語有連除一詞。(註解:除 跟 隨 同音ceoi4) ,故,正確是「連隨

所以,綜上得知,liam5 音,有寫 「連,臨,黏」,都是同一個字! 後綴,「邊,手,腳,時!」組成複字詞,讓欲表達的口語完整!

其中只有「時」字,是能組成書面「臨時」一詞! 「臨時」的中文字典,比較不為人知的是,謂「當其時其事」。《後漢書·段熲傳》:“臣每奉詔書,軍不內御,願卒斯言,一以任臣,臨時量宜,不失權便。" 可以訓詁為「馬上,立刻」! 這個可以由閩南語以及台語字典紀錄的口語得到印證:

《廈英字典》:liâm-sî, immediately; suddenly. 

《台日典》:liâm-sî臨時(1)隨時,即刻,liâm-piⁿ。例如:臨時要來去[liâm-sî beh lâi khì]

連,臨,黏」都可以與口語「馬上,立刻」,關聯起來!看下列釋義:



一,【臨】:文音lim5/白音liam5

  1. 面對,當著。《楚辭·九歌·少司命》:“望美人兮未來,臨風怳兮浩歌。”南朝宋鮑照《送從弟道秀別》詩:“登山臨朝日,揚袂別所思。”唐王昌齡《悲哉行》:“北上太行山,臨風閱吹萬。”
  2. 碰上,逢著。《論語·述而》:“必也臨事而懼,好謀而成也。”《東觀漢記·和熹鄧皇后傳》:“太后臨大病,不自顧而念兆民。”唐韓愈《柳子厚墓志銘》:“一旦臨小利害,僅如毛髮,比反眼若不相識。”楊朔《三千里江山》第十二段:“小朱臨著頭半夜先坐台。坐下不久,就接到秦敏給武震的特急通話。”
  3. 將、正、當。如:「臨別」、「臨行」、「臨終」、「臨時抱佛腳」。《史記·卷一二三·大宛傳》:「臨死謂其父昆莫曰:『必以岑娶為太子,無令他人代之。』」

二,【連lian5】:連接。《左傳·襄公十八年》:“夙沙衛大車以塞隧而殿。”唐姚合《題鄭駙馬林亭》詩:“東園宅起,勝事與心期。”《兒女英雄傳》第十三回:“那公館本是大小兩所相,內裏通著,外邊各開大門。”毛澤東《送瘟神》詩之二:“天五嶺銀鋤落,地動三河鐵臂搖。”

三,【黏liam5]:引申爲接近,貼近。《朱子語類》卷一一六:“自家此心都不曾與他相黏,所以眊燥,無汁漿。”明徐弘祖《徐霞客遊記·滇遊日記八》:“兩崖相,中止通一線。”一本作“粘”。淸蔣士銓《臨川夢·遣跛》:“看黏天浪擺,盤渦雉堞排,只剩危墻三版遮住蒿萊。”




  1. liâm-piⁿ, immediately. liâm-miⁿ, immediately. 
  2. liâm-piⁿ kóng, liâm-piⁿ kiâⁿ, done as soon as said. 
  3. liâm-piⁿ hó-hong, liâm-piⁿ pháiⁿ-hong, at one moment a fair wind, and immediately a contrary wind. 
  4. liâm-sî, immediately; suddenly. 
  5. liâm-sî liâm-chūn, immediately; suddenly. 
  6. liâm-tong-sî, immediately; suddenly.
  7. hō͘-liâm (Cn.), very speedily; very soon. 
  8. khah-hō͘-liâm (Cn.), be quick! 
  9. chá-liâm-ngá (Cn.), a very short time ago.


《廈英字典》:liâm連。kha-chhiú liâm-chia̍p, hands and feet nimble (v. chia̍p 捷).

《甘字典》: liam5 連(lian5):解說(漢羅)腳手 連捷, 就是 好 腳手 趕緊 ê 意思.解說(教育部拼音)kha-tshiú liâm-tsia̍p, tsiū-sī hó kha-tshiú kuánn-kín ê ì-sù.

《台日典》黏liam5的(3)義:)粘彼項續提--去[liâm hit hāng sòa thoe̍h--khì]=あれも一緒[しょ]に持[も]って行[ゆ]く。粘人與馬[liâm lâng kap bé]=人[ひと]も馬[うま]も諸共[もろとも]に。粘你都有罪[liâm lí to ū chōe]=あなたまでも罪[つみ]がある。(註: ->連 lian5)

從此可以得知,「連,黏」,兩字的尾音-n, -m 可以混用!這是開口閉口的些微差別而已!

《中國方言大辭典》:

raw-image


  1. liâm-tong-liâm-sî臨當臨時=[臨當時]。
  2. liâm-tong-sî臨當時。突然。突然[とつぜん]。不意[ふい]。出拔[だしぬけ]。臨當時--的事情[liâm-tong-sî--ê tāi chì]=突然[とつぜん]の事[こと]。臨當時想沒出[liâm-tong-sî siūⁿ bōe chhut]=其[そ]の場[ば]で思出[おもひだ]せない。胴忘[どうわすれ]する。
  3. liâm-sî臨時(1)隨時,即刻,liâm-piⁿ。解說(漢羅)(1)隨時,即刻,liâm-piⁿ。解說(日文)(1)直[すぐ]に。直[ぢき]に。直樣[すぐさま]。直[ただち]に。卽刻[そくこく]。例:(1)臨時要來去[liâm-sî beh lâi khì]=直[すぐ]に往[ゆ]く。 (2)=【臨當時[liâm tong sî]】。
  4. liâm-sî-liâm-tsūn臨時臨陣。即刻,即時。直[ただち]に。直[すぐ]に。卽時[そくじ]に。卽刻[そくこく]。例:臨時臨陣無彼號物[liâm-sî-liâm-chūn bô hit hō mi̍h]=今直[いますぐ]にはそんな物[もの]はない。
  5. liam-pinn-sî連鞭時。白話字(其他講法)liâm-piⁿ-sî/liân-piⁿ-sî/lian-piⁿ-sî/liâm-mi/liam-mi。次に同じ。=【連鞭時[liâm piⁿ sî]】。∼∼∼我ná有便?


《台日典》liâm-tsia̍p 連捷。解說(漢羅)敏捷。解說(日文)素早[すばや]い。敏捷[びんせふ]。てきぱきと。手快[てばしこ]い。例(漢羅)腳手 ∼∼。例(日文)脚手連捷[kha chhiú liâm-chia̍p]=手足[てあし]が敏捷[びんせふ]だ。

這個詞,有可能是「連接」,譬喻一個人手腳俐落,動作可以接二連三的,乾淨利索的做下去! 也可以是「躡捷」,譬喻手腳敏捷! 躡 的釋義參考如下:

【躡liap8】:追隨、跟蹤。如:「躡蹤」。《三國志.卷五八.吳書.陸遜傳》:「抗使輕兵躡之。」《聊齋志異.卷四.胡四相公》:「忽一少年騎青駒,躡其後。」

《博雅》履也。又急也。《史記·秦始皇紀》躡足行伍之閒。

這個「躡」,跟另一個同音符字「𥍉」,可以連結到liam5-pinn的關聯性!

𥍉 siap/niap 目動貌。或作䀹tsap睫tsiap8。 也通眨字 tsap!

也就是眨眼間,瞬間,也就是馬上!客語的黏手,黏腳跡!也是從「躡」的「履,踏,腳行」等意義發展出來的!


總結:

閩南語的liam5-pinn/liam5-mi 可以確定的前字,在口語發展出「連,黏」兩字!而在書面字,則應該是「」字!至於後字,pinn, 在口語是「邊」,在書面字則是「瀕,濱」字!而以「」字較佳!

至於liam5-mi, 有可能是 liam5-liap8 的 互為陽入轉字或者是 liam5-liam5, liap8-liap8 等所構建的疊字複字詞所演化而來的!

在口語中,會出現「手,腳」等字,就是馬上要做的事,就要動手,起腳,這是庶民最簡樸的思維!



參考舊文:成也連鞭,敗也連鞭!

附錄:

hō͘-liâm (Cn.), very speedily; very soon. 這是泉州腔特有語詞,台日典紀錄:互連(泉)緊手,敏捷。素早すばやい、手ばやい、敏捷びんしょうな。例如:腳手 ∼∼

hō͘ 字,完全無線索,特此註記!台日典紀錄,互,厚等字!

avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《小至》唐 杜甫 天時人事日相催tshai,冬至陽生春又來lai5。 刺繡五紋添弱線,吹葭六琯動浮灰hai。 岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅bai5。 雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯pai。 冬至日的前一天。傳統習俗在此日,家家戶戶搗米作湯圓,以便在冬至日團圓圍桌食用。每到佳節倍思親,也是
參政大資張公挽詩二首 其一 宋 · 劉一止 遇合時多故,風雲氣自強kiong5。 補天煩大筆,醫國見名方hong。 惻怛憂民意,殷勤薦士章tsiong。 可能遺一老,誰復問穹蒼tshong。 俗語:「時勢造英雄,英雄造時勢」! 風雲際會之時,雖然充滿了危機與不確定,但華人相信否極泰來的自
火筯 北宋 · 韋驤 勁直不容偏phian,纖纖體並圓uan5。 附炎非曲致, 執熱藉雙全tsuan5。 熾炭隨方減, 寒灰應手然jian5。 洪爐在調適, 持此以爲權kuan5。 此首詩,押一先韻,一先韻部內有 -ian, -uan 兩音。來看日
《維舟秋浦逢故人張矩同泊》 南唐 · 李中 七言律詩 押眞韻 卸帆清夜碧江濱ping,冉冉涼風動白蘋ping5。 波上正吟新霽月guat8,岸頭恰見故鄉人jin5。 共驚別後霜侵鬢pin3,互說年來疾逼身sin。 且飲一壺銷百恨hin3,會須遭遇識通津tsin。 人生四大快意事, 「久旱
《臺灣出發至東京》 民國 林朝琛 海上白雲千萬疊,雲上飛機如一葉iap8。 俯視白雲不見海,但見雲與天相接tsiap8。 天風浩浩日西馳,暮色昏黃心轉懾siap。 侍兒告我漸斜飛,腰帶緊束勿愁惵tiap8。 忽見燈光欣過海,不辨山川與城堞tiap8。 一飛千哩六時餘,仙人縮地無此捷tsi
唐·杜牧 遠上寒山石徑斜sia5,白雲深處有人家ka。 停車坐愛楓林晚, 霜葉紅於二月花hua。 杜牧短小簡約的七言絕句,乃賞楓的千古第一名詩! 這首詩有四個地方可以推敲,探討。 深處或生處!深sim, 生sing/sinn, 在音韻上常有混淆混用!不排除是發音造成的字變,當然用
《小至》唐 杜甫 天時人事日相催tshai,冬至陽生春又來lai5。 刺繡五紋添弱線,吹葭六琯動浮灰hai。 岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅bai5。 雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯pai。 冬至日的前一天。傳統習俗在此日,家家戶戶搗米作湯圓,以便在冬至日團圓圍桌食用。每到佳節倍思親,也是
參政大資張公挽詩二首 其一 宋 · 劉一止 遇合時多故,風雲氣自強kiong5。 補天煩大筆,醫國見名方hong。 惻怛憂民意,殷勤薦士章tsiong。 可能遺一老,誰復問穹蒼tshong。 俗語:「時勢造英雄,英雄造時勢」! 風雲際會之時,雖然充滿了危機與不確定,但華人相信否極泰來的自
火筯 北宋 · 韋驤 勁直不容偏phian,纖纖體並圓uan5。 附炎非曲致, 執熱藉雙全tsuan5。 熾炭隨方減, 寒灰應手然jian5。 洪爐在調適, 持此以爲權kuan5。 此首詩,押一先韻,一先韻部內有 -ian, -uan 兩音。來看日
《維舟秋浦逢故人張矩同泊》 南唐 · 李中 七言律詩 押眞韻 卸帆清夜碧江濱ping,冉冉涼風動白蘋ping5。 波上正吟新霽月guat8,岸頭恰見故鄉人jin5。 共驚別後霜侵鬢pin3,互說年來疾逼身sin。 且飲一壺銷百恨hin3,會須遭遇識通津tsin。 人生四大快意事, 「久旱
《臺灣出發至東京》 民國 林朝琛 海上白雲千萬疊,雲上飛機如一葉iap8。 俯視白雲不見海,但見雲與天相接tsiap8。 天風浩浩日西馳,暮色昏黃心轉懾siap。 侍兒告我漸斜飛,腰帶緊束勿愁惵tiap8。 忽見燈光欣過海,不辨山川與城堞tiap8。 一飛千哩六時餘,仙人縮地無此捷tsi
唐·杜牧 遠上寒山石徑斜sia5,白雲深處有人家ka。 停車坐愛楓林晚, 霜葉紅於二月花hua。 杜牧短小簡約的七言絕句,乃賞楓的千古第一名詩! 這首詩有四個地方可以推敲,探討。 深處或生處!深sim, 生sing/sinn, 在音韻上常有混淆混用!不排除是發音造成的字變,當然用
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
🔗https://edjump.pse.is/54z8pb 歡迎今天的來賓:樹德科技大學校友總會 理事長 劉柏楊TK,跟我們分享了校友會的角色、吸引和吸引年輕成員的挑戰、建立關係的重要性以及學習他人經驗的價值。
Thumbnail
樹林裡的燈光很誘人,不只吸引動物趨光,也吸引我們前去觀察。帶上手電筒,和巨人老師一起去看有”誰“來報到!
Thumbnail
貔貅可以說是家喻戶曉的招財神獸,有做成擺件、手鍊、項鍊、墜子的!但其實貔貅配戴可是有規矩的,如果亂戴不但招不了財,還可能破財。 今天就來教大家貔貅正確的佩戴方式 貔貅要戴公的還是母的?我適合哪一種?
Thumbnail
和生祥一起完成《臨暗》專輯的「瓦窯坑3」只存在了一張唱片的時間。這張專輯的歌,在生祥後來的生涯中很少演出,即使公開演唱,也多半是簡配的編制,離原編曲很遠。
Thumbnail
韓團TWICE將舉行演唱會,因為疫情的關係,改以線上方式舉辦(日本),藉由最新的(state-of the-art)現代科技如Augmented Reality & Mixed Reality,能讓歌迷如臨現場… 歡迎大家來玩… 大叔的粉絲團已經成立了,點選「傑克大叔-英文隨手抓」即可,請大家來玩玩
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
🔗https://edjump.pse.is/54z8pb 歡迎今天的來賓:樹德科技大學校友總會 理事長 劉柏楊TK,跟我們分享了校友會的角色、吸引和吸引年輕成員的挑戰、建立關係的重要性以及學習他人經驗的價值。
Thumbnail
樹林裡的燈光很誘人,不只吸引動物趨光,也吸引我們前去觀察。帶上手電筒,和巨人老師一起去看有”誰“來報到!
Thumbnail
貔貅可以說是家喻戶曉的招財神獸,有做成擺件、手鍊、項鍊、墜子的!但其實貔貅配戴可是有規矩的,如果亂戴不但招不了財,還可能破財。 今天就來教大家貔貅正確的佩戴方式 貔貅要戴公的還是母的?我適合哪一種?
Thumbnail
和生祥一起完成《臨暗》專輯的「瓦窯坑3」只存在了一張唱片的時間。這張專輯的歌,在生祥後來的生涯中很少演出,即使公開演唱,也多半是簡配的編制,離原編曲很遠。
Thumbnail
韓團TWICE將舉行演唱會,因為疫情的關係,改以線上方式舉辦(日本),藉由最新的(state-of the-art)現代科技如Augmented Reality & Mixed Reality,能讓歌迷如臨現場… 歡迎大家來玩… 大叔的粉絲團已經成立了,點選「傑克大叔-英文隨手抓」即可,請大家來玩玩