烈愛風雲(Great Expectations):給我一場烈愛,再來一場風雲

2024/01/11閱讀時間約 3 分鐘
Great Expectations, resource from wikipedia

Great Expectations, resource from wikipedia

東西方古典文學作品在字裡行間描摹的深刻與在大小螢幕上呈現的感動帶給受眾不同的啟發。英國BBC常翻拍經典文學作品,2023年備受期待的狄更斯(Charles Dickens)遠大前程(Great Expectations)由浴血黑幫主創Steven Knight執筆改編。演員陣容中,萬眾矚目的Olivia Colman飾演Miss Havisham一角,可以說是品質保證,但女主Estella的選角,怎麼說?就是讓人有點一言難盡。如果忠於原著,女主的形象似乎背離太遠。如果是為了政治正確的選角,那麼可以理解。


經典文學作品影視化不易,尤其狄更斯寫下的Great Expectations是藉由男主的moral and emotional journey探討情感,忠誠以及良知是否比起財富、階級、力爭上游更為重要?文學改編成電影的通病是台詞過於沉悶,或是節奏緩慢。然而總有令人意想不到的作品橫空出世。

烈愛風雲,resource from IMDB

烈愛風雲,resource from IMDB

1998年,導演Alfonso Cuaron將狄更斯帶有強烈個人色彩的作品Great Expectations做了巧妙的情境置換,把場景從19世紀的倫敦搬到90年代的佛羅里達以及紐約。男主從Pip改成Finn(芬恩),由Ethan Hawke(伊森霍克)飾演,而女主依然維持原名Estella,找來Gwyneth Paltrow(葛妮絲派特洛)演繹冷若冰霜的富家女一角,恰如其分。


故事的基調走在狄更斯的架構上。古今中外,窮小子愛上富家女的故事有許多,但烈愛風雲裡的女主是由感情失敗的姑媽扶養長大,並且有意無意間,默許男主親近女主,卻又嚴加緊告男主,Estella will break your heart.

 

果真,一語成讖,男主以為的陪伴跟愛情在女主眼裡不過是flirting,不過是姑媽讓她練習用美貌來manipulate週遭人事物。女主的三觀在姑媽的教導下,真愛的前提是門當戶對,而男主從來都不在她的選項裡。


Great Expectations著重於男主的成長刻畫及對現實的體悟。電影裡,前期的男主對女主傾心相對,卻換來女主的不告而別,遠赴歐洲。爾後他離開與女主有著共同回憶的佛羅里達到紐約尋找機會,終於,他的畫獲得畫廊青睞。然而正值事業上升期的他,與女主又在紐約重逢了。

Great Expectations scene

Great Expectations scene

中期的男主以為自己事業愛情兩得意,未曾料想到女主再次失約於他的畫展,更沒想過女主與他在紐約重逢不過是把他當成工具人,為了對未婚夫逼婚。但最讓男主受打擊的是他的畫之所以能展出憑藉的不是實力而是童年時期曾搭救過的Lustig贊助畫廊。

Great Expectations art, resource from IMDB

Great Expectations art, resource from IMDB

最後男主放下在紐約的一切,負笈巴黎深造藝術。此去經年,有天賦也肯努力的男主終於迎來事業的成功。再次踏上故鄉的男主聽聞女主姑媽已離世,那幢曾經充滿他與女主回憶的荒廢大宅Paradiso Perduto卻在他料想之外出現了Estella的身影。離婚,帶著女兒返回童年居所的女主與男主再相逢,千言萬語化作一句:「Can you forgive me?」

「Don’t you know me at all?」

 

1998年的烈愛風雲,是齣現代版的遠大前程,編導演放在今時今日依然無懈可擊,尤其配樂及電影色調讓人在時光裡被驚艷後,往後回看依然溫柔了歲月。

 

 

 


 




108會員
189內容數
在跨文化裡學習兼容並蓄。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!