跟讀者溝通的語言

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

書的類型很多,像是小說、散文、工具書等,所以在這裡我只粗淺的把所有的讀者以「年紀」區分。 

嗯?這分法是不是不太像話?老人家或成年人說不定也愛看冒險小說,或是年輕人愛看集結人生智慧之散文?兒童愛看專業,如小百科等知識類的書籍。之所以會這樣區分,是以書跟讀者溝通的語言來看。

書既然是由作者,或是編輯、寫手所寫,那在撰寫內容時,就會注意跟讀者溝通的語言,以年齡層來分會比較容易理解。 

讀者的年齡層


以年齡區分的讀者,我分為三類:

1. 成年人 


這裡的「成年人」不是指法律上的成年,而是指認識詞彙的成熟度,以及理解文字編排後面所傳遞出來的意義,大致上來說,以受過基本教育,並且到十八、二十歲的人而言,只要會識字、會講話,一般的閱讀能力沒問題。寫給成年人看的書,是讓他們去「體悟」、「領悟」書中的道理,有所「收獲」。

舉例來說,二十歲時看了一本講述人生大道理的書,卻不明白為什麼作者會講那句話?等過了十年、二十年,或是被社會鞭打……我的意思是經歷過許多事之後,心境轉變,看待事物的視角也更加廣闊,這時候再把那本書拿過來讀,就會有「啊!原來是這樣啊!」的感覺。

專業的書籍就不用說了,像是經濟學、電子理論等書,不只要懂專有名詞,還要讓讀者一看就知道這個名詞指的是什麼?所以通常讀這專業書籍的人士,寫作的人跟讀者之間有專業,或是成熟的語言。

因為經驗夠多,感受更多元,想法更豐富,所以要寫給這類讀者看的書籍時,不論是在資訊或是情感的撫慰,這類的讀者主要是想從書得到資訊,或是讓他們有所收獲,文筆會是基本能力,書籍的內容,以及字、辭的準確性,這些都會比修辭的精美性要重要多了。

2. 青少年 


青少年的階段,多數的讀者閱讀的能力也差不多具備了。再怎麼說,從國小,甚至有的家長在孩子還沒到就讀年齡的階段,就開始教孩童識字,那到青少年時,基本的識字量,以及常用的字,其實跟成年人是差不多的。

而寫給青少年的書籍,比如說冒險小說、比如說給青少年的話,需要「共情」,需要站在青少年的角度,寫出給青少年看的書。

青少年對人生的體悟不像成年人經歷那麼多,卻有著探索世界的雄心壯志,這時候他們還在摸索,所以這類的書籍,撰寫的時候,站在他們的角度,就以貼近他們的語言下筆,也就是共情。讓青少年覺得寫這篇文章,或是這本書的人,是理解他們的。

其實不只青少年的書,想要寫給特定族群的讀者,「共情」、「共鳴」都是必須的。


3. 兒童


在寫給兒童的書籍時,文字和語言最輕、最薄、最白話,但也最費功夫。童書,是由已經具備文字能力的人,寫給兒童看的,當這套語言架構已經建立,卻要忘掉成熟的語言架構,去寫給孩童看,要忘掉自己會的東西

舉例來說,在寫兒童故事時,「成語」的運用要適當,但已經習慣使用成語的成人們,要忘掉自己所學的語言,而去屈就孩童時,在撰寫兒童的語言時,不免有些卡卡的,所以在寫兒童的書籍,不論是童話故事、橋樑書、繪本,就要忘掉「大人」的語言、「大人」的姿態,恢復到單純的心性,去跟孩子講話。

換句話說,我們以為「平常」的東西,對學齡前的孩童來說,太過「成熟」了。要如何保留書想要呈現的內容,但語言的形式要貼近兒童的語言,這對已經用慣成熟語言、成熟詞彙的人來說,需要一點調整。

結論

 

坊間的書很多,類型也很多,不能說青少年就讀不懂《巨流河》或是《原子習慣》等書,也不是說低年級的學生就不懂「杯弓蛇影」、「詰屈聱牙」等成語,而是站在寫書(或出書)的角度,對於讀者的閱讀能力及程度,也會納入考量。

台灣常用的漢字約4800多個,字跟字之間、詞跟詞之間,單獨使用或排列組合,或是同意,卻用不同的說法,就變幻無窮,如何正確利用字、詞、文傳遞給讀者,這是在寫書的時候,編輯跟作者(或寫手)常討論的事情。所以在寫書的時候,也要切換自己的角色。

我覺得這種狀況有點像把大分子的內容,利用技術分解成小分子,甚至是奈米,然後將內容透過書的這層媒介,滲透到輸入的那一方。

那麼,想像一下,霍金的《時間簡史》正常來講,是由已經認識專有名詞、認識詞彙的人會拿來讀,如果是孩童的話,想要告訴他們關於科學或數學,則會用簡單的語言,告訴他們有趣的科學,比如《十萬個為什麼?》或《科學小百科》等。

成年人包括青少年的用字遣詞可以深奧,但想要傳遞給讀者時,就要「深入淺出」,除了深入淺出,能夠「生動活潑」就更好了。

用更白話一點,寫書這回事,就是將作者擁有的內容用最容易讓讀者吸收的方式呈現出來,而不同階段的讀者,所採用的語言當然也就不一樣了。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
安立格-avatar-img
2024/10/12
很專業,長知識了,感謝😊
梅洛琳-avatar-img
發文者
2024/10/13
安立格 一點經驗分享而已,謝謝回覆。
avatar-img
梅洛琳的沙龍
99會員
372內容數
從「寫書」這回事,認識「故事」、「寫作」、「文章」、「文字」。 從「寫書」這回事,認識「自由工作」、「WFH」、「接案心得」。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
書風的設計一眼就吸引我的目光,原以為是散文類的雜記,原來是一本給年輕人看的書籍,已過30歲的我仍想知道「現在」的孩子需要的是甚麼呢?或是曾經也是年輕人的我看了這本書會有幫助嗎?
Thumbnail
書風的設計一眼就吸引我的目光,原以為是散文類的雜記,原來是一本給年輕人看的書籍,已過30歲的我仍想知道「現在」的孩子需要的是甚麼呢?或是曾經也是年輕人的我看了這本書會有幫助嗎?
Thumbnail
本文探討如何根據讀者的年齡層來撰寫書籍內容,將讀者分類為成年人、青少年和兒童三類,並分析各類別的特色及對應的寫作風格。成年人著重於深刻的理解與感悟,青少年需要共情與探索的心情,而兒童的書籍則需使用簡單而直接的語言。最終強調作者和編輯應根據讀者的年齡和理解能力來調整語言和文風,以達到最佳的溝通效果。
Thumbnail
本文探討如何根據讀者的年齡層來撰寫書籍內容,將讀者分類為成年人、青少年和兒童三類,並分析各類別的特色及對應的寫作風格。成年人著重於深刻的理解與感悟,青少年需要共情與探索的心情,而兒童的書籍則需使用簡單而直接的語言。最終強調作者和編輯應根據讀者的年齡和理解能力來調整語言和文風,以達到最佳的溝通效果。
Thumbnail
2017年師大台文系畢業後,原以為自己與文學再也無關,最後還是回到這個與人息息相關的領域中。當我理解到,文字與圖像可以延伸出解釋我們常使用到的神秘大腦領域,進而加上有效的邏輯和思考,正是我們想要交給孩子們的。推薦5-8歲的兒童文學書籍時,應該考慮到這一階段的心理發展特徵與需求。
Thumbnail
2017年師大台文系畢業後,原以為自己與文學再也無關,最後還是回到這個與人息息相關的領域中。當我理解到,文字與圖像可以延伸出解釋我們常使用到的神秘大腦領域,進而加上有效的邏輯和思考,正是我們想要交給孩子們的。推薦5-8歲的兒童文學書籍時,應該考慮到這一階段的心理發展特徵與需求。
Thumbnail
What would you like ChatGPT to know about you to provide better responses?【GPT需要了解的資訊】 • 職業/角色:兒童圖書作者 • 主要職責:編寫針對兒童的書籍。 • 知識或專長:兒童心理學、說故事。 • 典型挑戰:
Thumbnail
What would you like ChatGPT to know about you to provide better responses?【GPT需要了解的資訊】 • 職業/角色:兒童圖書作者 • 主要職責:編寫針對兒童的書籍。 • 知識或專長:兒童心理學、說故事。 • 典型挑戰:
Thumbnail
在數位寫作領域中,理解你的讀者是關鍵。 但如何真正深入了解他們的需求和偏好,以產出引人入勝的內容呢?這裡,我想分享3種模板策略,並配上實際例子,幫助你更有效地探索讀者的心聲。
Thumbnail
在數位寫作領域中,理解你的讀者是關鍵。 但如何真正深入了解他們的需求和偏好,以產出引人入勝的內容呢?這裡,我想分享3種模板策略,並配上實際例子,幫助你更有效地探索讀者的心聲。
Thumbnail
在寫童書或繪本時,先不講內容,要怎麼透過書本跟小孩子「說話」就顯得很重要了。同樣一件事的描述,或一句話的敘述,說的人的口吻及的用字遺詞,包括讓小孩聽了之後,會不會產生觀念偏差,在寫完稿子之後,自己都要再注意。
Thumbnail
在寫童書或繪本時,先不講內容,要怎麼透過書本跟小孩子「說話」就顯得很重要了。同樣一件事的描述,或一句話的敘述,說的人的口吻及的用字遺詞,包括讓小孩聽了之後,會不會產生觀念偏差,在寫完稿子之後,自己都要再注意。
Thumbnail
寫文章不是寫詩,不需要很有意境,重點在邏輯要清楚,語意要通順。 好比說,我們在與別人談話的時候,最怕對方講話沒有重點。 寫作也是一樣,最重要的是邏輯清晰,清楚表達,讓讀者看的懂。 此外還需要以一個讀者的身分,來看自己的文章,並問,這篇文章可以帶給我什麼?站在讀者的角度檢視,即是讀者思維。 請記住,平
Thumbnail
寫文章不是寫詩,不需要很有意境,重點在邏輯要清楚,語意要通順。 好比說,我們在與別人談話的時候,最怕對方講話沒有重點。 寫作也是一樣,最重要的是邏輯清晰,清楚表達,讓讀者看的懂。 此外還需要以一個讀者的身分,來看自己的文章,並問,這篇文章可以帶給我什麼?站在讀者的角度檢視,即是讀者思維。 請記住,平
Thumbnail
我之前在臉書上分享,看到譯者圈又有一波攻擊自己人的浪潮,覺得很有感觸所以發了一篇略長的文章,意外引得一些潛水看文的譯者迴響。我把重點放在把書籍略分成實用書和文學書兩種。實用書泛指知識型的書籍,目的以傳遞知識為主;文學書泛指散文、小說等書籍,目的在於傳遞故事和情感。目的不同,需要的翻譯策略也不同。
Thumbnail
我之前在臉書上分享,看到譯者圈又有一波攻擊自己人的浪潮,覺得很有感觸所以發了一篇略長的文章,意外引得一些潛水看文的譯者迴響。我把重點放在把書籍略分成實用書和文學書兩種。實用書泛指知識型的書籍,目的以傳遞知識為主;文學書泛指散文、小說等書籍,目的在於傳遞故事和情感。目的不同,需要的翻譯策略也不同。
Thumbnail
辛苦創作的圖文若只有自嗨太可惜,讓讀者感受到你的好、喜歡你、支持你甚至斗內你,才有長久持續的創作動力,在問該如何做到之前,先觀察一下讀者究竟是哪種屬性​
Thumbnail
辛苦創作的圖文若只有自嗨太可惜,讓讀者感受到你的好、喜歡你、支持你甚至斗內你,才有長久持續的創作動力,在問該如何做到之前,先觀察一下讀者究竟是哪種屬性​
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News