童里主題選書｜女孩們站出來！

敏感纖細又勇敢無畏、既脆弱且堅強、細心又大膽，女孩們的特質如此矛盾鮮明，如此吸引人，因而時常成為插畫家筆下的主角形象。而繪本裡的女孩們除了有共通性的上述特質，也時常會有出乎意料的行動或故事發展，一起體驗一下繪本裡的女孩們的魅力吧！

📚書單一覽

• Petite femme 小女子｜法/附譯
• La fille qui a décoché la fleche 射箭的女孩｜法/附譯
• La Petite Fille qui cueillait des histoires 採集故事的小女孩｜法/附譯
• Un gioco da ragazze 女孩們玩的遊戲｜義/附譯
• Hana et le vent 小花與風｜法/附譯

小女子 Petite femme

尚未和世界正面接觸的的小女子，開啟了第一次離家的旅程，依次遇到了風、山、樹林…。勇敢的她與大自然對話，決定去尋找她的夢想。一路上，自然元素會支持她，提供安慰和幫助：風，樹木，植物，小路，鳥兒和大海。同時也保留她的自由意志，讓她去面對恐懼，以迎接以幼小的動物形式再次出現的夢想。

Sophie Caironi 的詩很輕盈，文字很美，隨風飄揚。小女子被描繪成藍色，粉紅色，從她身上散發出光芒。她徜徉在山巒、森林和樹林柔和的彩色插圖中。承載著創作者對夢想的溫柔和色彩，找到了追求和實現夢想的力量和勇氣。

這段旅程被華麗的插畫昇華，畫面中的氣息如此輕盈，彷彿小女子隨著剛剛散落的蒲公英上飛走了，美得令人窒息！同時，隨著頁面在旅程中流動般相互跟隨，逐漸平衡，最終穩定下來，表現出輕盈與連續韻律。我們會跳舞，我們會害怕跌倒，但我們會重新站起來，我們有信心走到路的盡頭，不害怕在那裡找到什麼。這本繪本是一種夢境與現實之間的沉思：一種平靜的意識狀態。

🏆《Petite Femme小女子》的插畫入選了 2022 年波隆那兒童書展插畫獎。

射箭的女孩 La fille qui a décoché la fleche

曾聽過一個心法：「先畫靶，再射箭。」意思是說先設定目標，箭頭瞄準靶心，將箭射出，衝向目標。而在這本概念很抽象的繪本《射箭的女孩》中，恰恰相反，書中的一位異常勇敢的女孩，這一天她不設定目標，隨意往遠方射箭，然後往箭飛行的方向，全力衝刺奔跑，尋箭的超行動者。這個小女孩看起來就像是森林裡的精靈，只有黑色線條勾勒出的輪廓。她手持弓，站在黑暗森林前的草地上，看似深邃而充滿神秘感。 

「我就是那個射箭的女孩。
箭走得快，箭走得遠，箭消失了。它去哪兒了？
它觸動了心嗎？或許是。 
可是心又是什麼呢？是誰的心？」

平常的一天，小女孩在她的花園裡玩射箭。但這一次，她的箭飛得很快，她跳過障礙物，落回高高的草叢中，沉入樹林裡尋找她。 她不知道自己要去哪裡，但儘管這個聲音警告她，她的直覺和勇氣指引著她：沒有什麼能阻止她，她想要找到她的箭。當她到達森林中心時，喜悅和恐懼交織在一起，在那裡她發現了面對神秘世界，眼前是一片新面貌。

攀登到橡樹頂端的她對自己說：

「因為現在我是一個快速攀爬、超越一切的女孩，
一個看得很遠、看到地平線的女孩。
左邊是我家房子，在花園裡，我的父母向我招手！
右邊是未知的世界，是即將看到的風景。
在山頂，我的心在迴聲中跳動。」

探訪已知和探索未知的領域，這是法國作者Anne Terral故事中的核心主題。通常是在父母的陪伴下進行探索，但在這本書中，女孩是獨自一人前往，這讓讀者也感受到一種熟悉卻又略帶新鮮感的情感。然而，探索過程中受到某種內在聲音的阻止，讓女孩不敢太遠冒險，這聲音可能是她的潛意識，也可能是一隻躲在角落監視她的小松鼠，也可能是心中那種戒備心態。

女孩回家後上床睡覺，她感受到自己在這一刻成長了一點，發現自己擁有勇氣，一股來自內心對於重新發現已知領域的渴望，以及對於未知的好奇心的驅使。

法國插畫家Sande Thommen創造的森林彷彿是一片茂密的秘境，其中的景象隨著深入變得更加神秘。森林中的一些區域呈現出濃烈的綠意，彷彿一片茂盛的翠綠海洋；瀰漫著明亮而友好的氛圍，散發出溫馨。儘管有著一份神秘感，這片森林仍然散發出一種迎接人們的開放姿態。

採集故事的小女孩 La Petite Fille qui cueillait des histoires

這是一本充滿詩意的繪本，帶我們認識了來自不同地方的文學中的女主角。題材新穎，出發點獨特，封面上的紅色充滿熱情與力量。

書中有一位小女孩會自己玩旋轉的遊戲。她那條「隨著地球轉動而轉動」的裙子將推動她進入想像空間，書中的每一頁呈現由不同材料製成的裙子，上面印有來自這些文學中女性主角的世界，每條裙子上都有不同的動物，而這些動物將扮演世界與視界之間的「傳送者」。

跳躍的小青蛙，告訴我，你的蓮花裙子可以帶給你甚麼？

在整本書中，讀者會遇到來自各個時代、條件和地理起源的人物，例如：《仙境》中的愛麗絲、《綠野仙蹤》中的桃樂絲、瑞典的長襪子皮皮，甚至是勇敢的花木蘭，但讀者也會遇到一些完全陌生的人。 

作品沒有告訴讀者任何關於她們的背景資訊，而是透過重現在原著故事中的角一些角色或其他相關來提供讀者線索。例如：愛麗絲，讀者會發現一隻兔子、一條毛毛蟲、撲克牌……。雖然本書的目的是讓人們對女性在世界文化中所扮演角色有所認識，但書中也有很多我們完全不知道的資料，因為在這種猜謎遊戲中，只有瞭解了作品的內容，不同文化接觸與交互影響才會起作用。

這讓我們意識到我們對故事和傳說的無知，尤其是那些遠離我們西方文化的故事和傳說。在此書的末尾，有一件索引裙的每個折疊處都標示出韓國作者Soojung Myung提到的故事的名稱和起源，讓讀者抓住機會探索它們。

插畫是用簡單的紅鉛筆繪製的，色彩、筆觸，風格上有時會借鑒不同地方的繪畫風格：版畫、鬆散且可愛的樸素繪畫等。

《採集故事的小女孩》是一部內容豐富的作品，它鼓勵讀者發現新的故事，以建立一種向世界開放的文化。這也是一部關於世界文學中女孩和女性角色的作品，這類型主題以此種方式表現，實屬少見！

​此書榮獲BIB GLODEN APPLE AWARD WINNER 2019。

👉繪本溫室好文｜《採集故事的小女孩》：向女力致敬

女孩們玩的遊戲 Un gioco da ragazze

Alessandra Lazzarin所著的《女孩們的遊戲》是想像和豐收的慶典：這個主題對大人來說是很可愛的，但可能在孩子們眼裡則平凡無奇。因為他們不用多加敘述就經歷著微妙事物的神奇和不凡。因此這本美麗的繪本，是一本針對成人的書，是一本召喚回憶的書，是由一個母親，也就是作者獻給女兒們的一本相簿。

作者兼插畫家Alessandra Lazzarin用鉛筆和水彩捕捉住小孩們的姿勢、表情和遊戲；她們純粹天真的孩童氣息，除了花園之外，不需要其他玩具，她們玩著那些乾枯、落下的樹葉，收集它們。插畫中充滿著以洗鍊手法準確掌握的瞬間圖像，在清爽的白色頁面上，臉孔和手勢交錯，讓我們知道了遊戲運作的概念。

然而，每一個跨頁，緊接著一個跨頁，同樣的小女孩們出現在不同的環境裡：有著動物而活潑的森林裡，動物與小女孩和諧地玩耍，有開放的大海，有馬戲團…… Alessandra Lazzarin試圖參與於女兒們的遊戲之中，並賦予那些她想像是小女孩們所想像的景象予以異類空間，例如：從曬衣繩上用力扯下的桌巾，轉眼變成一張船帆，翻筋斗變成馬戲團的重要表演，籬笆成了藏有千百種危險的叢林，庭院裡騎單車成了一場真正的環場賽...。

這些景象非常真實且自然：常常是自小女孩身後取景，她們專注於遊戲或活動中... 那些美妙的翻筋斗插畫強烈傳達了翻滾、嘗試、跌倒、感覺到庭院地面的涼爽那種幸福與喜悅。這些繪畫充滿了色彩，凸顯與前面各頁視覺的不同。對於需要回想起孩童遊戲的美好的成人來說，這是一本絕妙的書。

小花與風 Hana et le vent

這是一個具有原創的、人道主義的微妙故事，由插畫家Seng Soun Ratanavanh 精彩詮釋。故事則由在學校任教，同時也是臨床心理學家的 Joëlle Veyrenc所撰寫：

從前，在山頂上有一個小紙村，若非對風極度恐懼(畢竟那裡的居民又瘦又輕)，過著愉快的生活。每個人都從小就學會了在秋風吹過的時候，把石頭放在口袋裡，以防被風吹走。幾個世紀以來，日子就是這樣過著，一直沒有變化，每年秋峰會持續了五天半。

但是有一天，突然刮起了一陣狂風，然後從對面山上的青銀村傳來了持續不斷的強大爆炸聲。但那不是秋風！體弱寡言的小女孩小花於是提議做一座紙橋，到對面崖邊那個從未去過的青銀村看看，找出強風的問題來源，期望能結束這場巨大的危機……。

此書中除了問題來源－風之外，橋樑扮演著重要角色，橋一種建築結構，不同於任何其他用於劃分環境、劃定環境的建築結構，橋樑是唯一設計用於聯合的結構。在河流、懸崖和山谷中連接被障礙物隔開的兩點。紙村所建造的這座橋是一個縫合點，一個結合點。書中的孩子拯救了村莊，而在我們的現實中，我們也必須搭建溝通、交流、了解和記憶的橋樑。了解並尊重周圍人事物的重要性，因為我們採取的每一個動作都會產生影響和後果，而這些都基於人本精忱：友誼、希望和信任。

Soun Seng Ratanavanh的繪畫世界是如此的柔和，讓人沈浸在每一幅畫中。她深受日本藝術的影響，她的粉色插畫給讀者帶來了驚喜，充滿了精緻和花樣的圖案，她勾勒出了一個活色生香的宇宙。在《Hana et le vent 小花與風》這本書，她一改以往平面創作形式，所有人物、場景的處理用剪紙、摺紙做的3D影像，漂亮而精緻。讀者們能在繪本中發現了想像力的力量，享受當下的視覺樂趣，感受需要耐心的藝術和我們所珍視的人事物。

童里繪本洋行 Maison Temps-Rêves｜Story & Art

聚焦外文繪本的獨立書店(目前以法文、義大利等歐陸繪本為大宗)，選書核心為「藝術性、哲思性、文學性高和有觀點」。繪本的每一頁都是畫作，打開書就像是參觀一場展覽、觀賞一部電影、體驗一趟旅程，美麗又近人，從書架上便能隨手捻來，日常中享受美好。

_{♦️ 店面地址｜台北市大安區潮州街15號(近古亭捷運站 🗺️地圖↗)
♦️ 營業時間｜二～五 12:00-18:00 / 六、日 11:00-18:00
♦️ 線上購書｜ www.maisontempsreves.com
♦️ 更多資訊｜https://portaly.cc/maisontempsreves}