作者: 黃盛
4 The Rabbit Sends a Little Bill: 重言式/析取消去派生規則
兔子送上一張小賬單 or 兔子派遣一隻小比爾白兔走近愛麗絲。牠在尋找牠丟失的手套和扇子。
記得嗎? 不久之前，愛麗絲的突然出現嚇破了白兔的膽子。當時白兔只顧往暗處奔逃，把手套和扇子都丟了。聰明的愛麗絲立刻聯想到牠可能在找牠丟掉的手套和扇子，因此自動自覺地幫他四處尋找。兔子很快注意到了「盡職地」四處搜索的愛麗絲，因此把她誤認為是自己的女僕瑪麗‧安，於是用憤怒的語氣對她喊道：「哎呀！瑪麗‧安，你在這裡幹什麼？」張冠李戴引起了又一連串的胡鬧。
John Tenniel 原作: 未丟失手套和扇子前的白兔
一
白兔又跑回來了。
原來是那隻白兔，又慢慢地小跑著回來了。牠在剛才走過的路上焦急地東張西望，好像在尋找什麼東西。愛麗絲還聽到牠低聲嘀咕：「公爵夫人啊，公爵夫人！唉，我親愛的爪子呀！我的皮毛和鬍子呀！她一定會把我的頭砍掉的，一定的！就像雪貂就是雪貂那麼肯定！我會把它們丟在哪兒了呢？」
公爵夫人會因為白兔找不到牠丟失的東西而砍掉白兔的頭顱嗎?
有多肯定﹖根據白兔自己的估算﹐就好像「雪貂就是雪貂」那麼肯定。那究竟有多肯定? 雪貂就是雪貂有多肯定?
在日常生活裡﹐我們很隨便就會說出「我肯定她不會來了」或「南丫島肯定埋有張保仔的寶藏」40 這類的話﹐但這些句子中的「肯定」大概是十分可能的意思吧。白兔的「肯定」似乎有點不一樣。
讓我們借用一些邏輯工具來了解一下白兔的「肯定是什麼意思。
當白兔說「就像雪貂就是雪貂那麼肯定」時﹐牠是用「雪貂就是雪貂」來修飾「肯定」的﹐如果不是界定的話。
「雪貂就是雪貂 (ferret)」是一個句子﹐讓我們分析一下這個句子的句式。
____________________
40 相傳清代嘉慶年間著名海盜張保仔在香港很多小島上都藏有劫來的財寶。這些傳說中的藏寶地點都稱為「張保仔洞」，最有名的應該是長洲島的張保仔洞，但最大的可能是南丫島的那個張保仔洞; 可惜港府於1979年為了建發電廠而把南丫島的張保仔洞炸了。
-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>
