付費限定文章

從消費主義來反思：想要與需要。

New York Times

引文

本文是由Patagonia首次於 2011 年 11 月 25 日發表在《紐約時報》。

並且在 2022 年更新了相關的說明。

我將原文翻譯並作適當的調整，好讓讀者更容易閱讀，內容如下：

Patagonia為什麼要在黑色星期五在《紐約時報》上刊登廣告告訴人們「不要買這件夾克」？

作為一家公司，我們認為是時候解決消費主義問題^註1並且直面這個問題了。

共同主題倡議中最具挑戰性和最重要的要素是：為了減輕我們的環境足跡，每個人都需要減少消費。

企業需要生產更少的產品，但提高品質。

而顧客在購買前需要三思而後行。

為什麼？

因為我們所做的一切都從地球上獲取了一些我們無法回饋的東西。

Everything we make has an impact on the planet.

每一件Patagonia服裝，無論是有機的還是使用回收材料，都會排放幾倍於其重量的溫室氣體，產生至少相當於另一半衣服的廢料，並消耗大量現在地球上越來越稀缺的淡水。