電動玩具
閱讀時間約 1 分鐘
談到父親，阿文跟我說起小時候的事，那時他讀國小五年級，月考前一週，阿文還在打電動玩具，努力練等，準備闖關，阿文爸可能是看不下去，跟兒子約定好，只要這個禮拜用功讀書，不要碰電玩，就會給他驚喜。
阿文問說是什麼，阿文爸說：「保密。」
考完試的那個下午，阿文以為會有新的遊戲卡匣，或是攻略書，但都沒有，打開遊戲一看，他懷疑有沒有看錯，所有角色都被練到99等，最後的魔王關也破了。
文／圖：張原通
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
"如果悔恨遺憾可以改寫， 如果美好回憶可以倒帶體驗， 此刻正在經歷喜怒哀樂的你，難道不是記憶的玩物？" -記憶的玩物
第10名就是備受大人小孩喜歡的動畫電影，皮克斯動畫工作室首部上映的電腦動畫電影，它以優異的故事+跨越時代的影像呈現了一個溫暖又有趣的故事，並塑造了胡迪、巴斯光年、蛋頭先生、彈簧狗、抱抱龍、翠絲等個性鮮明的角色，這個故事不僅描述了小孩的玩具從童年到成年的陪伴，也無疑教導了觀眾陪伴、成長和友誼的真諦。
因應環境永續發展、氣候變遷和能源衰竭問題，電動車議題延燒全球，國內外大小廠紛紛投入電動車身、底盤、車用軟體、電池等相關部件。特斯拉作為電動車開發先驅，從2003年創立至今，一度瀕臨破產，但如今終於媳婦熬成婆，股價三級跳，其核心原因究竟是什麼？
小五的侄子，常在星期六到我家玩。每到我家，我就會展示我的十二台新舊電視遊樂器收藏。
另外，侄子每到我家玩，我就會帶他去嘉樂福玩神奇寶貝，三十元一道的電玩機台，所以侄子的想法裡，我這個舅舅就是電玩舅舅。
上個月期中考前的星期六星期，侄子是在我家玩電玩度過，結果考試考得不好，數學國語都七十幾。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
本中年婦女，一個既從沒玩過線上電玩，RPG？是這幾個字？也不是萊恩雷諾斯（Ryan Reynolds）的影迷，從頭到尾不是《脫稿玩家》（Free Guy ,2021）的目標受眾，甚至在走進電影院之前都避免看任何相關評論故事分析。
單純因為，我給自己建立起來的臉書同溫層，說好看。
新能源車/電動車是2020/2021最大的話題，年初的商業雜誌擺一排幾乎都是電動車當COVER，而除了大家最熟悉的特斯拉，其實也有滿多的新創車廠和傳統車廠也都開始在電動車領域上嶄露頭角，而一堆科技公司也放話要進軍電動車像蘋果小米。新創造車目前有在美股上市的中國電動車三傻蔚來、小鵬、理想..
我以為，賺人熱淚的第三集就是最棒的結局了，對一群不再被需要的玩具來說，有什麼結局比再次被愛更完美？
沒想到皮克斯終究還是皮克斯，那個帶來瓦力、天外奇蹟、料理鼠王的皮克斯，再一次用行動證明：你終究是要流淚的。
看到BBC中文網這個影片，
佩服她先天弱勢還勇敢面對生活。
要駕駛Rickshaw三輪車是很費力的。
我們在臺灣會嫌路不平，
到了孟加拉就會懷念起臺灣的路，
又平又直又乾淨！
<p>自從投入創作工作後，多出許多一個人的時間，漸漸地容易對四周展開觀察，我的生命閱歷並不豐富，但我希望透過眼睛與思考能懂得越來越多。</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
"如果悔恨遺憾可以改寫， 如果美好回憶可以倒帶體驗， 此刻正在經歷喜怒哀樂的你，難道不是記憶的玩物？" -記憶的玩物
第10名就是備受大人小孩喜歡的動畫電影，皮克斯動畫工作室首部上映的電腦動畫電影，它以優異的故事+跨越時代的影像呈現了一個溫暖又有趣的故事，並塑造了胡迪、巴斯光年、蛋頭先生、彈簧狗、抱抱龍、翠絲等個性鮮明的角色，這個故事不僅描述了小孩的玩具從童年到成年的陪伴，也無疑教導了觀眾陪伴、成長和友誼的真諦。
因應環境永續發展、氣候變遷和能源衰竭問題，電動車議題延燒全球，國內外大小廠紛紛投入電動車身、底盤、車用軟體、電池等相關部件。特斯拉作為電動車開發先驅，從2003年創立至今，一度瀕臨破產，但如今終於媳婦熬成婆，股價三級跳，其核心原因究竟是什麼？
小五的侄子，常在星期六到我家玩。每到我家，我就會展示我的十二台新舊電視遊樂器收藏。
另外，侄子每到我家玩，我就會帶他去嘉樂福玩神奇寶貝，三十元一道的電玩機台，所以侄子的想法裡，我這個舅舅就是電玩舅舅。
上個月期中考前的星期六星期，侄子是在我家玩電玩度過，結果考試考得不好，數學國語都七十幾。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
本中年婦女，一個既從沒玩過線上電玩，RPG？是這幾個字？也不是萊恩雷諾斯（Ryan Reynolds）的影迷，從頭到尾不是《脫稿玩家》（Free Guy ,2021）的目標受眾，甚至在走進電影院之前都避免看任何相關評論故事分析。
單純因為，我給自己建立起來的臉書同溫層，說好看。
新能源車/電動車是2020/2021最大的話題，年初的商業雜誌擺一排幾乎都是電動車當COVER，而除了大家最熟悉的特斯拉，其實也有滿多的新創車廠和傳統車廠也都開始在電動車領域上嶄露頭角，而一堆科技公司也放話要進軍電動車像蘋果小米。新創造車目前有在美股上市的中國電動車三傻蔚來、小鵬、理想..
我以為，賺人熱淚的第三集就是最棒的結局了，對一群不再被需要的玩具來說，有什麼結局比再次被愛更完美？
沒想到皮克斯終究還是皮克斯，那個帶來瓦力、天外奇蹟、料理鼠王的皮克斯，再一次用行動證明：你終究是要流淚的。
看到BBC中文網這個影片，
佩服她先天弱勢還勇敢面對生活。
要駕駛Rickshaw三輪車是很費力的。
我們在臺灣會嫌路不平，
到了孟加拉就會懷念起臺灣的路，
又平又直又乾淨！
<p>自從投入創作工作後，多出許多一個人的時間，漸漸地容易對四周展開觀察，我的生命閱歷並不豐富，但我希望透過眼睛與思考能懂得越來越多。</p>