推理小說《偵探冰室》港風元素詳細解讀

閱讀時間約 6 分鐘


《偵探冰室》是6位香港推理寫作者,陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、望日、冒業的短篇作品合集,號稱第一本「以香港本土元素為主體」的推理合集。個人並非推理小說嗜好者,只是幾年沒踏足過去頻繁造訪的香港,甚是想念港產風味,正好在架上瞥見,就趁著長週末入手一讀。

篇章中的「香港本土元素」確實引人入勝。場景安排包括,重慶大廈咖哩餐廳、大嶼山大佛、地鐵中環站、會展中心、旺角西洋菜街二樓書店⋯⋯讀來就像環遊香港;情節元素上,警匪追逐、茶餐廳卡座、分租劏房、地產商騷擾釘子戶、颱風假通宵打麻將,結合新科技的3D列印和無人機竊盜,完全讓讀者感受到香港的活力。

以下挑選合集中的〈重慶大廈的非洲雄獅〉、〈二樓書店〉、以及〈來自地下〉,簡介故事內容,兼談其中的「香港本土元素」。


〈重慶大廈的非洲雄獅〉

本篇開場就是互不相識的線民與警方在「昂坪360纜車」碰頭;身處前不著村、後不著店的纜車車廂中,交換秘密情報,頗有懸疑而道地的港產警匪片氛圍。

「重慶大廈」本身是非常鮮明的香港標記icon,號稱全亞洲最「低端全球化」的地方,揉雜所有全球南方(global south)的元素。

王家衛導演的《重慶森林》讓「重慶大廈」永垂不朽,即使小說中明言,多年來「重慶大廈」已有新風貌;但提起這4個字,相信大家仍是想到穿著風衣、戴著墨鏡的林青霞,穿梭於修鞋鋪、找換店等零碎店鋪之間,躲避追擊的身影。

raw-image


〈重慶大廈的非洲雄獅〉故事敘述非洲某國的反政府軍隊領袖逃進重慶大廈這個「國中之國」,隱身其中當個餐廳大廚,卻碰到來自母國政府的追殺。

香港警方為了避免「堂而皇之進廚房切菜,未來就要管上廚房的內外大小事」,無法正面對決,只好另闢蹊徑來解救這個政治流亡者,字裡行間也映襯出正遭「全球通緝」的香港流亡者處境和心聲。


〈二樓書店〉

本篇亦是以香港特產為名、為主題、為場景的推理小說。所謂「二樓書店」,並不一定真的在二樓,故又稱「樓上書店」,泛指不在地面或商場內的書店。

香港寸土寸金,租金昂貴,房東房客算盤都打得精,因此獲利平平的小書店只好往上搬、再往上搬、愈搬愈高店租愈低廉,讀者也跟著往上爬、再往上爬、愈爬愈喜歡二樓書店,算是香港特有的閱讀文化。

二樓書店是慣常在港島活動的我,過海前往九龍的理由之一;它們扎堆在旺角最最熱鬧繁華的西洋菜南街之上,香港作家廖偉棠曾這樣描述自己的二樓書店店員經驗:

「在(二樓書店)洪葉、東岸工作時,我總覺得自己好像在滾滾紅塵上,打理一間很孤清的書店,那種感覺是很奇妙的,你會覺得自己在做一些很詩意的行為,如果你考慮到你正蝕本,整件事真是很行為藝術。」

二樓書店各有特色,較常去的是位於旺角西洋菜南街的「序言書室」,舊大樓中的窄仄電梯令人印象深刻,總覺得隨時會故障⋯⋯電梯的按鈕是老派的機械式小塑料按鈕,別有一番風味。

raw-image


順帶一提,香港曾受英國統治,所以許多大樓的樓層計數方式和臺灣不同,臺灣人想的「1樓」不叫「1樓」,而是ground floor,中文叫「地下」,有店面則叫「地鋪」;向上(臺灣人的2樓)才是「1樓」,向下則是地下室「地庫」。

初來乍到時常分不清「地下」、「地庫」和「地鋪」,但搭電梯上樓時就有個效率解:比起容易混淆的「7樓」——那到底是7樓還是8樓?——香港人乾脆說:「7字樓」,望文生義,看見數字7就大膽按下去,無論究竟是7樓或者8樓,總之包準順利抵達。

〈二樓書店〉是陳浩基的作品,自然對它有些期待。故事描寫西洋菜街的一間二樓書店靠著佛心房東打9折的租金慘淡經營,卻被神秘人物闖入,但又無財務損失,因此店主懷疑是否因寄賣的臺灣書爆料中國黑幕,違反一國兩制下的國安規定,而引發神秘入侵事件。間中夾雜地產商為了「都更」的不擇手段,確實是原汁原味的港風故事。


「李氏力場」

〈李氏力場之麻雀移動事件〉和〈李氏力場之欠交功課事件〉這兩個短篇在內容上「非我杯茶」,不太合閱讀口味,但「李氏力場」應該是臺灣人會很有共鳴的香港特色「科技」。

根據香港偽基百科,「李氏力場」,「是香港富商李嘉誠為提升香港的國際競爭力而秘密研發的颱風抗抑裝置」。

在這項科技的保護下,香港很少在上班日發出「即刻停工」的8號暴風警告;有了這個特色科技,香港人不再需要因颱風休學休市,經濟產業不再停工停擺。

事實上,香港天文台跟臺灣氣象署一樣採用0至12級的蒲福風級(Beaufort scale),天文台會根據持續的風速來發表「風球」;當風速達每小時63至117公里,天文台就會掛出「8號風球」,公私場所依規定關閉,全港開始放颱風假。

當工作倦怠的上班族,出門覺得風強雨大,天文台卻還不掛「8號風球」,就會忍不住嘀咕這是「李氏力場」發威,保護香港產業,導致上班日難有颱風假的小確幸。

不過,順帶一提,香港人在颱風假時往往也不能放鬆,必須透過網路、電視、或者老派的廣播,緊盯天氣變化,因為依照〈颱風工作守則〉,8號風球一旦撤下,員工得在2小時內回到工作崗位,不像台灣通常以「天」為單位來宣布停止上班上課的安排,醒來放假就是整天放假。


〈來自地下〉

本篇是發生在香港地鐵的一起命案,以「交換車票」為開端,層層抽絲剝繭,翻案再翻案,雖然動機情節不能說十分滑順,但仍有可觀之處。

「交換車票」是我未曾聽聞或經歷的活動,因此特別好奇。港鐵票價是浮動的,每年檢討調整——當然,就像小說中所述,是「有加無減」。它的最低票價雖跟臺北差不多(約台幣20元),但隨著距離拉長,車資增幅驚人,單程車票最高要價台幣250元。

順帶一提,香港的面積約等於高雄,或4個臺北,過去曾有文章將臺北生活圈和香港的地圖相疊分析,移居臺北的香港作家陳慧亦曾在podcast中談兩地不同的移動速度感,結論大致都是,香港生活的時間空間感覺較緊湊,「臺北去不同地方要比在香港遠一點,不是直線距離的問題,而是實際交通出行時的感覺問題」。

總之,不堪交通費用高昂的港民,發展出各種逃票/避票討論,「交換車票」便是其中之一。

簡單來說,是第1站上車者,雖然其實要去第9站,但只買到第2站的車票,在途中和另一個要到第2站(但車票只買到第9站)的人約好交換車票,雙方就能以最低票價,長距離移動。

這個方法雖能省錢,但操作上其實頗為麻煩,需配合雙方的通勤時間和起訖點,且有對方遲到甚至放鴿子空等、出不了站的風險,於是衍生出較為專業的連鎖車票交換,由專人在站內媒合不同時間、不同起訖點者的車票,而〈來自地下〉的故事,便從此展開。

港味推理小說保留了「港產片」的一絲靈魂。

港片「北上」中國市場後,中國電影審查(電檢)明文規定不得「影響警察形象」,且「犯罪人員須給出法律懲罰」,這非常考驗編導功力,稍有不慎就會變成樣板宣傳片。

而生猛有力的港產警匪場景,或許只能透過文字和想像力重現。


感謝您的閱讀、參與和贊助支持,讓我們持續分享宇宙和心靈的共鳴。This is it.


內容總結
偵探冰室
3
/5
66會員
48內容數
禪是哲學,也是呼吸坐臥之間的生活方式,身心靈最放鬆的安身立命之道。《三不五時來點禪》這個專題,希望透過介紹並反思不同作者和讀物對禪的理解,綴以禪坐內觀的實際體驗心得,與大家分享一些觀察和體悟,並期待更多迴響與探索。一期一會、侘寂美學、正念冥想……禪的無與空蘊含著無限可能,讓我們一同來品味。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
【翻譯筆記】奇幻推理小說1/彩蛋《黑執事 寄宿學校篇》我最近想到的新計畫,就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版,才開始回憶當時做了哪些事,處理過哪些比較棘手的問題。不過,一本書從發稿到出版曠日耗時,通常都要半年以上,我只會記得自己覺得印象深刻的部分,其實滿可惜的。 我想了一個辦法,只公布書籍的類型,把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來,另外找一個
Thumbnail
avatar
小譯者的日常
2024-04-17
閱讀筆記《推理小說家的末日 》說到小說家的末日,一般人直接能想到的就是靈感枯竭?書名是推理小說家的末日,讓不瞭解小說家的我燃起了一絲探究的好奇心。 ▇ 三個角色,作家、出版社主編及實習編輯,擔任本書平行時空的故事主角 看了作者的前言得知,本書主要登場人物為推理小說家太刀田、主編柄刀、實習編輯小Q,而書中舉出推理作家於創作過程
Thumbnail
avatar
Su
2024-04-07
書籍分享|一本不一樣的推理小說 《推理競技場》推理是一種思考分析的能力,也是洞察細節的藝術,剛柔並濟才能看得更寬更廣,這是推理的迷人之處。雖然我對推理小說的涉獵不深,但小時候可是個不折不扣的柯南迷,永遠記得影片開始前的經典開場白「真相只有一個」。 而日本作家深水黎一郎的作品《推理競技場》卻打破了這個原則,一個謎題能有15個不同的結局,儘管縝密度
Thumbnail
avatar
維克絲
2023-02-15
日本推理小說經典《模仿犯》改編華語影集Netflix即將登場,吳慷仁、柯佳嬿 超強卡司主演日本社會派推理經典之作,台灣新世代推理讀者的啟蒙之書——《模仿犯》為日本「平成國民作家」宮部美幸締造了創作生涯第一高峰,一舉拿下司馬遼太郎獎、藝術選獎文部科學大臣獎、每日出版文化獎特別獎,也占據該年度各大小說榜單:《週刊文春》年度十大推理第一名、《達文西》「BOOK OF THE YEAR」綜合排行
Thumbnail
avatar
臉譜出版
2022-09-30
日本推理小說家桐野夏生代表作《殘虐記》桐野夏生,日本著名女性作家,推理類小說家。桐野夏生擅長於運用犀利、冷硬的語言進行推理的寫作活動,並通過對推理故事的描述來反映現實世界的現實社會現狀和各種社會問題。最廣為人知的作品是在1997年出版、並於隔年獲得第五十一屆「日本推理作家協會賞」的小說《OUT》;另外,桐野也於2003年以小說《柔嫩的臉
Thumbnail
avatar
白鷺
2022-08-23
故事剖析 |推理小說《絕叫》的故事內核葉真中顯即有著明顯的駕馭宏觀敘事的能力,又在具體情節的微操上,有柳葉刀般的精準——這透露出作者對社會及人生的悲憫與思考,他也因此被日本推理界稱為「社會派推理小說的旗手」。
Thumbnail
avatar
Storic故事研究所
2022-05-18
有啲童話真係幾適合當犯罪小說睇。《魔笛:童話推理事件簿》改編童話故事其實都唔係罕見嘅創作形式,連荷里活拍戲都會咁玩。究其原因係流傳到今日既童話故事往往都好短,又因為好多時都被編寫成兒童故事出版,有啲甚至濃縮到幾百字就可以講完,變相騰出大量空間畀創作人腦內補完,加啲副線劇情又得,幫啲角色之間增加啲恩怨愛恨又得。
Thumbnail
avatar
翼雙飛
2021-09-05
不恐怖+微推理的日本小說《殘穢》|讀小說「人類最古老而強烈的情緒,是恐懼; 最古老而強烈的恐懼,是對未知的恐懼。」 恐怖小說家募集讀者的恐怖經歷,一封久保小姐的來信,述說出現在她出租公寓裡的離奇聲音,然而久保小姐的寄信地址竟與多年前某位讀者的來信地址一樣⋯⋯
Thumbnail
avatar
Neomi
2020-01-17
日本推理小說 中山七里《Start!》不用心做出來的東西永遠不會感動人  大森導演說:「難得觀眾都走進戲院了,當然不能只拿出甜點,要端出牛排來招待才行。」
Thumbnail
avatar
優雅下決心
2015-07-02