【西語書閱讀推薦】 Estación de Oriente: Cartas desde Taiwán.

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


raw-image


作者|Miguel Salas Díaz
出版|Ediciones Catay


📣 La reseña en castellano de este libro se publica en la cuenta de Instagram @literaturataiwanesa y en https://literaturataiwanesa.wordpress.com/.


Estación de Oriente: Cartas desde Taiwán(暫譯《東方車站:來自臺灣的信》),這本書信集的作者是來自西班牙加利西亞自治區的Miguel Salas Díaz,他在2008年至2012年定居於臺中,期間當地報紙《加利西亞之聲》(La Voz de Galicia)邀請他寫下在臺灣的生活經驗,並每週刊登在該報的費羅爾市(Ferrol)版。


他以一名外語老師的視角,講述與形形色色學生與鄰人間的趣事、分享臺灣當地的美食與文化體驗,這124封信件也是當時他向家人報平安的信鴿。如今匆匆十載已過,在佳台書店的促成下,幸而集結成書,也成為西語世界的朋友們可一窺福爾摩沙這座鳥嶼的窗口之一。




閱讀這本書,有令人發噱、也有令人感動的時刻,讓人憶起在臺灣生活的幸福與美好。其中我最喜歡的一封信是«La Nobleza del Tofu Apestoso»,信裡提到一個賣臭豆腐的阿伯,穿著襯衫繫上領帶的為客人服務,如此正裝是阿伯表達自身重視這份工作並感到自豪的態度,這樣的人生觀讓我也很想吃一盤他準備的臭豆腐。


不過少數幾封信則讓人覺得作者將單一事件過度簡化地下了定論,有落入刻板印象之嫌。而書中部份描述的「臺灣社會現象」(像是人們愛自拍、打卡與上傳照片到社群媒體等)在2022年的今日,早已是全球化現象,也讓人不禁嘆息時代的瞬息萬變。




儘管如此,我仍覺得這是本值得推薦的作品,透過本書讓我們(臺灣人)能有機會以他人目光檢視臺灣這塊土地的美麗與哀愁。而且如果想透過閱讀學習西語,書中的信件長度讀起來不會吃力,也可找到許多有趣的單字與用語。


如同作者所言「心是沒有邊界的」,我想靈魂也不懂得什麼是文化差異;在這一封封的信件之間,我讀到的是人與人間交流互動的美好時刻──即便在語言不通的狀態下,一樣可以心意相通。


感謝Miguel的邀請閱讀,讓我有機會體會他的臺灣經驗!如果你看完這篇文章也想讀這本書的話,可透過佳台書店(在西班牙可透過Amazon)購買。



人在臺灣,買書去

人在西班牙,買書去

【關於無墨報】西班牙文是Letras sin tinta。在這個不用墨水也能發報的年代,我有些話想說、有些字想寫。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《怪奇愛語》(西語翻:Amores Extraños,原文Bizarre Romance)生日時收到這本書,後來才發現是《時空旅人之妻》作家奧黛麗·尼芬格(Audrey Niffenegger)與圖像藝術家丈夫艾迪‧坎柏(Eddie Campbell)共同創作的圖像小說... 書中共有13
《怪奇愛語》(西語翻:Amores Extraños,原文Bizarre Romance)生日時收到這本書,後來才發現是《時空旅人之妻》作家奧黛麗·尼芬格(Audrey Niffenegger)與圖像藝術家丈夫艾迪‧坎柏(Eddie Campbell)共同創作的圖像小說... 書中共有13
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
先看完八集的電視劇,找小說來看。基本上整個故事的架構不變,只有一些細微的部份,有略做調整與變動而已。
Thumbnail
最近因為西遊記改編遊戲「黑神話 悟空」熱賣,所以相關討論很多,但如果想用有聲書方式輕鬆複習一下西遊記原著小說,查詢後發現網路上以大陸的口音居多數的有聲內容,口音或許可能聽不習慣。利用AI將西遊記106回的內容改寫成口語化版本,並配上適合傳統文學的聲音,讓聽者能輕鬆理解。 過去出版社製作
Thumbnail
香港書展2024 | 新書預告 又曦《七年後,我再遇上雨傘的主人》 又曦出道小說作品《七年後,我再遇上雨傘的主人》十週年版 獲資深作家天航、新銳作家理想很遠、創作人黎特聯合推薦, 經又曦十一年出版創作歷程洗練,全新修訂重製版浴火歸來。
才跟朋友提到法律上時效是重中之中,今天就在自己就成了當事人﹗ 歸結原因除了自己以為能在新聞網站上看到提醒報名日期,記憶出現落差外,也真是太大意了,明明都在研究要怎麼在短時間裡衝刺申論題型了。不過,昨天瀏覽過和田秀樹
Thumbnail
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣,其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹,形式上各自獨立,詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下: 城西門前灩澦堆, 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石, 少時東去復西來。(其一) 瞿塘嘈嘈十二灘, 人言道路古來難。
Thumbnail
​ 溪北生態公園腹地很大,算是樹蔭比較多的公園。公園內擁有溪崑消防分隊、沙崙派出所、新北市立圖書館溪北分館、停車場、廟宇,集合多種元素的板橋區特色公園。 溪北生態公園相關資訊:: ​地址: 新北市板橋區篤行路二段133號 ​電話: 02    2687   0513 ​備註: 公園
Thumbnail
本組聲文專欄,你聽到的聲音,乃是受到對話意識牽制的當下所產出,文字部分亦然:聲音創作者自由即興,文字創作者則透過電腦打字與之對話,電腦的文字投影在兩人所處空間。文字創作者打出文字之前,會觀察計時器,記錄啟動書寫的確切時間(單位:00分00秒),再寫入文字部分,文字段落結束的時間則不特別記錄。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
先看完八集的電視劇,找小說來看。基本上整個故事的架構不變,只有一些細微的部份,有略做調整與變動而已。
Thumbnail
最近因為西遊記改編遊戲「黑神話 悟空」熱賣,所以相關討論很多,但如果想用有聲書方式輕鬆複習一下西遊記原著小說,查詢後發現網路上以大陸的口音居多數的有聲內容,口音或許可能聽不習慣。利用AI將西遊記106回的內容改寫成口語化版本,並配上適合傳統文學的聲音,讓聽者能輕鬆理解。 過去出版社製作
Thumbnail
香港書展2024 | 新書預告 又曦《七年後,我再遇上雨傘的主人》 又曦出道小說作品《七年後,我再遇上雨傘的主人》十週年版 獲資深作家天航、新銳作家理想很遠、創作人黎特聯合推薦, 經又曦十一年出版創作歷程洗練,全新修訂重製版浴火歸來。
才跟朋友提到法律上時效是重中之中,今天就在自己就成了當事人﹗ 歸結原因除了自己以為能在新聞網站上看到提醒報名日期,記憶出現落差外,也真是太大意了,明明都在研究要怎麼在短時間裡衝刺申論題型了。不過,昨天瀏覽過和田秀樹
Thumbnail
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣,其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹,形式上各自獨立,詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下: 城西門前灩澦堆, 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石, 少時東去復西來。(其一) 瞿塘嘈嘈十二灘, 人言道路古來難。
Thumbnail
​ 溪北生態公園腹地很大,算是樹蔭比較多的公園。公園內擁有溪崑消防分隊、沙崙派出所、新北市立圖書館溪北分館、停車場、廟宇,集合多種元素的板橋區特色公園。 溪北生態公園相關資訊:: ​地址: 新北市板橋區篤行路二段133號 ​電話: 02    2687   0513 ​備註: 公園
Thumbnail
本組聲文專欄,你聽到的聲音,乃是受到對話意識牽制的當下所產出,文字部分亦然:聲音創作者自由即興,文字創作者則透過電腦打字與之對話,電腦的文字投影在兩人所處空間。文字創作者打出文字之前,會觀察計時器,記錄啟動書寫的確切時間(單位:00分00秒),再寫入文字部分,文字段落結束的時間則不特別記錄。