調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
付費限定
什麼？「調虎離山 / 請君入甕」只需用一個英文單字就能表達出來！
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1264 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
27.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。真所謂「秀
孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。真所謂「秀
調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
倘若不是因為和夥伴在那片秋色的密林玩捉迷藏，我就不會有機會親眼目睹那個可怕的景象，倘若不是親眼目睹那個可怕的景象，我這輩子說不定還活在那一個謊言之中。
史派特說要玩捉迷藏的時候，大家都已經累壞了，所以難得沒人迎合他，正當我也想走人的時候，有只手狠狠地捉住了我。
“妳走了我怎麼辦？”
“回家不好麼
倘若不是因為和夥伴在那片秋色的密林玩捉迷藏，我就不會有機會親眼目睹那個可怕的景象，倘若不是親眼目睹那個可怕的景象，我這輩子說不定還活在那一個謊言之中。
史派特說要玩捉迷藏的時候，大家都已經累壞了，所以難得沒人迎合他，正當我也想走人的時候，有只手狠狠地捉住了我。
“妳走了我怎麼辦？”
“回家不好麼
傳說
曹操為了解決軍餉問題，特別設立了專門的職位
史稱《摸金校尉》，而摸金校尉這個神祕的團體，
在當時驚鴻一現之後就沒有了蹤跡，而摸金後人為何消失？
他們又有什麼不可告人的秘密？他們又在守護什麼？
傳說
曹操為了解決軍餉問題，特別設立了專門的職位
史稱《摸金校尉》，而摸金校尉這個神祕的團體，
在當時驚鴻一現之後就沒有了蹤跡，而摸金後人為何消失？
他們又有什麼不可告人的秘密？他們又在守護什麼？
中文看到難以理解的字詞，有兩種可能，就是漢文在滿蒙化的過程，吸收外來語音，語彙，或者是語音偏移，用字錯誤，被誤用，訛用。另一種就是吸收外來語，外來的元素還包括方言音字!
你很容易一眼看出，這個字其實就是「旋」的音變字！
也可能跟「婆娑」有淵源！
語料來源：
日語的烏龍麵，只是音譯うどん而已
中文看到難以理解的字詞，有兩種可能，就是漢文在滿蒙化的過程，吸收外來語音，語彙，或者是語音偏移，用字錯誤，被誤用，訛用。另一種就是吸收外來語，外來的元素還包括方言音字!
你很容易一眼看出，這個字其實就是「旋」的音變字！
也可能跟「婆娑」有淵源！
語料來源：
日語的烏龍麵，只是音譯うどん而已
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？
知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる（にげる）」，就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後，這種「開溜」的英日文有什麼其他講法？