contratiempo 與「曲折離奇;流離顛沛;回溯時刻;倒轉時間;擱置期間;挫折;過時;己不連時;禍災」等的橋接

閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:contratiempo (Spanish 語系單字) 與「曲折離奇;流離顛沛;回溯時刻;回顧時刻;倒轉時間;倒計時間;擱置期間;挫折;過時;跟不上時代;趕不上時代;己不連時;禍災」等的橋接


【附圖:Spanish 原聲發音的電影 CONTRATIEMPO 的電影海報之一 / 圖片採編自網路】

【附圖:Spanish 原聲發音的電影 CONTRATIEMPO 的電影海報之一 / 圖片採編自網路】


contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 曲ㄡㄇ點离а大一又盟平口 = 曲又ㄇ㇀离鳥大一又盟平口 = 曲扌斤离隹大1又盟一口 = 曲折離大亅又盟一口 = 曲折離大可 = 曲折離奇,其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「曲」的起音,「又」轉注「扌」,「ㄇ㇀」的上下組合約略象徵式描述漢文「斤」,r 約略形聲漢語「离」的起音,a 通過字體 а 可能約略象徵一隻鳥的靜態側視形而轉換漢文「鳥」再轉注漢文「隹」,d 約略形聲漢語「大」的起音,「平」意會轉注「一」,字尾 o 約略象徵漢文「口」,「又盟」只是構字用語。

contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = kont.ra.diempo =氵和聯t.離.顛沛 = 氵和tt.離.顛沛 = 氵和tresㄊ.離.顛沛 = 氵和三ㄊ.離.顛沛 = 氵和IIIㄊ.離.顛沛 = 氵和川ㄊ.離.顛沛 = 氵和㐬.離.顛沛 = 流.離.顛沛 = 流離顛沛,此時即漢字成語「顛沛流離」的同義重組詞。其中 tres 意通漢文數字「三」,diempo 則約略形聲漢語「顛沛」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗屰tres兩a.time = 回屰三aa.時刻 = 回屰氵Aㄧ.時刻 = 回屰氵夕丶.時刻 = 回屰氵月.時刻 = 回溯.時刻 = 回溯時刻,或類似「回顧的時刻」或「回顧之時」的意思。此時視爲 contra- (相反;相對;相反的;相對的;相逆;相逆的;逆;逆的;逆反;懸殊的;別差大;違反;可不以,意通「不可以」;音低的;倒轉;倒計;倒顛,意通「顛倒」;回溯) 與 tiempo 的組合,其中 tiempo 意通 English 的 time 而轉換漢字「時刻」或「時間」之類。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗鳥兜R頁.time = 回隹兜P丶頁.時刻 = 回隹兜尸㇀頁.時刻 = 回隹兜戶頁.時刻 = 回雇頁.時刻 = 回顧.時刻 = 回顧時刻,或類似「回溯的時刻」或「回顧之時」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人tratratiempo 省一個 tra = 到亻tratra.time = 倒專1田兩1.時間 = 倒專I田二I.時間 = 倒專車.時間 = 倒轉.時間 = 倒轉時間,或意通「時間倒轉」,或引申爲「回顧」、「回溯」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」。

contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人十連言tiempo  = 到亻計.time = 倒計.時間 = 倒計時間,此時又意通「倒數計時」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」,t 約略象徵漢文「十」,a 約略形聲漢語「言」的起音。


Contratiempo 也是一部 Spanish 發音的電影片名,漢文或揣摩劇情而轉譯為「佈局」、「看不見的客人」、「看不見的房客」等,English 或轉譯為 The Invisible Guest,但據說 contratiempo 一字在作爲單字時也有「挫折」(意通 English 的 setback、frustration 等)、「遲延」(意通 English 的 delay、setback 等,Spanish 或另寫爲 retrasar - 延遲) 等含意 (P.S. 可見於 「Google 翻譯」),所以纔可能連繫到漢字成語「曲折離奇」或「顛沛流離」之類的意境。


https://youtu.be/5hnO461B0Ms?si=MRk9kv8E-vD07_gK

【附影片:Contratiempo - The invisible Guest TRAILER / 分享自 YouTube】



P.S. Spanish (眾民合聯之說話;水民合聯話;西畔海內言;西半島聯言說。中文或漢譯「西班牙語」) 之 contratiempo 與其它漢字的橋接:

contratiempo = contra.tiempo = 閣ㄡㄇ十連眼.time = 閣又网十連目.期間 = 閣扌罒直.期間 = 擱置.期間 = 擱置期間,類似「擱置期」或「延宕時期」之意而與「挫折」及「遲延」(延遲) 之詮釋相關。

contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 扌偶人直兩丁一又盟punto = 扌人人|二ㄒ|扌盟點 = 扌从土ㄒ丿扌盟㇀= 扌坐折 = 挫折,其中 「又」轉注「扌」,punto 意通 English 的 point 而轉換漢字「點」,「盟」字僅作構字用語。

contratiempo = contra.tiempo = 咼聯tres連A.時 = 咼聯三連夊.時 = 咼聯彡連止.時 = 咼聯辵.時 = 咼聯辶.時 = 過.時 = 過時,類似 English 的 out of time (外于時;外于時代)。

contratiempo = contra.tiempo = 跟dot聯T卜一.時代 = 跟點聯ㄒ上.時代 = 跟㇀丶ㄒ上.時代 = 跟不上.時代 = 跟不上時代,類似上述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「跟」的起音。

contratiempo = contra.tiempo = 趕dot聯T卜一.時代 = 趕點聯ㄒ上.時代 = 趕㇀丶ㄒ上.時代 = 趕不上.時代 = 趕不上時代,也類似前述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「趕」的起音。

contratiempo = c.ont.ra.tiempo = 己不連時,類似漢字成語「時不我與」的名詞意境。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「己」的起音,ont 同前述轉換漢字「不」。此時 English 或詮釋為 mishap (沒有幸,意通「不幸」或「不幸的事」;沒幸頗,意通「很不幸」;遺憾;遺恨;災禍;an unlucky accident - 一个沒運氣之外意事件)。

contratiempo = 咼dot聯T連ㄧtres冫與man.punto偶 = 咼點聯ㄒ連一三ㄑ與(民)人點偶 = 咼㇀丶ㄒ連一ㄑㄑㄑ與人丷 = 咼示巛與火 = 咼礻災 = 禍災,此時爲「災禍」的同義倒裝詞。包括股票市場的「股災」也可能是一種「禍災」。


LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
hulk 一字由「航快」到「行快」的這類含義源自 Old English 的 hulc,或許和憑藉風力推動而航行快速的帆船相關,但是到了 Middle English 時,hulk 卻反而變成「負重而行」甚至有點「笨重難行」之意。……
hock 一字通常有兩種發音方式,一種聽起來像 ㄏㄚㄎ (hak),另一種聽起來像 ㄏㄛㄎ (hɔk)。但是,如果聽見的是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的時候,要小心不要和發音也像是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的 hawk 一字搞混了。……
在「橋接文字」(Bridge Words) 的探索之下,所謂「外來語」這樣劃地自限的概念可能將會逐漸糢糊或淡化,只有「橋接關係」纔是更真實的。……
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Hollywood (紅果恒綠利葉木地) 意通 Hollywoodland。此字爲地名,也是 U.S.A. 之電影工業的代稱,中文漢字大多音譯「好萊塢」,但巧合的是,Hollywood 一名也能橋接於漢字「電影王國」,……
耐人尋味的是,爲何漢字「斧」和「交流電」的「交」字都形似包含了漢文「父」這個符號呢?…… Nikola Tesla 爲何執意發展具有大功率、遠距離、可變電性質的「交流電力系統」,而不僅是侷限在「直流電力系統」呢?……
hulk 一字由「航快」到「行快」的這類含義源自 Old English 的 hulc,或許和憑藉風力推動而航行快速的帆船相關,但是到了 Middle English 時,hulk 卻反而變成「負重而行」甚至有點「笨重難行」之意。……
hock 一字通常有兩種發音方式,一種聽起來像 ㄏㄚㄎ (hak),另一種聽起來像 ㄏㄛㄎ (hɔk)。但是,如果聽見的是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的時候,要小心不要和發音也像是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的 hawk 一字搞混了。……
在「橋接文字」(Bridge Words) 的探索之下,所謂「外來語」這樣劃地自限的概念可能將會逐漸糢糊或淡化,只有「橋接關係」纔是更真實的。……
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Hollywood (紅果恒綠利葉木地) 意通 Hollywoodland。此字爲地名,也是 U.S.A. 之電影工業的代稱,中文漢字大多音譯「好萊塢」,但巧合的是,Hollywood 一名也能橋接於漢字「電影王國」,……
耐人尋味的是,爲何漢字「斧」和「交流電」的「交」字都形似包含了漢文「父」這個符號呢?…… Nikola Tesla 爲何執意發展具有大功率、遠距離、可變電性質的「交流電力系統」,而不僅是侷限在「直流電力系統」呢?……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
外面在下大雨。 以前很喜歡下雨,國中時特別喜歡,尤其喜歡在大雨中淋雨,自己覺得灑脫,現在想來就是標準的中二生,一種國中生長大都會討厭自己曾經是國中生的通病。
每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
Thumbnail
自從那一晚後,溱就沒有再想起那名少女的事情,下班駕車的中途,也再也沒碰上,就這樣,少女的臉孔逐漸在蒼蒼人海中變得模糊,到現在,溱只隱約記得那天似乎有碰上什麼人,但也不再多想,畢竟回憶一個連輪廓都沒有的人根本沒有任何意義...
Thumbnail
不知道甚麼時候,人才會察覺到季節的變化,或許是發現洗澡水的溫度不再適合、或是離開辦公室後呼吸到室外的一絲冷意、或是腦袋像是被朦上一層霧,對平時接觸的事物感覺到陌生,甚至是沒來由地產生一股生疏感,感覺自己好像不再這世上一樣...
 雨 誰在風裡留下腳印 又在水面漣漪音符 滿山遍野歌聲 輕吻臉龐後無影無蹤
Thumbnail
天空又下起雨來 啊 一定是哪個少年 在哭泣   等不到心愛的 雨絲親像斷腸詩 一彈 在彈 到深更 待我睡醒 雨是否停
Thumbnail
就像是《彗星來的那一夜》和《完美陌生人》, 這樣低成本、吃演技、重敘事的故事, 有時後座力更甚比下重本堆疊的特效。 一件密室裡的兇殺案,揭起了整起事件的一角.....
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
外面在下大雨。 以前很喜歡下雨,國中時特別喜歡,尤其喜歡在大雨中淋雨,自己覺得灑脫,現在想來就是標準的中二生,一種國中生長大都會討厭自己曾經是國中生的通病。
每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
Thumbnail
「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
Thumbnail
自從那一晚後,溱就沒有再想起那名少女的事情,下班駕車的中途,也再也沒碰上,就這樣,少女的臉孔逐漸在蒼蒼人海中變得模糊,到現在,溱只隱約記得那天似乎有碰上什麼人,但也不再多想,畢竟回憶一個連輪廓都沒有的人根本沒有任何意義...
Thumbnail
不知道甚麼時候,人才會察覺到季節的變化,或許是發現洗澡水的溫度不再適合、或是離開辦公室後呼吸到室外的一絲冷意、或是腦袋像是被朦上一層霧,對平時接觸的事物感覺到陌生,甚至是沒來由地產生一股生疏感,感覺自己好像不再這世上一樣...
 雨 誰在風裡留下腳印 又在水面漣漪音符 滿山遍野歌聲 輕吻臉龐後無影無蹤
Thumbnail
天空又下起雨來 啊 一定是哪個少年 在哭泣   等不到心愛的 雨絲親像斷腸詩 一彈 在彈 到深更 待我睡醒 雨是否停
Thumbnail
就像是《彗星來的那一夜》和《完美陌生人》, 這樣低成本、吃演技、重敘事的故事, 有時後座力更甚比下重本堆疊的特效。 一件密室裡的兇殺案,揭起了整起事件的一角.....