「あたり」「 近く」「まわり」「へん」 的異同
閱讀時間約 1 分鐘
在日語中有不少表示附近的單字
彼此間有著微妙差別 讓大家很困擾
我們就來整理一下這些"附近"的異同!
1.辺り(あたり)
〔名詞〕「辺り」是以某地方為基準指其附近的範圍
中文可翻譯成:附近或一帶
例如:
⑴この辺りに30年住んでいます。
⇒在這附近住了30年
⑵今夜は上野辺りに泊まります。
⇒今晚要住宿在上野附近
2.辺(へん)
〔名詞〕「辺」和「あたり」意思差不多
也是以某地方為基準指其附近的範圍
例如:
その辺をよく散歩します。
⇒我常在那附近散步
「あたり」和「へん」的不同點
★「辺り」(あたり)可以單獨使用 但是「辺」(へん)不行
例如:
辺り(あたり)を見渡し(みわたし)ます。(〇)
⇒遠望眼前一片土地
辺(へん)を見渡し(みわたし)ます。(☓)
★「辺り」(あたり)可以直接放在名詞後面
但是「辺」(へん)通常不行
例如:
渋谷辺り(あたり) (〇)
渋谷辺(へん) (☓)
3.周り(まわり)
〔名詞〕「周り」有2種主要的意思
①某個地景、建築物的外圍/周圍
例如:
⑴湖の周りを歩くのに1時間かかります。
⇒繞湖的外圍走一圈要花一個小時
⑵家の周りをフェンスで囲(かこ)います。
⇒房子的外圍用柵欄圍起來
②某個人周遭比較親近或常接觸的人事物
例如:
⑴身の回りを片付けます。
⇒整理自己周遭常用的東西
⑵周りの人に迷惑をかけたくないです。
⇒不想給周遭的人添麻煩
4.近く(ちかく)
〔名詞〕「近く」你可以理解成「近いところ」
也就是距離不遠的地方
因此中文還是翻譯成:附近
例如:
⑴駅の近くにスーパーがあります。
⇒離車站不遠的地方有超市
⑵車を近くの駐車場に停めました。
⇒把車停在不遠處的停車場
158會員
193內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這次有幾天住在上野隔壁的鶯谷車站附近，Landabout旅店小而巧，有浴缸可以泡泡澡就很棒。
今天是東京廣域周遊券使用效期第三天（最後一天），本來預計要去日光，但前兩天的奔波，加上先生的感冒還沒好，今天我們臨時決定不趕行程，先讓身體好好休息（整個睡到退房）。
下午去了上野恩賜
在神奈川的海濱小鎮逗子，享受寧靜的海風和美麗的海岸景色；徒步走訪名越切通到鐮倉，探索古道的文化底蘊；這次住宿選擇guest room，深感日本人對禮儀的重視，也讓我更瞭解日本人的日常生活。
第一次到東京自由行？不知道選擇哪一區住宿地點？這篇文章將協助解決你的煩惱！從文化風情的右上區、商務中心的右下區，到購物娛樂中心的左上區、時尚聚集地的左下區，詳細分析各區特色，推薦最適合各種旅客需求的東京住宿地點。
時間推移的變遷
嵐嵐在某個地點只要住久了，都會產生依戀感。
只要久久回去一次，都會用「走」的方式去壓馬路
就這樣走馬看花，看著認識、不認識的店面豎立在街道的兩旁。
遊客相促推擠而走，叫賣聲此起彼落的出現，整條路頭尾都熱鬧非凡。
這麼歡樂的場景裡面，嵐嵐還在找一家店。
「咦!怎麼找不到」嵐
細數東京的諸多景點，淺草算是一個集結了傳統風情、又有現代感的地方；神社、商店街、老字號和菓子店、餐廳、人力車，不時能看到穿著傳統和服的遊客或民眾在街上，同時又有話題性十足的現代建築。新舊文化之間的衝撞，在這裡毫無違和感的並存，也難怪這一帶，成為旅日遊客必定造訪之處。
Adventurousmark｜上野住宿絕對是東京自由行首選 ! 機場快鐵40分鐘往返成田機場，距離淺草車程五分鐘，地鐵「銀座線」、「日比谷線」交匯，去銀座、澀谷都免轉車 ! 在此還有「上野公園」、「上野動物園」等可以踏青郊遊的好地方，且上野的「阿美橫町」更是必逛的購物天堂，無論要吃美食、買伴手禮、
「這裡是怎樣啊？簡直像迷宮一樣嘛。」
「咦？／我覺得廁所和玄關都很普通啊。」
「為什麼兩邊會連起來啊？」
「這房子原本是房子住的房子喔。」
「房子住的房子？」
——〈家の家〉
近年嚟，我有幸遊歷咗日本嘅40個都道府縣，使我對日本嘅旅行經歷有啲唔同嘅感悟，我覺得大家對日本有啲地方過於言過其實。
舉例嚟講，好多人都聽過被譽為「忍野八海」嘅景點，但實際上只係一片小小嘅池塘。唔少園林同建築，要麼係仿古，要麼係喺中國人嘅眼中唔太吸引。
自然風景亦令人感到失望，好多被賦予宏偉名字
我就一個人繼續拖著27吋行李箱，看GOOGLE MAP一步一腳印著慢慢再找，也不知道過了多久，口渴了在一個類似雜貨店的店舖，買一瓶飲料順便問問店老闆，旅館的位置。老闆也不慌不忙很淡定把手指向店門口11點方向，我才看到旅館的門口=0=，有意栽花花不發，無心插柳柳成陰 。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這次有幾天住在上野隔壁的鶯谷車站附近，Landabout旅店小而巧，有浴缸可以泡泡澡就很棒。
今天是東京廣域周遊券使用效期第三天（最後一天），本來預計要去日光，但前兩天的奔波，加上先生的感冒還沒好，今天我們臨時決定不趕行程，先讓身體好好休息（整個睡到退房）。
下午去了上野恩賜
在神奈川的海濱小鎮逗子，享受寧靜的海風和美麗的海岸景色；徒步走訪名越切通到鐮倉，探索古道的文化底蘊；這次住宿選擇guest room，深感日本人對禮儀的重視，也讓我更瞭解日本人的日常生活。
第一次到東京自由行？不知道選擇哪一區住宿地點？這篇文章將協助解決你的煩惱！從文化風情的右上區、商務中心的右下區，到購物娛樂中心的左上區、時尚聚集地的左下區，詳細分析各區特色，推薦最適合各種旅客需求的東京住宿地點。
時間推移的變遷
嵐嵐在某個地點只要住久了，都會產生依戀感。
只要久久回去一次，都會用「走」的方式去壓馬路
就這樣走馬看花，看著認識、不認識的店面豎立在街道的兩旁。
遊客相促推擠而走，叫賣聲此起彼落的出現，整條路頭尾都熱鬧非凡。
這麼歡樂的場景裡面，嵐嵐還在找一家店。
「咦!怎麼找不到」嵐
細數東京的諸多景點，淺草算是一個集結了傳統風情、又有現代感的地方；神社、商店街、老字號和菓子店、餐廳、人力車，不時能看到穿著傳統和服的遊客或民眾在街上，同時又有話題性十足的現代建築。新舊文化之間的衝撞，在這裡毫無違和感的並存，也難怪這一帶，成為旅日遊客必定造訪之處。
Adventurousmark｜上野住宿絕對是東京自由行首選 ! 機場快鐵40分鐘往返成田機場，距離淺草車程五分鐘，地鐵「銀座線」、「日比谷線」交匯，去銀座、澀谷都免轉車 ! 在此還有「上野公園」、「上野動物園」等可以踏青郊遊的好地方，且上野的「阿美橫町」更是必逛的購物天堂，無論要吃美食、買伴手禮、
「這裡是怎樣啊？簡直像迷宮一樣嘛。」
「咦？／我覺得廁所和玄關都很普通啊。」
「為什麼兩邊會連起來啊？」
「這房子原本是房子住的房子喔。」
「房子住的房子？」
——〈家の家〉
近年嚟，我有幸遊歷咗日本嘅40個都道府縣，使我對日本嘅旅行經歷有啲唔同嘅感悟，我覺得大家對日本有啲地方過於言過其實。
舉例嚟講，好多人都聽過被譽為「忍野八海」嘅景點，但實際上只係一片小小嘅池塘。唔少園林同建築，要麼係仿古，要麼係喺中國人嘅眼中唔太吸引。
自然風景亦令人感到失望，好多被賦予宏偉名字
我就一個人繼續拖著27吋行李箱，看GOOGLE MAP一步一腳印著慢慢再找，也不知道過了多久，口渴了在一個類似雜貨店的店舖，買一瓶飲料順便問問店老闆，旅館的位置。老闆也不慌不忙很淡定把手指向店門口11點方向，我才看到旅館的門口=0=，有意栽花花不發，無心插柳柳成陰 。