〔譯詩〕佛洛斯特〈火與冰〉

閱讀時間約 1 分鐘

有人說,世界會毀於火,

有人說,毀於冰。

欲望的滋味我曾嘗過

故我贊同偏愛火。

但如果世界得二度殞命,

我想我對仇恨深有體會

敢說,論破壞,冰

也很完美

必定可行。


譯者按:

羅伯特.佛洛斯特(Robert Frost, 1874–1963),美國詩人,生於舊金山,十歲喪父後,舉家遷返故鄉新英格蘭。三十九歲始出版第一本詩集。大器晚成,是美國有史以來有數的大詩人,四度獲得普立茲獎,三十一度提名諾貝爾文學獎,無人能及。

〈火與冰〉為佛洛斯特的名作,發表於1920年12月號《哈珀雜誌》(Harper's Magazine),收錄於1923年獲得普立茲獎的詩集《新罕布夏》(New Hampshire),使人想見戰間期的詭譎氛圍。短小精悍,內容與形式合作無間,音調鏗鏘,渾然天成。王文興的短篇小說〈玩具手槍〉以之為題詞,暢銷小說《冰與火之歌》的書名亦出於此。

本詩韻腳為abaabcbcb,且首行及第四行韻腳皆為fire,譯者悉從之,唯一的缺憾是無法將fire、desire、ice、hate均安置於句末,彰顯詩人把欲望比喻為火、仇恨比喻為冰的匠心。

本詩另有彭鏡禧與夏燕生教授伉儷的譯本,收錄於兩位教授合著的中英對照《好詩大家讀》(書林出版),特向讀者推薦。


原文:

Fire and Ice


Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

文學、電影、翻譯 以及常常冷落的音樂……
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
且讓現實止於視線所及/唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
且讓現實止於視線所及/唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
邀請您把握5月16日藏曆薩嘎達瓦月及 藥師佛節日,所行善惡增長1000億X1000倍,為自己、閤家、公司、親友、寵物等登記「祈福招財祿位」,與龍族結善緣,得龍族賜財福、免災病。
Thumbnail
現在正值藏曆薩嘎達瓦月,所修一切善業功德都將不可思議地增長,快速累積福德資糧。觀音山 敬邀您把握今日薩嘎達瓦月功德增長1000億期間,盡力為先亡祖先、六親眷屬、冤親債主、墮胎流產嬰靈、地基主等參加超渡法會及善行功德迴向。祈願仰承諸佛菩薩殊勝願力,使現世者長壽安樂,亡者離苦得樂、往生善趣。
Thumbnail
本師 釋迦牟尼佛聖誕.浴佛節.薩嘎達瓦月。觀音山將備辦豐盛的薈供品上供本師 釋迦牟尼佛及壇城諸尊,並在法會圓滿後,將薈供品捐贈至觀音山蔬食館,與十方大眾廣結善緣。以此上供下施之廣大功德力,可消除參與者外、內、密障礙,具足世間與出世間的福德。
Thumbnail
2月17日(六) 適逢藏曆大成就者 那洛巴祖師圓寂紀念日、神變月十億倍功德長日期間及 藥師佛節日,所行善惡業,都將增長10億×1000倍!敬邀全球善信法友把握殊勝吉祥日,護持「觀音山 2024供佛齋天法會」供品,上供諸佛與諸天聖眾,廣修供養,積聚無上資糧,迎接更吉祥順遂的一年。
Thumbnail
一只白鹭鸶,自言自语 孤零零轻盈地落在 我的心中,单腿而立 眼望着头顶云朵后面的太阳 对着远处峰峦大叫一声 没有任何征兆 却沿着我的诗行 觅旧寻踪可充饥的字块  我的心总是被什么裹挟着 看着它背井离乡 来到远方的这里 站在此刻残颓的心寰高墙
Thumbnail
禮敬供養 藥師佛,念佛名號,消除諸病苦之煩惱根源、消災延壽、滅除災害病苦、免除九橫死,為十二大願之根本顯示。11月12日消災延壽 藥師佛聖誕日,天降月十億倍功德期間,虔心念誦 藥師佛聖號、心咒、經典,行善、齋戒、布施等,延年益壽、滅罪消愆、轉厄為吉。登記觀音山《藥師經》暨煙供施食超渡法會-超薦蓮位。
Thumbnail
10月15日~11月13日藏曆佛陀天降月,每天十億倍功德日;10月22日適逢藏曆九月初八「佛陀天降月.藥師佛節日.綠度母吉祥日」,所行善惡業,都將增長10億X1000倍!慈悲 龍德上師開示,學佛修行,要懂得把握機會修福修慧。當業報障礙來時,才能依循正確如法的方法,親自懺悔與實踐,解決許多人生的困境。
Thumbnail
⟡藥師佛功德加持不可思議 末法時代,眾生惡業深重,為各種身心熱惱煎逼,特別是貪、瞋、痴三毒交雜而變化成八萬四千煩惱,導致身心失調,諸種疾病纏身,使人倍受折磨之苦。​藥師佛在因地修行菩薩道時,曾發十二大願,願消除眾生身心熱惱,得一切清涼如意自在;因其大誓願力故,方能成就無上佛道。 在顯、密佛教
Thumbnail
《八十八佛大懺悔文》緣由:清朝的道霈法師,年幼出家修行,第一次誦八十八佛名,身心即得到未曾有的清涼;八十八佛的前五十三個佛名,出自《佛說觀藥王藥上二菩薩經》,而後三十五個佛名,則出自《大寶積經》。龍德上師佛經結緣,免費索取八十八佛大懺悔文。慶讚佛陀聖誕,觀音山2023年5月21日舉辦佛誕浴佛祈福盛典
Thumbnail
世界著名的趨勢專家與紐約時報專欄作家佛里曼,在2005年出版了「世界是平的」,立刻成為全球的暢銷書,他在書中詳細地分析資訊與網路革命如何剷平了世界,也改變了全球的工作流動,讓開發中的中產階級數量快速增加,但是隨之而來的問題是大幅增加世界對能源的需求。 2008年他又出了一本「世界又熱又平又擁擠—為何
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
邀請您把握5月16日藏曆薩嘎達瓦月及 藥師佛節日,所行善惡增長1000億X1000倍,為自己、閤家、公司、親友、寵物等登記「祈福招財祿位」,與龍族結善緣,得龍族賜財福、免災病。
Thumbnail
現在正值藏曆薩嘎達瓦月,所修一切善業功德都將不可思議地增長,快速累積福德資糧。觀音山 敬邀您把握今日薩嘎達瓦月功德增長1000億期間,盡力為先亡祖先、六親眷屬、冤親債主、墮胎流產嬰靈、地基主等參加超渡法會及善行功德迴向。祈願仰承諸佛菩薩殊勝願力,使現世者長壽安樂,亡者離苦得樂、往生善趣。
Thumbnail
本師 釋迦牟尼佛聖誕.浴佛節.薩嘎達瓦月。觀音山將備辦豐盛的薈供品上供本師 釋迦牟尼佛及壇城諸尊,並在法會圓滿後,將薈供品捐贈至觀音山蔬食館,與十方大眾廣結善緣。以此上供下施之廣大功德力,可消除參與者外、內、密障礙,具足世間與出世間的福德。
Thumbnail
2月17日(六) 適逢藏曆大成就者 那洛巴祖師圓寂紀念日、神變月十億倍功德長日期間及 藥師佛節日,所行善惡業,都將增長10億×1000倍!敬邀全球善信法友把握殊勝吉祥日,護持「觀音山 2024供佛齋天法會」供品,上供諸佛與諸天聖眾,廣修供養,積聚無上資糧,迎接更吉祥順遂的一年。
Thumbnail
一只白鹭鸶,自言自语 孤零零轻盈地落在 我的心中,单腿而立 眼望着头顶云朵后面的太阳 对着远处峰峦大叫一声 没有任何征兆 却沿着我的诗行 觅旧寻踪可充饥的字块  我的心总是被什么裹挟着 看着它背井离乡 来到远方的这里 站在此刻残颓的心寰高墙
Thumbnail
禮敬供養 藥師佛,念佛名號,消除諸病苦之煩惱根源、消災延壽、滅除災害病苦、免除九橫死,為十二大願之根本顯示。11月12日消災延壽 藥師佛聖誕日,天降月十億倍功德期間,虔心念誦 藥師佛聖號、心咒、經典,行善、齋戒、布施等,延年益壽、滅罪消愆、轉厄為吉。登記觀音山《藥師經》暨煙供施食超渡法會-超薦蓮位。
Thumbnail
10月15日~11月13日藏曆佛陀天降月,每天十億倍功德日;10月22日適逢藏曆九月初八「佛陀天降月.藥師佛節日.綠度母吉祥日」,所行善惡業,都將增長10億X1000倍!慈悲 龍德上師開示,學佛修行,要懂得把握機會修福修慧。當業報障礙來時,才能依循正確如法的方法,親自懺悔與實踐,解決許多人生的困境。
Thumbnail
⟡藥師佛功德加持不可思議 末法時代,眾生惡業深重,為各種身心熱惱煎逼,特別是貪、瞋、痴三毒交雜而變化成八萬四千煩惱,導致身心失調,諸種疾病纏身,使人倍受折磨之苦。​藥師佛在因地修行菩薩道時,曾發十二大願,願消除眾生身心熱惱,得一切清涼如意自在;因其大誓願力故,方能成就無上佛道。 在顯、密佛教
Thumbnail
《八十八佛大懺悔文》緣由:清朝的道霈法師,年幼出家修行,第一次誦八十八佛名,身心即得到未曾有的清涼;八十八佛的前五十三個佛名,出自《佛說觀藥王藥上二菩薩經》,而後三十五個佛名,則出自《大寶積經》。龍德上師佛經結緣,免費索取八十八佛大懺悔文。慶讚佛陀聖誕,觀音山2023年5月21日舉辦佛誕浴佛祈福盛典
Thumbnail
世界著名的趨勢專家與紐約時報專欄作家佛里曼,在2005年出版了「世界是平的」,立刻成為全球的暢銷書,他在書中詳細地分析資訊與網路革命如何剷平了世界,也改變了全球的工作流動,讓開發中的中產階級數量快速增加,但是隨之而來的問題是大幅增加世界對能源的需求。 2008年他又出了一本「世界又熱又平又擁擠—為何