付費限定文章
提案「不採用」的日文怎麼說

2024/03/07閱讀時間約 3 分鐘

從最簡單直白到更進階委婉的講法，總共有4種，完整解析和介紹給大家。

不採用^{（ふさいよう）}する

最貼近中文的講法是直接用日文可以對應的這個漢字，但要注意不是所有日文漢字都和中文互通。

今回^{（こんかい）}は残念^{（ざんねん）}ながら、そちらの提案^{（ていあん）}を不採用^{（ふさいよう）}することに致^（いた）しました。

今回^(這次)は残念^(遺憾)ながら^{(用來表示事與願違的語氣)}、そちら^{(您那一方)}の提案を^(將、把)不採用することに致しました^{(決定不採用)}。

這次很遺憾，我們決定不採用您的提案。

見送^{（みおく）}る

「見送る」原本是為別人送行。這個「把...送走」的意境，被拿來委婉隱喻「不想要了」、「拒絕掉」或是「不採用」。要用來婉拒別人的提案，其實這個單字還蠻好用又比較不失禮。

君^（きみ）のアイディアは素晴^（すば）らしいですが、こちらのやり方^（かた）と噛^（か）み合^（あ）っていないので見送^{（みおく）}ることになりました。

君^(你)のアイディア^{(點子、想法)} は素晴らしい^(很棒)ですが^{(雖然...但是)}、こちら^(我方)のやり方^(做法) と^(與) 噛み合っていない^(不契合) ので^{(因為...所以)}見送ることになりました^{(結果變成不採用)}。

你的點子是很好，但是和我們的做法不合拍，所以最後就沒採用了。