如何實踐雙語教學? 兩週雙語營我學到了什麼?

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

這個暑假參加了學校雙語中心舉辦的營隊,帶領為期兩周的雙語營。

raw-image

當時報名的初衷,是在誤打誤撞後有過幾次教育現場機會,看到自己原來也能對學生產生改變,最重要的是在因緣際會下,發現自己過去對教育的認知實在太狹隘,如今有不少單位正在推動新創教育,讓我躍躍欲試。加之我本來就喜歡英語交流活動,因此報名了學校的營隊。

我們的營隊共分成六個科目,分別是英語閱讀、科技與生活、Minecraft、健體、數學和自然。

我是英語閱讀組的,營隊期間帶領學生閱讀英語繪本。

雙語中心為每一組邀請了指導老師,我自己覺得滿幸運的,我們老師真的超級認真,第一次開會時,一個人就講了半個多小時,試教時每個人都給一個小時的建議,營隊期間她來觀課,結束後一整組又議課半個多小時。雖然一開始壓力很大,但因為她都是以非常認真又溫和的語氣給予建議,後來習慣後就很享受每一次她給建議的時間,都有很多收穫。

raw-image

雖然個人教學現場經驗不算豐富,但還是將老師的建議整理起來。

雙語教學重點

不要輕易妥協說中文

我們這組英文口說都算不錯,試教時也都是全英文進行。

但營隊期間,因為小朋友太皮,要管秩序,所以在後半堂漸漸放棄,使用中文的比例逐漸增加。

老師認為這有兩個缺點:

  1. 其實小朋友都很聰明,知道我們並不是身經百戰的老師,所以願意上課其實已經很給面子了。我們可以讓他們「敬佩」的地方,就是我們的英文能力。英文不只是我們的教學工具,也是我們跟小朋友作戰的利器。
  2. 如果我們在使用英文之後,就立刻替小朋友翻譯,那小朋友就不會聽我們講英文了。
raw-image

但我發現班上落差挺大的,但那些勇於回答的程度都很好,我們就會很驚喜的以為學生程度都很好,忘了照顧程度不好的學生。

五年級班上課時,我問一位小孩 "What can you see in the picture?" 他直接問:「什麼是picture?」同時,也可能會有學生能以英文答覆問題。

我的簡報中,有一個單字不小心打成英式英文,學生向我提問為何簡報上的單字不一樣,後面指導老師用英文解釋一個是英式一個是美式,那位學生便明白了。

不見得要讓學生立刻以英文輸出

除了學校指導老師,營隊所舉辦的小學也有老師來觀課。

當時我在課堂上向學生提問時,學生以中文回答我「淨灘」,而課堂上教了 3 次 "clean up the beach",所以希望他能再以英文回答一次。學生瞬間僵住了,所以我提示了 "clean up the......",他才猶豫地回答 "beach"。

另一次是我提前一分鐘下課,學生衝出教室前,指導老師趕緊把學生留住,讓他們寫下這堂課的一句心得。小朋友拿著中文寫的:「不要用塑膠。」來找我,我要求寫英文,但被指導老師制止。

兩位老師覺得這樣有點太嚴格。我們是雙語營,本來中英文都是能接受的,學生即使用中文回答,表示他聽懂課堂上的內容,也不至於讓其他學生怯於回答。

題外話,那位學生還是很認真地問我怎麼拼塑膠,我也以發音的方式,讓他自行判斷是哪些字母。那位小朋友在其他組員的課堂上也努力嘗試以英文回答。

重複單字 reuse the words

我覺得這部分要在事前下很大的功夫。

我教的繪本是 "The Mess that We Made",先帶小朋友念過一次標題後,讓小朋友猜什麼是 "mess",我也準備了一袋垃圾,向他們展示 "This is a mess"。在小朋友猜過之後,揭曉答案。

接下來是建立班級小默契,並教導主題字 "ocean",慢慢進入正題。

本來我只有單純問小朋友喜歡哪一個海和沙灘,但前一天晚上靈光一閃,在跳下一頁簡報前,我又多問了一句 "Which one is a mess?" 於是我們又多複習了兩次 "mess"。

raw-image
raw-image

老師很讚賞的一點是重複使用教具。

我那一袋塑膠垃圾在後面課堂用以示範一些動詞,如 "dump" 我將垃圾丟在地上;"pick up" 則將丟在地上的垃圾撿起;"collect" 則造句 "I collect my trash in this plastic bag."

我也替組員統一單字。本來我的繪本是寫"remove the trash",但老師覺得這個字太難,且另一本繪本使用 "pick up",於是我便提議大家統一使用 "pick up",獲得一致同意。因為我負責組內第四堂課,所以在自己的課堂中加入一些其他組員的單字,希望多少能發揮一些複習的作用。

確認流程

這部分就是我該好好學習的了,因為我在寫完第一版的教案後,後面簡報經歷幾次大改,我都沒有動過教案。

不過組內有人請假,彼此代課,就很需要教案來完整執行對方的設計。

尤其我在完成課程、與老師議課後,發現教案可以是很好的復盤工具。

注意投影片,並善用黑板

因為我們花了很多時間製作和修改簡報,所以下意識地很依賴簡報,完全忽略黑板。

但我覺得有位組員滿好的,老師也特別誇獎她。

Show and tell 的環節中,她將大家的作品貼在黑板上,這樣學生就不會擋在投影片前發表,也可以一次看到大家的作品。

她接在我後面上課,指導老師上課前又替大家複習被我搞混的 grey 和 gray,她趕快幫老師把兩個單字寫在黑板上,讓學生可以更清楚。

班級管理

行間巡視

老師稱讚我,我是組員中走下台次數最多的一位。

我自己沒有意識到這件事,但我在想,可能是我討厭過去那種單向式的教學,所以才會潛意識地想貼近學生一點。也有可能是為了方便看學生名牌。

如果學生講話太小聲,我會蹲下,聽清楚他們說的話。

但當老師提出我的這項優點時,我覺得滿喜歡自己下意識的動作,這樣讓我感覺到自己是一個願意和學生親近的老師。

適時拉回學生注意力

老師注意到我在學生分心之際,會點名學生回答問題,或是幫我翻譯繪本內容。

即使學生沒有舉手回答,也將回答的機會讓給他們,盡可能地讓他們在課堂上有參與感。

照顧每一位學生

有一位高年級小朋友讓大家都滿頭痛,有一節課需要小組動手做美勞,他默默拿出自己的書在看。因為大家都知道他一項不太配合,所以現場 5、6個老師aka大學生們默默地討論該怎麼辦。

我們發現他在看《倚天屠龍記》,於是有人突然問:「你看到哪了?」

本來對老師愛理不理的他立刻回答:「紀曉芙死了。」

他開始主動和老師們聊天,問我們看了哪幾本,幾句過後,我們又對他說:「雖然看書是一件很棒的事,但是現在在上課欸,可以先請你和同學一起做小組作業嗎?」問了兩次,他終於不情不願地將書收起來。

隔天我在上他們班的課時,不知道是不是因為前一天和他聊過金庸的關係,課堂表現比其他堂好很多,即使被點名問問題,也會認真回答。

給學生台階下

有一個小朋友特別叛逆,前一節課不太配合,下一堂課又因為打球而遲到。負責那堂課的組員決定要建立老師的嚴格形象,所以上課前就宣布會告知他們的班導,讓全班隔天都不能打球。

雖然班上確實冷靜下來了,但那位學生對老師愛理不理的。老師問他問題,他只作充耳不聞,於是老師說給他一些時間思考答案,等等再讓他回答,但在老師點下一位學生前,他趕緊回復,後半堂課小朋友的情緒明顯和緩了些。

指導老師覺得她一開始的做法風險太高,幸好給予學生台階下有發揮作用。


過去在安親班擔任英與助教約四個月的時間,各年級每週進班輔導一次,六年級的英文老師也是我,遇過很多學生,一週六小時上課時間,也經累積了一些教學經驗,在營隊上多少也發揮了些作用,至少讓我在上課的時候不會太緊張。

其實營隊來的學生已經算乖的了,有些即便配合度低,也不會搗亂課堂秩序。

過去曾在另一篇文章提到,雖然安親班使用的教材內容創新,採用美國 STEM 教育方式,但中師教學的方式仍和我小時候差不了多少。 STEM 教材搭配過去的教學模式,學生被填鴨的內容更多、更難吸收。

有一次我幫四年級學生補課,閱讀教材是「為何吐司會烤焦?」裡面有一些化學物質的英文,我都不見得看過,他們的英文老師卻在一堂課內教完。而主任規定我每個學生只能輔導 20 分鐘,根本是不可能的任務。雖然老師給了我一份學習單,確實能縮短上課時間,但僅僅 20 分鐘的英文課,還是化學內容,我只能先讓他完成學習單、教完單字,之後再慢慢地、一次次補閱讀。

Steam教材原本用意是學習程式思考,也希望孩子做中學,但以安親班的教學環境,直接將科學結果告訴學生。

在 LFT 培訓導師的成果發表上,邀請到了懷世代的老師做評審。他提到,互動性、創新的教育方式需要 10 倍的備課時間。我們每個人光是在觀課、議課和試教的時間,就超過了 400 分鐘,更不用說寫教案、做簡報的時間。

有很多課堂上的小巧思,例如組內統一單字、統一單字的記憶動作,也都是經過設計的,不是短短的備課時間可以想到的。

我知道自己不是特別有創意,營隊很多很棒的點子都是花很多時間、採取組員和老師建議才產生的。在安親班我比較能做、又不至於太花時間的是讓學生跟著我念課文、單字猜了2、3次猜不到就直接公布答案,但營隊時間較充裕,可以讓更多學生嘗試、我也能舉更多例子讓學生猜。離我想要的方式很遠。

雙語營讓我有了第一次翻轉教育的經驗,雖然我的課程設計仍有許多需要加強的地方,但也邁出了第一步。

raw-image


有感於自己跨出舒適圈的懵懂和不安,希望有個地方可以互相交流資訊和鼓勵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
5 月 19 日當天,和之前實習單位一起到景美國家人權博物館參與市集。 上個禮拜畢業,結束為期 12 週的實習。 現場單位滿多「熟面孔」,曾在去年 11 月青島東路的人權辦桌,或是今年 228 的共生音樂節有交流過,例如黑熊學院、好民文化行動協會和台灣民間真相與和解促進會等等。 1949 年
作者: 斐德希克‧德波米  追蹤作者 新功能介紹 原文作者: Frédéric Debomy 譯者: 許惇純, Alice Heathwood 繪者: 柳廣成 前幾天跑去國家電影與視聽文化中心,三樓是圖書館,要有會員資格才能進入。 我站在電子閘門看了一分鐘本來要轉身離開,結果館員叫住我,讓我進去
5/5緬甸最後一搏
4/22 是地球日。 地球日始於 1970 年,由當時參議員 Gaylord Nelson 發起。 1969 年 1 月,聖塔芭芭拉漏油事件導致許多海洋生物死亡,使人們開始反省人類對自然與生物的危害。
亞洲鬧世代每個月都會舉行一次月季活動。恰巧因為本月婦女節,所以這次月會焦點是在台的家庭看護。
昨天 Lead For Taiwan 的培訓課程邀請 Jessie 來分享 是我目前做喜歡的一堂培訓課。 分享喜歡的句子: 眼高手低有拙趣,眼低手高是匠氣。 自由是和喜歡的人做喜歡的事。 譜不會變,但轉念可以改變風格。
不知不覺竟然在一年內累積了三次的團體面試經驗。 都說「三折肱成良醫」,雖然「過度自我袒露」和「講話太直接」一直是我在面試過程中的罩門,但在幾次的經歷和負盤中,也逐漸累積了心得。 一、在中前段回答 1. 參考一些人說法擇優學習 如果對於自己的答案並不是特別有把握的話,不妨聽聽看別人的說法。
5 月 19 日當天,和之前實習單位一起到景美國家人權博物館參與市集。 上個禮拜畢業,結束為期 12 週的實習。 現場單位滿多「熟面孔」,曾在去年 11 月青島東路的人權辦桌,或是今年 228 的共生音樂節有交流過,例如黑熊學院、好民文化行動協會和台灣民間真相與和解促進會等等。 1949 年
作者: 斐德希克‧德波米  追蹤作者 新功能介紹 原文作者: Frédéric Debomy 譯者: 許惇純, Alice Heathwood 繪者: 柳廣成 前幾天跑去國家電影與視聽文化中心,三樓是圖書館,要有會員資格才能進入。 我站在電子閘門看了一分鐘本來要轉身離開,結果館員叫住我,讓我進去
5/5緬甸最後一搏
4/22 是地球日。 地球日始於 1970 年,由當時參議員 Gaylord Nelson 發起。 1969 年 1 月,聖塔芭芭拉漏油事件導致許多海洋生物死亡,使人們開始反省人類對自然與生物的危害。
亞洲鬧世代每個月都會舉行一次月季活動。恰巧因為本月婦女節,所以這次月會焦點是在台的家庭看護。
昨天 Lead For Taiwan 的培訓課程邀請 Jessie 來分享 是我目前做喜歡的一堂培訓課。 分享喜歡的句子: 眼高手低有拙趣,眼低手高是匠氣。 自由是和喜歡的人做喜歡的事。 譜不會變,但轉念可以改變風格。
不知不覺竟然在一年內累積了三次的團體面試經驗。 都說「三折肱成良醫」,雖然「過度自我袒露」和「講話太直接」一直是我在面試過程中的罩門,但在幾次的經歷和負盤中,也逐漸累積了心得。 一、在中前段回答 1. 參考一些人說法擇優學習 如果對於自己的答案並不是特別有把握的話,不妨聽聽看別人的說法。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
今年暑假因為學校的邀請,我們前往閱讀服務的桃園偏鄉小學舉辦暑期營隊活動,希望為孩子們帶來許多有趣的故事、好玩的遊戲,並一起尋找、感受日常生活中的樂趣。
Thumbnail
從報名今年的聯合文學營,到期待的前幾天,時間都拉得很長,一切都感覺很久了。 必須說幾個前提,報名之前猶豫了有一個月吧。價格負擔對於學生實在不小,不禁讓我自問,我有想要去達成什麼樣的理想嗎? 那我說服自己的方式,就是想要開闊自己對於文學的眼界,以及找到能夠一同討論文學的朋友。 而報名之後,一再的確認資
Thumbnail
英文融入延伸活動,雙語課程好好玩 長期多元課輔是德內ㄦ重要的助學項目之一。老師們會在學期間定期前往偏鄉學校,為孩子們在放學後進行閱讀教學。帶孩子閱讀後,老師會設計多元有趣的延伸活動,讓他們透過親自體驗,學習更深刻呦!有鑑於英語能力的重要性,老師們也設計了雙語課程,在有趣的活動中帶孩子們開口大聲說英
Thumbnail
閱讀雙語營展開服務 暑假正開始,孩子們卻沒有停下學習的腳步。這個禮拜德內ㄦ服務隊出發到彰化縣潮洋國小舉辦閱讀雙語營,與孩子們共度暑期的第一週;而種子老師們早已做好全部的準備,無論是在試教演練或行前會議中都很扎實地參與,引頸期盼服務這天的到來。這學期有了德內ㄦ老師定期到校帶領多元閱讀課程,潮洋國小的
Thumbnail
文中強調國際交流活動的目及參與方式,參加交流計畫對學生學習英文和開拓視野的重要性。
Thumbnail
想充實孩子的暑期生活卻不知該如何選擇嗎? 從小到大的路,南投復臨國際實驗教育機構(TAIS)都提前安排好了!每年為8~17歲的學生各別規劃了兩種暑期課程,分別是「國小英文營」與「暑期英文班」,採英文能力分班,不怕程度跟不上。在課程期間內,體驗復臨美麗自然的校園、美式教育學習環境、住宿生活與國際學校
Thumbnail
上一篇說明菁培報名的相關內容,今天要來分享工作營的課程。2023年工作營時間為7/3~7/14總共兩個禮拜,10天的課程,一共四位老師,分別來自國外不同學校,每個老師都有一份作業,時程大致上是第一天下午上課與說明,第二天討論,第三天早上發表,發表完又接續下一個老師的課程,時間非常緊湊...
Thumbnail
看著政府如火如荼在推「雙語教育」我身為英文老師,心中是有些不安的,我樂見教育主管機關重視語言教育,但沒有配套措施,為雙語而雙語根本是急就章的政策。 首先小學階段很多科目都在奠定基礎能力,全英文教英文尚可接受,但用英文教數學?用中文教數學,小學生都不見得學得會了,更何況誰能保證數學老師的英文夠好,或
Thumbnail
如果有一整天的時間,讓老師同學們一同專心地玩文學,該怎麼設計規畫呢? 今年寒假期間,我到了羅東高中的雙語班,進行了一場整日七小時的報導文學的營隊饗宴。希望藉由讀寫結合以及多重實作的穿插,讓同學能在一整天內,為接下來的雙語班的校刊製作,更精實有感的增能。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
今年暑假因為學校的邀請,我們前往閱讀服務的桃園偏鄉小學舉辦暑期營隊活動,希望為孩子們帶來許多有趣的故事、好玩的遊戲,並一起尋找、感受日常生活中的樂趣。
Thumbnail
從報名今年的聯合文學營,到期待的前幾天,時間都拉得很長,一切都感覺很久了。 必須說幾個前提,報名之前猶豫了有一個月吧。價格負擔對於學生實在不小,不禁讓我自問,我有想要去達成什麼樣的理想嗎? 那我說服自己的方式,就是想要開闊自己對於文學的眼界,以及找到能夠一同討論文學的朋友。 而報名之後,一再的確認資
Thumbnail
英文融入延伸活動,雙語課程好好玩 長期多元課輔是德內ㄦ重要的助學項目之一。老師們會在學期間定期前往偏鄉學校,為孩子們在放學後進行閱讀教學。帶孩子閱讀後,老師會設計多元有趣的延伸活動,讓他們透過親自體驗,學習更深刻呦!有鑑於英語能力的重要性,老師們也設計了雙語課程,在有趣的活動中帶孩子們開口大聲說英
Thumbnail
閱讀雙語營展開服務 暑假正開始,孩子們卻沒有停下學習的腳步。這個禮拜德內ㄦ服務隊出發到彰化縣潮洋國小舉辦閱讀雙語營,與孩子們共度暑期的第一週;而種子老師們早已做好全部的準備,無論是在試教演練或行前會議中都很扎實地參與,引頸期盼服務這天的到來。這學期有了德內ㄦ老師定期到校帶領多元閱讀課程,潮洋國小的
Thumbnail
文中強調國際交流活動的目及參與方式,參加交流計畫對學生學習英文和開拓視野的重要性。
Thumbnail
想充實孩子的暑期生活卻不知該如何選擇嗎? 從小到大的路,南投復臨國際實驗教育機構(TAIS)都提前安排好了!每年為8~17歲的學生各別規劃了兩種暑期課程,分別是「國小英文營」與「暑期英文班」,採英文能力分班,不怕程度跟不上。在課程期間內,體驗復臨美麗自然的校園、美式教育學習環境、住宿生活與國際學校
Thumbnail
上一篇說明菁培報名的相關內容,今天要來分享工作營的課程。2023年工作營時間為7/3~7/14總共兩個禮拜,10天的課程,一共四位老師,分別來自國外不同學校,每個老師都有一份作業,時程大致上是第一天下午上課與說明,第二天討論,第三天早上發表,發表完又接續下一個老師的課程,時間非常緊湊...
Thumbnail
看著政府如火如荼在推「雙語教育」我身為英文老師,心中是有些不安的,我樂見教育主管機關重視語言教育,但沒有配套措施,為雙語而雙語根本是急就章的政策。 首先小學階段很多科目都在奠定基礎能力,全英文教英文尚可接受,但用英文教數學?用中文教數學,小學生都不見得學得會了,更何況誰能保證數學老師的英文夠好,或
Thumbnail
如果有一整天的時間,讓老師同學們一同專心地玩文學,該怎麼設計規畫呢? 今年寒假期間,我到了羅東高中的雙語班,進行了一場整日七小時的報導文學的營隊饗宴。希望藉由讀寫結合以及多重實作的穿插,讓同學能在一整天內,為接下來的雙語班的校刊製作,更精實有感的增能。