什麼是比特幣？比特幣是世界上第一個公共數位支付基礎設施

2024/03/21閱讀時間約 7 分鐘

有句話是這樣說的吧，「你永遠賺不到，超出你認知範圍以外的錢！」

所以，韮民如我，一起努力來擴大認知吧！

這則是我有追蹤的帳號推文，短短6分鐘影片，確實講得很不錯，推薦給大家都去聽！

發言者Peter Van Valkenburgh，Director of Research at Coin Center （獨立的非營利加密貨幣研究機構），在2018年10月對參議院的銀行、住房和市政事務委員會（Senate Banking, Housing and Urban Affairs Committee）關於加密貨幣和區塊鏈技術的
聽證會之證言。

以下是翻譯內容：

什麼是比特幣？

比特幣是世上第一個加密貨幣，它的運作得益於世界上第一個公共區塊鏈網路。

比特幣能做什麼？

很簡單，它讓世界上每個人只需使用電腦和網路連線，即可發送和接收「價值」
（send and receive value）。

為何比特幣是革命性的？

因為和所有其他透過網路匯款的工具不同，它無需信任中間人即可運作。
兩者之間不存在任何公司，這意味著

比特幣是世界上第一個公共數位支付基礎設施。
BITCOIN is the WORLD'S FIRST PUBLIC DIGITAL PAYMENT INFRASTRUCTURE.

我所說的「公共」，是指可供所有人使用，且不屬於任何單一實體所持有。
現在，我們擁有對於資訊、網站或電子郵件的公共基礎設施，就是互聯網（Internet）；但我們有的唯一公共的支付基礎設施是現金（cash），例如紙幣（paper money），而且它只適用於面對面交易。

在比特幣出現之前，如果你想透過電話或網路向某人遠端付款，那麼你就不能使用公共基礎設施，你要靠私人銀行打開他們的帳簿並添加一筆帳目，扣掉你帳戶裡的錢，把錢加到你付款對象的帳戶（add a ledger entry that debts you and credits the person you're paying）。如果交易雙方不使用同一家銀行，那麼這之間就會需要多個銀行和多筆帳目。對於比特幣，帳本就是公共區塊鏈（The Ledger is the public blockchain），任何人都可以在該帳本中添加一個條目，將比特幣轉移給其他人。而任何人，無論其國籍、種族、宗教、性別或信用度，可以完全免費建立比特幣地址，以便以數位方式接收付款。

比特幣是世界上第一種全球通用的公共貨幣。 它完美嗎？不，就如同email在1972 年發明之時，也還不完美。比特幣並不是所有方面都是最好的貨幣。它還未在任何地方都被接受，它不經常用於報價，且並不總是穩定的價值儲存（OS：這是從"美元本位"來看的說法，它的"波動性"很大...不過 1 BTC=1 BTC，我們會慢慢發現...）。但它正在發揮作用，而且無需受信任的中介機構就能發揮作用，這一事實本身就令人驚嘆。這是電腦科學的突破，隨著網路的誕生，它將對自由、繁榮和人類繁榮具有重大意義。

比特幣只是一個開始。如果我們可以取代私人支付基礎設施，那麼我們也可以取代人類互動的其他私人障礙。

現在，我們為什麼要建造更多公共基礎設施？ 為什麼我們應該擁抱區塊鏈，而不是企業中介機構？ 為什麼我們要容忍他們的低效率並努力讓他們變好？為什麼我們應該希望這項技術的先驅留在美國，而不是逃到海外？原因很簡單。因為瓜分當今關鍵的私有基礎設施的企業中介機構，正在變得更少、更大、且越來越強大（OS："關鍵支付"集中於少數機構），而且它們的失敗也愈發地嚴重。因此，大約有一半的美國人，即 1.43 億人，他們的社會安全碼會因 Equifax 違規而暴露給了駭客。SWIFT 網路已經轉發了數億美元的詐騙交易，由於孟加拉、越南、厄瓜多和俄羅斯的會員銀行遭到駭客攻擊。聯邦調查局現在懷疑最大規模的駭客攻擊是北韓所為。一個在印度Punjab National銀行的腐敗低階員工，能夠透過欺詐的認證 SWIFT 電文竊取 18 億美元，這是史上最大的電子銀行搶劫案。事實上，這是史上最大的銀行搶劫案。 2016 年 10 月，估計有 120 萬台連網裝置被駭客入侵，形成殭屍網絡，導致歐洲和北美的知名網站，在數小時內無法存取，包括 CNN 和福克斯新聞，紐約時報和華爾街日報。...

關鍵基礎設施，不該只被少數私營企業把持

現在，這些脆弱性漏洞無可避免地存在單點故障（a single point of failure）。無論故障點是在公司還是政府，都不應該出現單點故障。在網路出現之前，就存在類似瓶頸問題（chokepoint）。如果你想傳遞一條訊息，你就必須透過三個電視廣播公司中的其一，或透過幾家報社。私營企業是必不可少的，但沒有任何的關鍵基礎設施應該依賴於一或兩個（私營企業）。網路消除了通訊基礎設施中的單點故障，並引發了新媒體公司之間的競爭浪潮，建立於網路的公共鐵道上。區塊鏈同樣可以去中介化（disintermediate）關鍵支付和物聯網基礎設施。目前這項技術尚未準備好回答所有這些問題，但，這是我們最大的希望。就像90 年代的網路一樣，我們需要一項寬鬆、支持創新的政策（a light-touch, pro-innovation policy），以確保這些創新在美國蓬勃發展，造福所有美國人的利益和安全。

還好我有找出原影片連結，不然沒有YouTube的自動字幕，要弄出翻譯也真是太難...