沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年

P314

僕はなんとかその一番危ない時期を乗り越えた。夜の海を一人で泳ぎ切ることもできた。

僕らはそれぞれ力を尽くして、それぞれの人生を生き延びてきた。

そして長い目で見れば、その時もし違判断をし、違う行動を選択していたとしても、いくらかの誤差はあるにせよ、僕らは結局今と同じようなところに落ち着いていたんじゃないのかな。

✨中文翻譯

我總算撐過那段最危險的時刻。 也已經能一個人游渡夜晚的海。 我們各自奮力地，走過了獨自的人生。 如果是用長遠的眼光來看，那個時候要是下錯判斷，選擇了錯誤的行為，即便那錯誤導致多少誤差，我們會不會也是抵達和現在的結局同樣的地方呢？