我對影視布袋戲AI配音的看法

閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

聖誕節的時候,在臉書分享過一段霹靂布袋戲重啟劇集的宣傳片段。該片段最大的賣點倒還不是劇集本身,而是以AI模擬已故黃文擇先生配音。由於AI是熱門話題,擬音又十分到位,分享後頗引起同好關注。然而分享是因為新奇,新奇過後卻也必須嚴肅地說,我並不支持AI配音。

我不想以布袋戲的「傳統」如何如何或布袋戲演出的「靈魂」怎樣怎樣來作為反對技術應用的理由。「靈魂」太虛無飄渺,「傳統」則以個人或世代經驗武斷地將技術演進自某時間點起切分,把切分點前的一切視為正統,切分點後盡屬淪落。真要講傳統,某些野台戲老藝師或許仍把金光式的影音布袋戲視為野狐禪、理應置於鄙視鏈最末端。

相反,我是出於身為勞動力及布袋戲觀眾一員「同其情也」的角度。就勞動力的觀點說,技術演進與勞動力的關係很複雜,既可能因職務取代而產生張力,卻也可能增進勞動成效,釋放出更多的個人時間。但是,當技術演進到了幾乎全方位衝擊勞動力的地步,顯然就有必要加以制度化制衡,而不能僅以消費者身分,或是依循資方意識形態毫無保留地歌頌。

今年美國的影視編劇與演員的罷工行動,一大爭議所在正是生成式AI。台灣的布袋戲產業,乃至整個影視娛樂產業的規模都比不上美國,卻也意味著勞方欠缺同等的組織力量與資方協商或抗爭。一旦技術演進與成本縮減都發展到一臨界點,台灣於生成式AI的應用也許反而會在法令、產業運作的管控及節制薄弱下比歐美走得更前面、更極端,對勞動權益造成更大的衝擊與傷害。而這裡所指的勞動權益不僅涉及單一職務、單一產業,而是無論創意密集、勞力密集,無論勞心、勞形,都無法置身其外。當科技演進 不斷快速改寫人們認知中何者能以電子生成、何者能以程式操作機械控制,沒有誰是不能被取代的。若無社會體制(包括硬性的法令與軟性的社會共識)調節,一切到頭來都只是成本效益問題。

再就影視布袋戲觀眾的角度說,以AI模擬已故黃文擇先生配音,不只是新奇,更是賦予「音容宛在」全新的定義。過往追思悼念的場面話如今具備無比的實感。但「音容宛在」重點在「音容」對觀者、聽者的意義,否則對不相干的人而言,宛不宛在並無差別。而對霹靂布袋戲的觀眾,「意義」來自三十年周周幾乎從不間斷的陪伴。於是由戲劇而結緣,由結緣而有情。所以當觀眾成長了、老了,配音的那人也因不可免的衰疲再無法細緻區隔生旦淨末丑獨特的聲腔,我們也許生怨,也許懷舊,也許脫離影視布袋戲這個「坑」,也許兜兜轉轉又回過頭來,但曾有的緣分與情分猶在。我們不應該也不可以剝奪新世代觀眾與新世代聲腔偕老的權利。


民國一百一十二年十二月二十七日於嘉義鵲枝寫譯樓

31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
南鵲的沙龍 的其他內容
翻讀《老殘遊記》,無意間發現霹靂布袋戲一段經典武戲的口白敘述出處。
「食夢貘」的概念應該是貘作為奇幻生物的認知流傳到日本後在地化的結果。
這雖是小過場,卻保存了角色遭江湖吞噬前的溫良淳厚。
策略失誤可以再調整。已遠行的創作者,卻終究留下了遺憾。
將自身活成一隻孤獨的獸,到底實現了什麼,在饕餮般的吞食中又何曾填補了什麼?
現代影視布袋戲裡,如果說有什麼比四肢健全的智者還可怕,那就是……
翻讀《老殘遊記》,無意間發現霹靂布袋戲一段經典武戲的口白敘述出處。
「食夢貘」的概念應該是貘作為奇幻生物的認知流傳到日本後在地化的結果。
這雖是小過場,卻保存了角色遭江湖吞噬前的溫良淳厚。
策略失誤可以再調整。已遠行的創作者,卻終究留下了遺憾。
將自身活成一隻孤獨的獸,到底實現了什麼,在饕餮般的吞食中又何曾填補了什麼?
現代影視布袋戲裡,如果說有什麼比四肢健全的智者還可怕,那就是……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「陳錫煌師傅是布袋戲大師李天祿的長子。」這是陳錫煌師傅上台前主持人千篇一律的介紹。藝術世家的匾額是身上的勳章,可陳錫煌師傅不願靠父親的名聲來成就自己的光環。於是在79歲的高齡離開了父親李天祿創辦的「亦宛然」布袋戲團,轉而成立自己的「陳錫煌傳統戲劇劇團」,他想在台灣布袋戲界留下自己的姓名。
Thumbnail
別以期待的心去看心靈雞湯並祈求能夠獲得幸福和安定 萬物自有不同的豐盛等著我們,路邊的一片葉子、一朵枯萎的花,甚至是不起眼的石頭,也都經歷過一番徹骨。 《自我的追尋》    佛洛姆是我很喜歡的一位人本主義哲學家和精神分析心理學家。他思考整合各派系學的互動問題,而不是以二元對立方式去展開分析
Thumbnail
關於心理學如何影響交易者 股市心理學強調了情感的作用。當市場波動時,投資者的情感通常會受到影響,這可能包括恐懼、貪婪、焦慮或過度自信。這些情感可以導致投資者做出衝動的決策,而不是基於冷靜和分析的判斷。例如,當市場下跌時,有些人可能會恐慌賣出,而另一些人可能會視之為買入的良機。這種情感的影響使得
Thumbnail
也許我們要需要學會放下對於答案的渴望,接受愛情的不確定性和不可預測性。愛情是一場冒險,我們無法事先預知結局,也無法控制對方的感受。我們只能全心全意地愛,相信愛情的力量,並願意為愛情奮不顧身。 愛情裡沒有答案,也許明白了後,就會愛。
Thumbnail
《我是千尋》對我而言是一部相當特別的電影。許多對白之間的空隙,宛若留給我們短暫的空白,思索自己過去曾受到支配的人生,和現在的自己到底快不快樂。而我們,也在摸索自己過程當中,長成了截然不同的人,互相交織出屬於對方的快樂。推薦這部電影給想讀懂自己的人!
Thumbnail
經常三年疫情改在網上舉行,今年「香港國際影視展」(Filmart)終於返回會展;但相比以往,今年的影視展有明顯不同: 一.配套及細節上不及當年 今年影視展在配套及細節上有點令人失望。以往展廳門外都放置了大量的證件套,供參觀人士把入場證套在證件套內;今年卻只有證件帶,供參觀人士夾上入場證。入場證一如以
Thumbnail
或許是人生低潮的時候,最近我十分著迷算命。紫微斗數、面相、手相,我常常疑惑地觀察掌心的紋路,猜想自己是一個什麼樣的人,有什麼樣的命運在等著我。 (人為什麼不比自己的掌紋理解自己?)
Thumbnail
對我來說,什麼是整理?整理對我的影響? 什麼是整理? 以前的我認為把物品擺「整齊」就算是整理了! 現在的我對於整理有不同的看法,對我而言,「整理」不單單只是把東西擺整齊而已。整理還包含了斷捨離、分類、定位、收納以及清潔。 一、斷捨離 「整理」如果少了「斷捨離」這個步驟,那麼不論你怎麼整理,你的收納空
Thumbnail
這是一部你在看預告的時候,腦中會跳出很多聯想畫面的電影。看個預告就有那麼多線索可以猜測劇情走向,以至於很難抱著沒有任何期待或比較的心態進場,但好險,《江湖無難事》有走出自己的風格和特色,所有的猜測都被證明只是猜測,與實際內容無關。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「陳錫煌師傅是布袋戲大師李天祿的長子。」這是陳錫煌師傅上台前主持人千篇一律的介紹。藝術世家的匾額是身上的勳章,可陳錫煌師傅不願靠父親的名聲來成就自己的光環。於是在79歲的高齡離開了父親李天祿創辦的「亦宛然」布袋戲團,轉而成立自己的「陳錫煌傳統戲劇劇團」,他想在台灣布袋戲界留下自己的姓名。
Thumbnail
別以期待的心去看心靈雞湯並祈求能夠獲得幸福和安定 萬物自有不同的豐盛等著我們,路邊的一片葉子、一朵枯萎的花,甚至是不起眼的石頭,也都經歷過一番徹骨。 《自我的追尋》    佛洛姆是我很喜歡的一位人本主義哲學家和精神分析心理學家。他思考整合各派系學的互動問題,而不是以二元對立方式去展開分析
Thumbnail
關於心理學如何影響交易者 股市心理學強調了情感的作用。當市場波動時,投資者的情感通常會受到影響,這可能包括恐懼、貪婪、焦慮或過度自信。這些情感可以導致投資者做出衝動的決策,而不是基於冷靜和分析的判斷。例如,當市場下跌時,有些人可能會恐慌賣出,而另一些人可能會視之為買入的良機。這種情感的影響使得
Thumbnail
也許我們要需要學會放下對於答案的渴望,接受愛情的不確定性和不可預測性。愛情是一場冒險,我們無法事先預知結局,也無法控制對方的感受。我們只能全心全意地愛,相信愛情的力量,並願意為愛情奮不顧身。 愛情裡沒有答案,也許明白了後,就會愛。
Thumbnail
《我是千尋》對我而言是一部相當特別的電影。許多對白之間的空隙,宛若留給我們短暫的空白,思索自己過去曾受到支配的人生,和現在的自己到底快不快樂。而我們,也在摸索自己過程當中,長成了截然不同的人,互相交織出屬於對方的快樂。推薦這部電影給想讀懂自己的人!
Thumbnail
經常三年疫情改在網上舉行,今年「香港國際影視展」(Filmart)終於返回會展;但相比以往,今年的影視展有明顯不同: 一.配套及細節上不及當年 今年影視展在配套及細節上有點令人失望。以往展廳門外都放置了大量的證件套,供參觀人士把入場證套在證件套內;今年卻只有證件帶,供參觀人士夾上入場證。入場證一如以
Thumbnail
或許是人生低潮的時候,最近我十分著迷算命。紫微斗數、面相、手相,我常常疑惑地觀察掌心的紋路,猜想自己是一個什麼樣的人,有什麼樣的命運在等著我。 (人為什麼不比自己的掌紋理解自己?)
Thumbnail
對我來說,什麼是整理?整理對我的影響? 什麼是整理? 以前的我認為把物品擺「整齊」就算是整理了! 現在的我對於整理有不同的看法,對我而言,「整理」不單單只是把東西擺整齊而已。整理還包含了斷捨離、分類、定位、收納以及清潔。 一、斷捨離 「整理」如果少了「斷捨離」這個步驟,那麼不論你怎麼整理,你的收納空
Thumbnail
這是一部你在看預告的時候,腦中會跳出很多聯想畫面的電影。看個預告就有那麼多線索可以猜測劇情走向,以至於很難抱著沒有任何期待或比較的心態進場,但好險,《江湖無難事》有走出自己的風格和特色,所有的猜測都被證明只是猜測,與實際內容無關。