付費限定

「密謀串通」的英文要這樣講

閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


「他們兩個串通起來搞我!」的英文怎麼道地說出來?三種講法全教給你。




conspire [kənˈspaɪər]

這個單字還蠻正式,在新聞稿、起訴書、正式文件等等會看到它。把它拆開來看,會比較好記住。


它的字首是con(一起、共同),字尾是spire(呼吸),什麼啊?一起呼吸和共謀有什麼關聯?原來它想表達的意象就是我們中文講的沆瀣一氣,這樣聯想就好懂了。


con(一起、共同) + spire(呼吸) = 一起呼吸 ⮕ 沆瀣一氣 ⮕ ​密謀串通


conspire幾乎百分之百都是用來講負面的事,通常是密謀犯罪、惡搞別人等等。



用法1: conspire to 動詞

和共犯密謀做出某動作


The government(政府) official(官員) conspired with(與、和) a hacker(駭客) to spread(散佈) fake(造假的) news.

該政府官員和一位駭客密謀散佈假新聞。



用法2:conspire against(對付、對抗) 苦主

密謀對付某苦主


They are conspiring together(一起) against me, don't you see(看懂、看出來)?

他們就是在密謀對付我,你沒看出來嗎?



用法3:

conspire = 刪掉不用發音的e,加上形容詞化的ing = conspiring = 很會密謀的 ​


He is a conspiring type(類型).

他這種人很會祕密搞一些勾當。




plot [plɑt]

這個動詞意思是在不公開的狀態下策劃一件事,但和conspire不同的是,plot 不總是用在負面的事。它也可以用來策劃要給閨蜜的驚喜派對,只是事前沒有對外公開讓人知道而已。



用法1:用在正面的事情

plot 某件事 for 某人
plot 某件事 to 動詞


We are plotting a birthday(生日) party for(為了) my girlfriend(女朋友).

我們在為我女友祕密策劃生日派對。


We are plotting to give(給予) my girlfriend a birthday party.

我們祕密策劃要給我女友辦生日派對。



用法2:用在負面的事情

plot 某件事 against 某人
plot 某件事 to 動詞



Russia(俄羅斯) was plotting a war against(對付、對抗) Ukraine(烏克蘭).

俄國當時就在密謀對烏克蘭開戰。


Russia was plotting to stage(築台興起) a war against Ukraine.

俄國當時就在密謀對烏克蘭發起戰爭。




最後,下面這個用法很特別,它非常口語,在國外與當地老外聊天就有可能聽到,而且川普還用來婊過他當時的政敵呢。


in c_h_ _t_ with


好奇中間那個單字是什麼嗎?以下我會帶你看川普怎麼用它抨擊敵人,還有我會再透過遊戲的台詞教你怎麼道地使用!





以下為訂閱者專屬閱讀內容


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1361 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎?這個難搞的詞可包括很多不同意涵,它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達,把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵,覺得很有人生哲理。我想告訴他,中文常說「危機就是轉機」,但要怎麼用英文跟他說呢?如果你也想知道老外怎麼講,一定要看這篇!
「I want(想要) to know(知道) what you think(思考、想).」這句,相信大部分學英文的人應該都想得出來,但這篇要教不一樣的,一般國人不會想到的兩個講法喔!
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎?這個難搞的詞可包括很多不同意涵,它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達,把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵,覺得很有人生哲理。我想告訴他,中文常說「危機就是轉機」,但要怎麼用英文跟他說呢?如果你也想知道老外怎麼講,一定要看這篇!
「I want(想要) to know(知道) what you think(思考、想).」這句,相信大部分學英文的人應該都想得出來,但這篇要教不一樣的,一般國人不會想到的兩個講法喔!
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
一名刺客,捨身將訊息傳遞給了李建成。 道宗牽動天下的「統一大計」,也將由此開始啟動……
Thumbnail
魏嬰歪著頭看向聶懷桑,「不對啊!你不對勁!什麼時候你開始在乎玩兒以外的事了。 聶公子不是號稱風雅第一嗎?怎麼…你老實說,是不是出事了。」
Thumbnail
近日《華爾街日報》的獨家報導揭示了「中共將於古巴設置秘密監聽基地」一事,讓本已相對緊張的中美關係變得更加微妙,對熟知國際關係歷史者來說,無疑滿是「1962年古巴飛彈危機(Cuban Missile Crisis)」的既視感。 中共的古巴秘密監聽基地,會是新冷戰的「古巴危機」嗎?
Thumbnail
這本書真的是一本極其瑰麗的小說作品,徐四金他筆下的人物活靈活現,特別是在心境鋪陳和氣味描摹的方面,足具戲劇張力與美感。 徐四金以感官中的嗅覺,詮釋了這個世界獨特的一面,彷彿透過這本書宣告著:美不僅存於視覺和聽覺,嗅覺之美也不遑多讓。 在讀完本書後,我也注意到自己在嗅覺經驗上,竟是如此的貧乏又無知
Thumbnail
普丁和密謀餐廳 波蘭傳統美食一次嚐遍 和波蘭地下組織有何關係? 穿過書櫃回到1980 在輕鬆氣氛、美味食物中瞭解歷史
Thumbnail
這是一部將「諜對諜」拍得像驚悚片的電影,試片後上網一查,《密謀》果然是布魯塞爾國際奇幻影展的最佳驚悚片。 劇情其實並不複雜,故事描述男主角是名下半身癱瘓的電腦工程師,某天他發現有群人在他家隔壁的荒廢屋子裡密謀策劃一起犯罪,於是他決定破壞他們的行動。
Thumbnail
<p>很多街坊都笑說,他們剛剛結婚時,正值年青力壯,很多人都替美芬不值,大多人生就斷送給這個憨直的苦力,但數十年過去,兩人都滿頭白髮,再重新評估一次,所有街坊都羨慕說美芬一生人最幸運的就是賺得個好老公。</p>
Thumbnail
  我想把小說裡形容推理小說家馬丁的一句話先提出來,「他活在想像中。不聰明也不哲學,事實上他腦內的世界平凡到了極點。」沒錯,整本《歡樂的神祕謀殺案》花了超出我想像的非常多頁「回憶」,來告知讀者每一個出場角色被影響後來人生有多麼巨大!隱約,透漏著悲傷,也許書名中的「歡樂」僅僅指的是愛丁堡色彩繽紛的藝術
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
一名刺客,捨身將訊息傳遞給了李建成。 道宗牽動天下的「統一大計」,也將由此開始啟動……
Thumbnail
魏嬰歪著頭看向聶懷桑,「不對啊!你不對勁!什麼時候你開始在乎玩兒以外的事了。 聶公子不是號稱風雅第一嗎?怎麼…你老實說,是不是出事了。」
Thumbnail
近日《華爾街日報》的獨家報導揭示了「中共將於古巴設置秘密監聽基地」一事,讓本已相對緊張的中美關係變得更加微妙,對熟知國際關係歷史者來說,無疑滿是「1962年古巴飛彈危機(Cuban Missile Crisis)」的既視感。 中共的古巴秘密監聽基地,會是新冷戰的「古巴危機」嗎?
Thumbnail
這本書真的是一本極其瑰麗的小說作品,徐四金他筆下的人物活靈活現,特別是在心境鋪陳和氣味描摹的方面,足具戲劇張力與美感。 徐四金以感官中的嗅覺,詮釋了這個世界獨特的一面,彷彿透過這本書宣告著:美不僅存於視覺和聽覺,嗅覺之美也不遑多讓。 在讀完本書後,我也注意到自己在嗅覺經驗上,竟是如此的貧乏又無知
Thumbnail
普丁和密謀餐廳 波蘭傳統美食一次嚐遍 和波蘭地下組織有何關係? 穿過書櫃回到1980 在輕鬆氣氛、美味食物中瞭解歷史
Thumbnail
這是一部將「諜對諜」拍得像驚悚片的電影,試片後上網一查,《密謀》果然是布魯塞爾國際奇幻影展的最佳驚悚片。 劇情其實並不複雜,故事描述男主角是名下半身癱瘓的電腦工程師,某天他發現有群人在他家隔壁的荒廢屋子裡密謀策劃一起犯罪,於是他決定破壞他們的行動。
Thumbnail
<p>很多街坊都笑說,他們剛剛結婚時,正值年青力壯,很多人都替美芬不值,大多人生就斷送給這個憨直的苦力,但數十年過去,兩人都滿頭白髮,再重新評估一次,所有街坊都羨慕說美芬一生人最幸運的就是賺得個好老公。</p>
Thumbnail
  我想把小說裡形容推理小說家馬丁的一句話先提出來,「他活在想像中。不聰明也不哲學,事實上他腦內的世界平凡到了極點。」沒錯,整本《歡樂的神祕謀殺案》花了超出我想像的非常多頁「回憶」,來告知讀者每一個出場角色被影響後來人生有多麼巨大!隱約,透漏著悲傷,也許書名中的「歡樂」僅僅指的是愛丁堡色彩繽紛的藝術