付費限定

障眼法、金光黨、詐騙集團的英文怎麼說?竟然跟浣熊有關?!

raw-image

老外這個比喻好可愛!小浣熊怎麼會跟詐騙集團扯上邊呢?我只要提起動畫《小小兵》你就會懂了。猜到了嗎?點進來看正解。




raccoon(浣熊) in a trench coat(戰壕風衣)

/ræˈkun ɪn ə trɛnʧ koʊt/

幌子、障眼法、金光黨、詐騙集團

這個講法非常口語,和老外實戰聊天時會聽到。整句英文的字面意思是「(躲)在戰壕風衣裡的浣熊」。所謂的戰壕風衣是一種有腰帶的防風,就是你會在二戰電影中看到大兵或軍官在寒冬室外穿的大衣。


通常老外會習慣講「3 racoons in a trench coat」,也就是3隻浣熊像疊疊樂一樣,躲在一件大衣裡。3隻筆直站立的浣熊(每隻約長40 – 70 公分)的身高加起來,剛好就是一個人的高度。


聯想一下,如果你在路上看到某個誰穿著風衣包緊緊的,卻露出一個浣熊的臉,不覺得很可疑嗎?這就是浣熊穿衣在英文所代表的核心概念。《小小兵》動畫正好把這個意象發揮到淋漓盡致。


raw-image



所以「3 racoons in a trench coat」說白話就是在「放狀態」、「做個幌子」,用來形容人就是在暗指「金光黨、詐騙集團、騙子、假冒者」。你也可把數字3改成別的,就看這個假冒的組織有多少成員。


You really(真的) believe(相信) those(那些) 3 racoons in a trench coat? They are ripping off(騙財、敲竹槓) your money(錢) as(正當...之時) we are speaking(說話).

你真相信那三位搞詐騙的?他們此時此刻(就在我們說話的同時)在A你的錢欸。



像這樣,老外的神比喻是不是很有趣?其實,「racoons in a trench coat」不一定只能用來形容詐騙,它還有另一種不同用法,以下我會繼續解說,你要聽懂當下的意思才不會誤以為人家在損你。另外,我還要介紹兩種類似的英文講法。我們繼續往下閱讀👇👇👇


raw-image



如果喜歡我的文章,懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕,追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案,解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2322 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了,老外同事卻叫他don't burn bridges。啥?志明心想又不是要殺人放火,哪來的燒(burn)橋(bridge),覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼,今天一起來探究竟。
名詞perspective [pərˈspɛktɪv] 是「觀點」,但很多人搞不懂put into perspective是什麼意思,而且一般字典還查不到這個片語的中文解釋。這篇將會用簡單的概念讓你懂它的奧義。
國中英文都有教,我們都知道at是什麼,that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來,「at that」是什麼意思,你有聽過嗎?明明是超簡單的兩個芝麻小單字,合體後變成英文大魔王,考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
這標題出現一堆問號,就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」,什麼給不給的,到底是哪招?如果你也那樣想,你就被英文字騙走啦~這是英文很表裡不一的經典俚語,這篇帶你解鎖它的奧義。
武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。外國年輕人也有一種經典武器,不是吹箭,而是吹球來著!但外國人若跟你說他在吹飛球,總不會是在拍武俠片吧?你知道他們的弦外之音是什麼嗎?
英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了,老外同事卻叫他don't burn bridges。啥?志明心想又不是要殺人放火,哪來的燒(burn)橋(bridge),覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼,今天一起來探究竟。
名詞perspective [pərˈspɛktɪv] 是「觀點」,但很多人搞不懂put into perspective是什麼意思,而且一般字典還查不到這個片語的中文解釋。這篇將會用簡單的概念讓你懂它的奧義。
國中英文都有教,我們都知道at是什麼,that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來,「at that」是什麼意思,你有聽過嗎?明明是超簡單的兩個芝麻小單字,合體後變成英文大魔王,考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
這標題出現一堆問號,就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」,什麼給不給的,到底是哪招?如果你也那樣想,你就被英文字騙走啦~這是英文很表裡不一的經典俚語,這篇帶你解鎖它的奧義。
武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。外國年輕人也有一種經典武器,不是吹箭,而是吹球來著!但外國人若跟你說他在吹飛球,總不會是在拍武俠片吧?你知道他們的弦外之音是什麼嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
政府長期管理勞工的退休金不彰,投資績效遠遠不如先進國家,因此,往往用數據混淆視聽,意圖欺騙百姓政府的勞動基金管理優於OECD國家。事實上,政府所提出的數據有許多不實之處,不僅無法明確將計算母數提供給人民,其所聲稱的「優於OECD國家」的數據也非事實。
Thumbnail
煩惱障眼雖不見,我可能錯了(象山慶’23.8.16)       唐.陳子昂〈登幽州臺歌〉:「前不見古人,後不見來者,念天地之悠悠,獨愴然而涕下。」此詩多被詮釋為「往前不見招賢的聖君,向後不見求才的明君。只有那天地的悠遠,止不住悲傷的熱淚。」[1]似乎是懷才不遇的寂寞(自憐)與憤世(自傲)。若抽除
Thumbnail
【有雷】在戲劇結構裡,第二幕的作用在發展並持續拉高衝突,藉此為接續的第三幕做準備。但在這第二幕中,真正的衝突是什麼?
Thumbnail
第一集都還沒看完 我已經寫完半本兵法 敵眾我寡的時候 欺敵是最勇敢也最安全的方式 當然 你必須確定 對方比你笨 共產國家不是沒有智慧的人 是因為比領導有才通通都要死 所以 恐明(都藏起來)變成恐龍了 懂了嗎 不要害怕被叫恐龍 各位同學 把自己當孔明就可以很安心 那怕曹操有十萬大軍 一樣可以三國鼎立
Thumbnail
呱,沒想到狐獴比青蛙受歡迎。 ■關於華新麗華:咱真的是主力教出的,現在不懷疑了吧~大空頭中率先提醒回補,華新麗華表現沒讓諸位失望吧,很快要創新高了,呵呵,別贊助到【狗兒子】也胰臟炎就好。 無意中繼承了師祖、老師衣缽,咱不吃這行飯,教出去對本蛙沒有損失,或許無意中培養出下一代【井底之蛙】
西江橫棹已經許久沒有提過刀了。 他從前也拿刀的。 嘯穹。神嘯刀宗自古傳承的鎮宗寶刀,與短刀神逸齊名,是宗內地位與榮耀的象徵。除了宗主,只有極少數人能得到佩帶神嘯雙鋒的殊榮,不單是對個人實力的認可,也是對品格的肯定。 那時他還叫西風橫笑,以破格的十五歲年紀獲授嘯穹,正是意氣風發,一時無兩。肩負師門長
千金少的手裡有刀。 菜刀。 廚房裡滿是藥香,煎藥的藥壺在角落炭爐上不住冒著蒸氣。灶台一片狼藉,七零八碎的菜葉根莖散落砧板周圍,菜汁葉渣噴濺在牆面、地上,彷彿剛剛經歷大戰。鍋釜裡的水滾了老半天,遲遲等不到東西下鍋。準備用來燉湯的老母雞毛被拔個精光,躺在一旁死不瞑目。 千金少左手持刀,鮮血自右手手指不
戚寒雨的手裡有刀。 色如銀雪的凋楓刀。 刀身薄利輕巧,刀鋒滲透懾人寒氣。刀刃筆直,只在鋒刃尾端彎出一點弧度,倒有三分像刀、七分似劍。把刀送給他的那個陌生男人說,是當年鑄刀的老匠師年高耳背,將刀聽成了劍,馮京誤作了馬涼,待發現時為時已晚,只能略作補救,要他姑且將就。 戚寒雨並沒有什麼意見。那年他六歲,
他的手裡有刀。  黃色的大刀。 刀長三尺,寬二寸有餘,刀背寬厚,刀鋒薄利,刀刃通體金黃,光芒耀眼。刀在手,刀柄末端紅緞隨風擺曳如長龍飛舞,端的是威風八面、氣勢非凡。 冶雲子向來十分滿意這刀。由他親手設計的這一把刀。 鑄刀師傅曾提醒過他,若以純金打造兵刃,硬度將不敷使用,只會淪為擺設。他不服氣,以他刀
Thumbnail
我們就生存其中 ── 在鬼斧神工的心思之間。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
政府長期管理勞工的退休金不彰,投資績效遠遠不如先進國家,因此,往往用數據混淆視聽,意圖欺騙百姓政府的勞動基金管理優於OECD國家。事實上,政府所提出的數據有許多不實之處,不僅無法明確將計算母數提供給人民,其所聲稱的「優於OECD國家」的數據也非事實。
Thumbnail
煩惱障眼雖不見,我可能錯了(象山慶’23.8.16)       唐.陳子昂〈登幽州臺歌〉:「前不見古人,後不見來者,念天地之悠悠,獨愴然而涕下。」此詩多被詮釋為「往前不見招賢的聖君,向後不見求才的明君。只有那天地的悠遠,止不住悲傷的熱淚。」[1]似乎是懷才不遇的寂寞(自憐)與憤世(自傲)。若抽除
Thumbnail
【有雷】在戲劇結構裡,第二幕的作用在發展並持續拉高衝突,藉此為接續的第三幕做準備。但在這第二幕中,真正的衝突是什麼?
Thumbnail
第一集都還沒看完 我已經寫完半本兵法 敵眾我寡的時候 欺敵是最勇敢也最安全的方式 當然 你必須確定 對方比你笨 共產國家不是沒有智慧的人 是因為比領導有才通通都要死 所以 恐明(都藏起來)變成恐龍了 懂了嗎 不要害怕被叫恐龍 各位同學 把自己當孔明就可以很安心 那怕曹操有十萬大軍 一樣可以三國鼎立
Thumbnail
呱,沒想到狐獴比青蛙受歡迎。 ■關於華新麗華:咱真的是主力教出的,現在不懷疑了吧~大空頭中率先提醒回補,華新麗華表現沒讓諸位失望吧,很快要創新高了,呵呵,別贊助到【狗兒子】也胰臟炎就好。 無意中繼承了師祖、老師衣缽,咱不吃這行飯,教出去對本蛙沒有損失,或許無意中培養出下一代【井底之蛙】
西江橫棹已經許久沒有提過刀了。 他從前也拿刀的。 嘯穹。神嘯刀宗自古傳承的鎮宗寶刀,與短刀神逸齊名,是宗內地位與榮耀的象徵。除了宗主,只有極少數人能得到佩帶神嘯雙鋒的殊榮,不單是對個人實力的認可,也是對品格的肯定。 那時他還叫西風橫笑,以破格的十五歲年紀獲授嘯穹,正是意氣風發,一時無兩。肩負師門長
千金少的手裡有刀。 菜刀。 廚房裡滿是藥香,煎藥的藥壺在角落炭爐上不住冒著蒸氣。灶台一片狼藉,七零八碎的菜葉根莖散落砧板周圍,菜汁葉渣噴濺在牆面、地上,彷彿剛剛經歷大戰。鍋釜裡的水滾了老半天,遲遲等不到東西下鍋。準備用來燉湯的老母雞毛被拔個精光,躺在一旁死不瞑目。 千金少左手持刀,鮮血自右手手指不
戚寒雨的手裡有刀。 色如銀雪的凋楓刀。 刀身薄利輕巧,刀鋒滲透懾人寒氣。刀刃筆直,只在鋒刃尾端彎出一點弧度,倒有三分像刀、七分似劍。把刀送給他的那個陌生男人說,是當年鑄刀的老匠師年高耳背,將刀聽成了劍,馮京誤作了馬涼,待發現時為時已晚,只能略作補救,要他姑且將就。 戚寒雨並沒有什麼意見。那年他六歲,
他的手裡有刀。  黃色的大刀。 刀長三尺,寬二寸有餘,刀背寬厚,刀鋒薄利,刀刃通體金黃,光芒耀眼。刀在手,刀柄末端紅緞隨風擺曳如長龍飛舞,端的是威風八面、氣勢非凡。 冶雲子向來十分滿意這刀。由他親手設計的這一把刀。 鑄刀師傅曾提醒過他,若以純金打造兵刃,硬度將不敷使用,只會淪為擺設。他不服氣,以他刀
Thumbnail
我們就生存其中 ── 在鬼斧神工的心思之間。