付費限定
提案「不採用」的日文怎麼說
閱讀時間約 3 分鐘
從最簡單直白到更進階委婉的講法，總共有4種，完整解析和介紹給大家。
不採用（ふさいよう）する
最貼近中文的講法是直接用日文可以對應的這個漢字，但要注意不是所有日文漢字都和中文互通。
今回（こんかい）は残念（ざんねん）ながら、そちらの提案（ていあん）を不採用（ふさいよう）することに致（いた）しました。
今回(這次) は 残念(遺憾) ながら(用來表示事與願違的語氣)、そちら(您那一方) の提案 を(將、把) 不採用することに致しました(決定不採用)。
這次很遺憾，我們決定不採用您的提案。
見送（みおく）る
「見送る」原本是為別人送行。這個「把...送走」的意境，被拿來委婉隱喻「不想要了」、「拒絕掉」或是「不採用」。要用來婉拒別人的提案，其實這個單字還蠻好用又比較不失禮。
君（きみ）のアイディアは素晴（すば）らしいですが、こちらのやり方（かた）と噛（か）み合（あ）っていないので見送（みおく）ることになりました。
君(你) の アイディア(點子、想法) は 素晴らしい(很棒) ですが(雖然...但是)、こちら(我方)の やり方(做法) と(與) 噛み合っていない(不契合) ので(因為...所以) 見送ることになりました(結果變成不採用)。
你的點子是很好，但是和我們的做法不合拍，所以最後就沒採用了。
以上兩種是一般常聽到的講法，下面還要介紹2個進階的道地講法，追劇或玩遊戲時都可以在台詞中聽到。👇️👇️👇️👇️
【以下是訂閱戶專屬閱讀內容】
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1290 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
圖／寒冬暖心又暖胃，清原特別推出了「極緻滿福湯圓」，民眾可以自行搭配湯圓與湯底。（清原提供）
【李婉如／ 報導】近日氣溫驟降，加上隨著冬至即將到來，依照習俗就是要在寒冬時節吃上一碗熱呼呼的湯圓，國內甜品芋頭霸主清原，也特別推出了「極緻滿福湯圓」，四種特色湯圓與四種湯底，可以根據民眾口味自己搭配
我們正身處最容易分心的斜槓時代
我們的人生成就取決於我們每天關注的事情
我們如何度過每一天
就知道我們會如何度過這一生
推動女性生理用品新革命！來聽聽挖貝提案者大賽首獎得主—莎容企業品牌總監凡妮莎的不藏私分享吧！
給不長進的你我。「人生必不可少的只有勇氣、想像力和一點點錢。」
「以前我多麼快樂，只是我當時不明白…」
前陣子看了葛瑞琴．魯賓所著的《我的快樂生活提案：過得還不錯的一年》，有許多很喜歡的段落，因此將他們記錄下來。
衛生福利部今(6/27)日公告，預計修正「 菸品健康福利捐分配及運作辦法 」，增訂「醫療科技評估」、「醫療服務審查」以及「全民健康保險政策推動」三個新項目，將其納入菸捐分配項目中，對此，世衛菸草減害專家王郁揚痛批：「荒腔走板的行政命令修正草案，民進黨根本是菸捐菸稅重度成癮。」
試想一下，我們在什麼情況下最具專注力？是工作的時候，還是陪伴孩子玩樂的時候？抑或是追劇或打電動的時候？我們是否覺得每天的時間不夠用，但又好奇為何有些人卻可以把事情做得又快又好，到底秘訣在哪裡呢？
本書的作者想要傳遞的觀念是並非做很多事情才是厲害，而是如何在僅限的時間裡用高度專注力做到最重要的事情，有
為了讓提案不過的提案會議
很懷念那時候的某大食品，他們在商品開發上積極求新，又有廣告品味，被廣告公司票選為最理想客戶。除了草創期就有的超級老牌商品之外，他們公司的其他一系列知名品牌，幾乎都是在那時期建立起來。後來接任的總經理，經營哲學一變，說他們公司呢，是一群不很聰明的人集合起來，做平凡的事。嗯…怎
誰說防疫在家好無聊呢？在這個全民團結抗疫的時刻，我們更需要找到壓力宣洩的出口～以下5個不無聊生活提案，肯定可為你的防疫生活增添美好回憶：
提案1：打GAME社交最療癒！
防疫期間，「宅」才是王道！這時候跟好友組隊耍廢打GAME，就是一種最療癒的社交活動，不管是玩《動物森友會》串門子、來場爾虞我詐的《
在拜讀《不節食的美好生活提案》這本書前，我與食物的關係一直都還滿糟的，我曾歷經厭食、暴食等飲食失調的症狀，而這一切這還要從我很小的時候說起：
從小我的身形就一直發育的比同年齡的小孩快⋯⋯
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
圖／寒冬暖心又暖胃，清原特別推出了「極緻滿福湯圓」，民眾可以自行搭配湯圓與湯底。（清原提供）
【李婉如／ 報導】近日氣溫驟降，加上隨著冬至即將到來，依照習俗就是要在寒冬時節吃上一碗熱呼呼的湯圓，國內甜品芋頭霸主清原，也特別推出了「極緻滿福湯圓」，四種特色湯圓與四種湯底，可以根據民眾口味自己搭配
我們正身處最容易分心的斜槓時代
我們的人生成就取決於我們每天關注的事情
我們如何度過每一天
就知道我們會如何度過這一生
推動女性生理用品新革命！來聽聽挖貝提案者大賽首獎得主—莎容企業品牌總監凡妮莎的不藏私分享吧！
給不長進的你我。「人生必不可少的只有勇氣、想像力和一點點錢。」
「以前我多麼快樂，只是我當時不明白…」
前陣子看了葛瑞琴．魯賓所著的《我的快樂生活提案：過得還不錯的一年》，有許多很喜歡的段落，因此將他們記錄下來。
衛生福利部今(6/27)日公告，預計修正「 菸品健康福利捐分配及運作辦法 」，增訂「醫療科技評估」、「醫療服務審查」以及「全民健康保險政策推動」三個新項目，將其納入菸捐分配項目中，對此，世衛菸草減害專家王郁揚痛批：「荒腔走板的行政命令修正草案，民進黨根本是菸捐菸稅重度成癮。」
試想一下，我們在什麼情況下最具專注力？是工作的時候，還是陪伴孩子玩樂的時候？抑或是追劇或打電動的時候？我們是否覺得每天的時間不夠用，但又好奇為何有些人卻可以把事情做得又快又好，到底秘訣在哪裡呢？
本書的作者想要傳遞的觀念是並非做很多事情才是厲害，而是如何在僅限的時間裡用高度專注力做到最重要的事情，有
為了讓提案不過的提案會議
很懷念那時候的某大食品，他們在商品開發上積極求新，又有廣告品味，被廣告公司票選為最理想客戶。除了草創期就有的超級老牌商品之外，他們公司的其他一系列知名品牌，幾乎都是在那時期建立起來。後來接任的總經理，經營哲學一變，說他們公司呢，是一群不很聰明的人集合起來，做平凡的事。嗯…怎
誰說防疫在家好無聊呢？在這個全民團結抗疫的時刻，我們更需要找到壓力宣洩的出口～以下5個不無聊生活提案，肯定可為你的防疫生活增添美好回憶：
提案1：打GAME社交最療癒！
防疫期間，「宅」才是王道！這時候跟好友組隊耍廢打GAME，就是一種最療癒的社交活動，不管是玩《動物森友會》串門子、來場爾虞我詐的《
在拜讀《不節食的美好生活提案》這本書前，我與食物的關係一直都還滿糟的，我曾歷經厭食、暴食等飲食失調的症狀，而這一切這還要從我很小的時候說起：
從小我的身形就一直發育的比同年齡的小孩快⋯⋯