香港基督教本色化/本土化案例:《齊唱新歌》系列 (下)

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘


《四月》的歌曲,有非常「基督教」的作品,例如〈想到你〉、〈聖誕頌〉等;亦有平民路線的「流行曲」,包括〈Let's Keep on Singing Tonight〉、〈聖誕快樂〉、〈150cm〉等。今日觀之,固然可挑剔其老派說教,但仍算四平八穩,合格以上。其中的流行曲風格作品,例如〈Let’s Keep on Singing Tonight〉,由鄭國江填詞;〈聖誕快樂〉,林慕德作曲、編曲,盧永強填詞;〈海邊的問號〉,潘源良填詞,鍾肇峯編曲。單看上述幕後名單,加上當時已經有「世俗」市場、知名度的曾路得,不問背景,會以為上述歌曲出自某一隻粵語流行曲唱片,不易聯想到基督教音樂。如前述:「在流行樂壇中,透過音樂傳遞正面的信息,參與大眾文化」這個本色化/本土化目標,起碼達到某程度成果。雖然今天回望其「正面信息」,有點天真;或者太貼近大眾,未能突顯「基督教信仰的獨特面貌」。

這又何妨?那是一個基督徒的探險年代,若不計較江湖事、不以成敗論英雄,上述基督徒音樂人對本色化/本土化的貢獻,應記一功。粵語有一句刻薄話:行先死先。「赤道」無疑是先行者、是《齊唱》精神的延續,《四月》何嘗不是?可惜探險不一定滿載而歸,甚至未必能「成功脫險」。《四月》在1986年推出大碟《信》,就行人止步。努力如「赤道」,在推出3隻大碟後,在1989年進入「休眠狀態」。設身處地,我們不一定比他們更出色。

順帶一提,《齊唱》之外,其實還有不少基督徒音樂人涉足大眾文化,例如英皇娛樂的《天愛》作品系列,個別歌手如張敬軒、鄭秀文、衛蘭等等(2)。

無可否認,經過80及90年代的發展,《齊唱》及其傳承真的「淡了下來」,一段時期沒有大動作。這句話有正反兩面,首先,基督教會中曾有意見,認為過去一段時間,”……粵語詩歌到了瓶頸位,需要更多變化……”(3),這裡描述的是教會圈子內的粵語聖詩。筆者認同此說,但這是停滯及新老交替,新作品仍然繼續出現,需要的是在技藝視野上尋求突破。胡亂加入一塊國旗或愛國元素,突破不成,反而會弄得文不對題。另一方面,自己詩歌自己譜曲、填詞、演唱,風氣已成,信徒無分青澀老練、宗派堂會無分大小,皆有人持續投入創作。由此觀之,這是基督教在香港本色化/本土化的成熟果實之一。至於街知巷聞、一紙風行、帶領潮流的作品,可以等候,不能強求,何需著急?

除非,要急於回應時代世局,例如2014年,是雨傘運動,是催淚彈鎮壓民眾的日子。

時維2011年,《齊唱‧吳秉堅之歌》面世(4),已看見鍾氏兄弟身影。似乎只是重唱《齊唱》作品的精選大碟,但風格及手法已大相徑庭。

然後鍾氏兄弟的作品《極》2014年推出,之後滿街專業評鑑,筆者那有再置喙之洞見?只敢一舒己見而已。

《極》顯然不屬於《齊唱》系列,但如前述,筆者看重《齊唱》精神的延續,《齊唱‧吳秉堅之歌》固然是活生生的證據,筆者稍後亦會談及:《極》部份作品,其「原型」亦可以在早年《齊唱》找到。

動盪歲月 《極》作見證

raw-image

日光之下無新事。鍾氏兄弟製作《極》,與先前ACM製作《齊唱》,路徑相同,也是自己詩歌自己創作,有何特點,值得複述一次?

故此,既是平常文化事一宗,管牧師毋須為香港基督教本色化/本土化操心,官府也不必為此勞神,野麻雀得蒙上主保佑,會比養在籠中更健壯活潑。

返回《極》。如前述,《齊唱》冒險一試,《曾路得+四月之聲》與「赤道」冒更大的險,《極》簡直孤身犯險!鍾氏兄弟總算成功脫險,並有所收獲,贏得口碑。若果說《極》的成功是「前人種樹後人收」,我估計鍾氏兄弟不會反對。

而《極》的確有其獨特面貌。ACM主導的《齊唱》雖未至於囊括當代所有香港基督徒音樂人,但題材選取仍堪稱枝繁葉茂。我喜歡《齊唱》作品中的社會觸角,有人喜歡《齊唱》作品中的敬拜導向、靈性操練,亦有人驚豔於《齊唱》作品敢於探討教會生活現象。但《極》沒有承接《齊唱》所有精神、內容,例如《極》就沒有敬拜詩歌。《極》專注的是我們身處的香港,其細膩的社會觸角,毫無疑問超越不少昔日及同期作品。可以說,這一次更加「靠邊站」,更加「香港」,當時仍然擁有國際視野的香港。

事後回望,一切似乎都理所當然。《極》7月推出,雨傘運動9月發生,純屬「巧合」?我斗膽斷言,其土壤其背景,都是那幾年的鬱悶氣氛。觸景憂憤,自會擊鼓高歌。故此,無論〈時代的顛覆者〉(〈顛覆者〉)或重唱〈說不出的未來〉等等,都與時代脈搏同步。

關心這些有血有肉的課題,不談忠君愛國神州大地,這種「本色化/本土化」是否很大逆不道?

誠然,鍾氏兄弟的爵士樂風,不是筆者那一杯茶。故此《極》的豐饒,其幕後班底到底有多頂尖,我只能觸及其邊陲,談不上浸淫享受。這又何妨?〈瑪門〉的劍及履及、直截了當;〈顛覆者〉的婉轉、深沉、憤慨;〈說不出的未來〉的悲天憫人,足以令筆者讚嘆不已。

《極》還開拓了其他小趣味。打開CD封套,幾乎每一首歌都會加上「延伸參考」這玩意。

raw-image

「延伸參考」大多數是書本,亦有歌曲與電影,好像大學論文加注腳,幹嗎弄得如此「學術」?或許猜想一下:好事之徒當然可以循此「獵巫」,看看有甚麼「抄襲」的端倪,竊笑過癮一番。知音者則會循此深入、多角度了解音樂作品,甚至把相關的音樂作品串連起來,欣賞不同作者如何處理同一/相關主題,如何彼此啟發、補充、圓滿。

筆者也嘗試「延伸」一下。〈麻醉式快樂〉(〈麻醉〉)的「延伸參考」是Barbara Ehrenreich的著作《失控的正向思考》及許冠傑的〈人辦〉,似乎參考了〈人辦〉那種嬉笑怒罵的風格,《失控的正向思考》則啟迪了歌曲內容。

然而在筆者眼中,〈麻醉〉不太像〈人辦〉,反而更像《齊唱(4)》的〈真假信德〉,似其趣怪唱腔(陳芳榮扮演文士)及直斥其非的歌詞。

曲:吳秉堅
詞:翁慧韻
唱:陳芳榮
 
聖經裡講過文士愛朗誦,教規記足,鄉例盡力去守,
額掛著經文,遊逛街中禱告:「若要加敬虔,須似我。」

聖經裡講過神願愛罪人,只需悔改,今日盡力革新,
願放下執迷,求正解主心意,實踐真敬虔,真聖潔。

副歌:

真信德,心裡找,要在每日行道用愛心;
假信德,口裡找,下決心盡把虛假送。

〈顛覆者〉的「延伸參考」是《推土機前種花》(周綺薇,2011)及《我的小革命》(「何榮幸」等,2011)。筆者未閱讀過上述兩本著作,故此浮現的「間聞參考」與之有別,不是書籍,是來自《齊唱(6)》的〈動力信望愛〉。

曲、詞:翁慧韻

我站到街中聽鬧市聲音,我望見艱辛顛沛眾生。
我立志服務這大片人群,要讓這動力燃亮愛心。
我願意關心軟弱與灰心,要用我雙手鼓舞信心。
我願以毅力化做我能源,晝夜去傳送信望愛!

我願帶歡欣遍鬧市穿梭,我願見光采閃閃眼睛。
我立志服務,那懼怕疲勞,鍛鍊我耐力承受壓逼。
要越過唏噓、要突破孤單、要踏碎傷心、抵抗困逼。
我願以毅力化做我能源,晝夜去傳送信望愛!

副歌:

光陰匆匆多少機會身邊經過
誰能伸手獻出關懷不再退避?
只要祢與我同往 不怕冷笑與迷惘
願降卑 效法基督 一生辛勤 獻信望愛!

為何選〈動力信望愛〉作其延伸參考?筆者眼中,兩首作品(或這一類作品)皆一脈相承。兩個時代的作者,都深愛這個城市,或察覺城市的淪喪,為之著急;或憂患民間的陰暗,為之立志,否則為何「情動于中,嗟嘆之,詠歌之」?

拜託,不要再呼籲甚麼「香港教會可再研究如何將基督教『本色化』」。早已遍地芳菲,在乎信徒如何回應。

完結前,推介一首十分優美的台語聖詩,許德仁的作品〈主釘十架 贖我罪債〉,收錄於2002年發行的大碟《因祂活著》。

raw-image

台灣那一邊的盛況,不夠熟悉,故此不敢亂撰,等候其他有心人論述。

「周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」   論語‧八佾


註:

(2) 《香港流行樂壇的福音軌跡》 (時代論壇,10/6/2022) https://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=168979&Pid=104&Version=0&Cid=2053

(3) 《探討粵語詩歌的過去與未來 ACM研討會:創作受社會現況影響》 (時代論壇,5/8/2022)
https://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=169409&Pid=1028&Version=0&Cid=2141

(4) 《舊曲重繹 承傳經典 鍾氏兄弟〈齊唱‧吳秉堅之歌〉》 (時代論壇,27/8/2011)
https://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=68141&Pid=5&Version=0&Cid=220





avatar-img
29會員
130內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
關間聞的沙龍 的其他內容
在1984年簽署《中英聯合聲明》之際,奏出〈風雨念香港〉,用歌曲直接面對政治現實,是一次「靠邊站」、與香港人認同的本色化/本土化行動!
眼望泥土,少覲天威,難怪換來「中國化/本色化不力」的指責。
即使談教堂建築,背後的美學判斷、符號運用、建築理論、神學義理呢?要認真談外表裝潢,不能避開抽象艱澀的宗教比較、耶儒釋道對話、本色化神學等等。
重溫儲安平這名「邪惡大右派」走過的路,正合時宜,但願我們日後可免卻死得不明不白。
本來有先例可循,涉事者不能以一時疏忽為由卸責。另一方面,犯一則,追一責,不能把其他人(例如英華校方)的錯失責任,都往一個人身上推,亦不可把相關或不相關的各種憤恨,一股腦兒宣洩在專業失當者身上。
若果更多香港人仿傚方丈的說故事方式,記錄當年所思所想、社會實況,不失為一種平民百姓可以選用的文化保育手段。
在1984年簽署《中英聯合聲明》之際,奏出〈風雨念香港〉,用歌曲直接面對政治現實,是一次「靠邊站」、與香港人認同的本色化/本土化行動!
眼望泥土,少覲天威,難怪換來「中國化/本色化不力」的指責。
即使談教堂建築,背後的美學判斷、符號運用、建築理論、神學義理呢?要認真談外表裝潢,不能避開抽象艱澀的宗教比較、耶儒釋道對話、本色化神學等等。
重溫儲安平這名「邪惡大右派」走過的路,正合時宜,但願我們日後可免卻死得不明不白。
本來有先例可循,涉事者不能以一時疏忽為由卸責。另一方面,犯一則,追一責,不能把其他人(例如英華校方)的錯失責任,都往一個人身上推,亦不可把相關或不相關的各種憤恨,一股腦兒宣洩在專業失當者身上。
若果更多香港人仿傚方丈的說故事方式,記錄當年所思所想、社會實況,不失為一種平民百姓可以選用的文化保育手段。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0  這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。   由霑叔作詞,顧嘉煇先生譜曲,是當年膾炙人口的劇集,當然,這首曲子也成為當年的大熱。   啊?   問我怎麼放這首?而不是香港精神《獅子山下》?   
  若說一首歌,曲是皮,那詞就是骨了。   前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人--周耀輝的作品,故事是講述一名雛妓過盡千帆,最後,走上了青燈古佛為歸屬。   空靈,雅緻。   話不多說,就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。   噢,個人偏心,所以只放盧凱彤現場版,請不要揍不專業介
Thumbnail
在台灣這片珍貴的土地上,有著許多不同背景的語言與文化,隨著時間不同地向前走,這些不同語言也與現代音樂產生了多元又有趣的融合與碰撞。今天,就一起來聽聽看這些音樂人如何將自身傳統文化與現代曲風交織成一首首動人樂曲吧!   ➤ 曾立馨《轉來的路》:與北管文化交匯的五年光陰 https://w
Thumbnail
可以說,台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞,用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化;當年出名的歌手像是:蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
Thumbnail
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
郭忠祐 -從今以後 聽 聽鐘聲 聽 聽鐘聲 兩人對看 你沓沓行倚 兩人對看 你慢慢靠近 夢 毋是眠夢 夢 不是作夢 過了今日是相黏的名 過了今天是相黏的名字 命 敢是運命 命 是否命運 轉踅的人愈踅愈密 轉身的人愈轉愈近 我就是 你的靠岸 我就是 你的靠岸 從今以後
Thumbnail
《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?
Thumbnail
新造的人 昨天看完鄭中基的演唱會,他說他上次來台灣已經是七年前。 很不一樣了,心態的開闊讓他已經不太唱那些哀痛的情歌。 所以用最簡單的樂器都重新詮釋了一遍。 希望接下來大家喜歡他是因為能帶給大家正向的力量,也希望自己的演唱會能是每個人生活喜悅的小碎片。 陪伴度過每個困苦艱難的時刻。
Thumbnail
「你都不唱一首給我們聽?《孤勇者》你沒有聽過嗎?陳奕迅的呢,台灣連小學生都會唱呢。」蛤,真的沒聽過。等,慢着,這歌詞和旋律有點熟,搞不好聽過,可是陳奕訊的聲音我不可能認不出來啊! 過年期間如常跟着企業旅行團拍照,過去的行程混雜會議商務,今趟春節純旅行團還是第一次。在台灣,本島旅行稱為國旅,
Thumbnail
叫好又叫坐,一眨眼就完售的原創音樂劇《勸世三姊妹》🎉🎉🎉 真的見識到口碑行銷的厲害之處!《勸世三姊妹》是個本土文化感很強,很接地氣的原創音樂劇作品。以牽亡為主題,串起故事裡的人物。 有唱進人心的歌曲、幽默惹人一笑的橋段、精緻的舞群排場和本土文化的注入,絕對是個令人印象很深的台灣原創音樂劇作品!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0  這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。   由霑叔作詞,顧嘉煇先生譜曲,是當年膾炙人口的劇集,當然,這首曲子也成為當年的大熱。   啊?   問我怎麼放這首?而不是香港精神《獅子山下》?   
  若說一首歌,曲是皮,那詞就是骨了。   前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人--周耀輝的作品,故事是講述一名雛妓過盡千帆,最後,走上了青燈古佛為歸屬。   空靈,雅緻。   話不多說,就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。   噢,個人偏心,所以只放盧凱彤現場版,請不要揍不專業介
Thumbnail
在台灣這片珍貴的土地上,有著許多不同背景的語言與文化,隨著時間不同地向前走,這些不同語言也與現代音樂產生了多元又有趣的融合與碰撞。今天,就一起來聽聽看這些音樂人如何將自身傳統文化與現代曲風交織成一首首動人樂曲吧!   ➤ 曾立馨《轉來的路》:與北管文化交匯的五年光陰 https://w
Thumbnail
可以說,台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞,用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化;當年出名的歌手像是:蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
Thumbnail
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
郭忠祐 -從今以後 聽 聽鐘聲 聽 聽鐘聲 兩人對看 你沓沓行倚 兩人對看 你慢慢靠近 夢 毋是眠夢 夢 不是作夢 過了今日是相黏的名 過了今天是相黏的名字 命 敢是運命 命 是否命運 轉踅的人愈踅愈密 轉身的人愈轉愈近 我就是 你的靠岸 我就是 你的靠岸 從今以後
Thumbnail
《合要好合要爽》和《苦海女神龍》堪稱布袋戲史上傳唱最多、知名度最高的兩大名曲,醉彌勒這首招牌歌曲有2個版本,1970年11月5日播出呂金守(多作詞、主唱的《合要好合要爽》,以及1971年10月7日改播陳和平作詞、黃西田主唱的《醉彌勒》,你一定聽過,但你知道這是道道地地的原住民部落傳唱歌曲嗎?
Thumbnail
新造的人 昨天看完鄭中基的演唱會,他說他上次來台灣已經是七年前。 很不一樣了,心態的開闊讓他已經不太唱那些哀痛的情歌。 所以用最簡單的樂器都重新詮釋了一遍。 希望接下來大家喜歡他是因為能帶給大家正向的力量,也希望自己的演唱會能是每個人生活喜悅的小碎片。 陪伴度過每個困苦艱難的時刻。
Thumbnail
「你都不唱一首給我們聽?《孤勇者》你沒有聽過嗎?陳奕迅的呢,台灣連小學生都會唱呢。」蛤,真的沒聽過。等,慢着,這歌詞和旋律有點熟,搞不好聽過,可是陳奕訊的聲音我不可能認不出來啊! 過年期間如常跟着企業旅行團拍照,過去的行程混雜會議商務,今趟春節純旅行團還是第一次。在台灣,本島旅行稱為國旅,
Thumbnail
叫好又叫坐,一眨眼就完售的原創音樂劇《勸世三姊妹》🎉🎉🎉 真的見識到口碑行銷的厲害之處!《勸世三姊妹》是個本土文化感很強,很接地氣的原創音樂劇作品。以牽亡為主題,串起故事裡的人物。 有唱進人心的歌曲、幽默惹人一笑的橋段、精緻的舞群排場和本土文化的注入,絕對是個令人印象很深的台灣原創音樂劇作品!