Sabrina Carpenter - Dumb and Poetic【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

You're so dumb and poetic

你這麼愚蠢又詩情畫意

It's just what I fall for, I like the aesthetic

這正是我所迷戀的,我喜歡這種美學

Every self-help book, you've already read it

每一本自助書,你都讀過了

Cherry-pick lines like they're words you invented

挑選句子就像是你發明的一樣

Gold star for highbrow manipulation

在高級操控方面獲得金星

And "love everyone" is your favorite quotation

「愛所有人」是你最喜歡的名言

Try to come off like you're soft and well-spoken

試圖表現得溫柔而口齒伶俐

Jack off to lyrics by Leonard Cohen

卻在默默地看著萊昂納德·科恩的歌詞自慰


[Chorus]

Don't think you understand

別以為你明白

Just 'cause you talk like one doesn't make you a man

只是因為你說話的樣子像個男人,並不意味著你就是個男人


[Verse 2]

You're so sad, there's no communication

你這麼悲傷,沒有溝通

But, baby, you put us in this situation

但,寶貝,你把我們放在了這種情況中

You're running so fast from the hearts that you're breakin'

你逃避著你所破壞的心

Save all your breath for your floor meditation

把所有的氣力都留給你的地板冥想

You're so empathetic, you'd make a great wife

你這麼富有同情心,你會是一個很棒的妻子

And I promise the mushrooms aren't changing your life

我保證那些蘑菇並沒有改變你的生活

Well, you crashed the car and abandoned the wreckage

好吧,你撞了車,拋棄了殘骸

Fuck with my head like it's some kind of fetish

像對待戀物癖一樣搞亂我的頭腦


[Chorus]

Don't think you understand

別以為你明白

Just 'cause you act like one doesn't make you a man

只是因為你表現得像個男人,並不意味著你就是個男人

Don't think you understand

別以為你明白

Just 'cause you leave like one doesn't make you a man

只是因為你離開得像個男人,並不意味著你就是個男人


留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
人表現出來的,就像一座冰山。大家見到只會係那冰山一角,冰山背後有一啲好深好深嘅角落都不為人知。所以就胡亂判斷對方係咩人,慢慢觀察也未為遲。
Thumbnail
人表現出來的,就像一座冰山。大家見到只會係那冰山一角,冰山背後有一啲好深好深嘅角落都不為人知。所以就胡亂判斷對方係咩人,慢慢觀察也未為遲。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
  在你腦海裡,一想到詩就會浮出什麼字詞?作為台灣土生土長經歷過12年的義務教育,首先冒出來的便是那些抒情傳統的詩句,不論是古詩、唐詩⋯⋯還是新詩,其實都仍有著一種保守存在字裡行間。或許新詩已經略微有些開放,但關於人的那些有關“性”的本能,仍然如同某種秘密般潛藏在隱晦之處。
Thumbnail
  在你腦海裡,一想到詩就會浮出什麼字詞?作為台灣土生土長經歷過12年的義務教育,首先冒出來的便是那些抒情傳統的詩句,不論是古詩、唐詩⋯⋯還是新詩,其實都仍有著一種保守存在字裡行間。或許新詩已經略微有些開放,但關於人的那些有關“性”的本能,仍然如同某種秘密般潛藏在隱晦之處。
Thumbnail
『我嗑藥酗酒及濫交,但我不覺得我是一個壞人。』 B這樣說。 我曾經被他深深地吸引過。 他真的不是壞人, 或許,也只是我一廂情願的覺得。 五字頭的他,有個佈滿好看鬍渣的下巴。 他生活的墮落糜爛以及令人吒舌的揮霍。 但有個正常職業, 他開設補習班及才藝訓練班。 沒有人質疑過,他的生活方式。
Thumbnail
『我嗑藥酗酒及濫交,但我不覺得我是一個壞人。』 B這樣說。 我曾經被他深深地吸引過。 他真的不是壞人, 或許,也只是我一廂情願的覺得。 五字頭的他,有個佈滿好看鬍渣的下巴。 他生活的墮落糜爛以及令人吒舌的揮霍。 但有個正常職業, 他開設補習班及才藝訓練班。 沒有人質疑過,他的生活方式。
Thumbnail
1 不愛你的男人 無論這個男人有多麼地優秀 儘管出身背景是書香門第或是行為舉止如何超前優異 不愛你的人就別沾惹了否則只會得到一場血淋淋的教訓 畢竟你要找的是能夠一起過日子的人而不是一位講台上的模範生 如果不愛你就會凡事都要求你先低頭 遇到任何情形都會跟你來個長篇大論講道理
Thumbnail
1 不愛你的男人 無論這個男人有多麼地優秀 儘管出身背景是書香門第或是行為舉止如何超前優異 不愛你的人就別沾惹了否則只會得到一場血淋淋的教訓 畢竟你要找的是能夠一起過日子的人而不是一位講台上的模範生 如果不愛你就會凡事都要求你先低頭 遇到任何情形都會跟你來個長篇大論講道理
Thumbnail
愚昧(ost:So in Vain/化學超男子) 獨自品味淚水的苦 和每次的萬劫不復 傷著心卻面如平湖 委屈全無處表達   其實是我的錯吧 又或許是誰都沒錯 來電鈴聲顯示著他 敲打內心的聲音   說一句「算了吧。」 聽起來多瀟灑 淚水後的空虛 說給誰聽 再一句「沒事了。」 藏了多少害怕 即使受傷的
Thumbnail
愚昧(ost:So in Vain/化學超男子) 獨自品味淚水的苦 和每次的萬劫不復 傷著心卻面如平湖 委屈全無處表達   其實是我的錯吧 又或許是誰都沒錯 來電鈴聲顯示著他 敲打內心的聲音   說一句「算了吧。」 聽起來多瀟灑 淚水後的空虛 說給誰聽 再一句「沒事了。」 藏了多少害怕 即使受傷的
Thumbnail
有些情場失意的男人會說女人很現實,但事實卻是自己無法成為他人的現實考量。批判性思考要能適可而止,尤其走火入魔的人,可能就不只是個愛挑剔的男人,還會是個隱藏的「怨天尤人型」的男人。情緒一定會有被釋放的一天,要跟一個人共度一生,一定要清楚知道他的情緒是如何釋放的。
Thumbnail
有些情場失意的男人會說女人很現實,但事實卻是自己無法成為他人的現實考量。批判性思考要能適可而止,尤其走火入魔的人,可能就不只是個愛挑剔的男人,還會是個隱藏的「怨天尤人型」的男人。情緒一定會有被釋放的一天,要跟一個人共度一生,一定要清楚知道他的情緒是如何釋放的。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
一個青春期女孩煩躁的情緒發洩文
Thumbnail
一個青春期女孩煩躁的情緒發洩文
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News