【時事日文】「停班停課」的日文怎麼說?

更新 發佈閱讀 1 分鐘

「停班停課」的日文怎麼說?

raw-image

【停班停課】

颱風逼近台灣,是否放颱風假?

根據《天然災害停止上班及上課作業辦法》,若發生天然災害達到停止上班上課的參考基準,地方政府就可以宣布停班停課。

但此法只規範政府各級機關和公、私立學校,對於民間企業並沒有強制力,代表民間企業在法律上不須遵守地方政府停班停課的通報。

如果颱風天仍須出勤工作,員工可因安全問題行使「退避權」。

勞動部表示,若工作所在地或上下班必經之路,是宣布停班停課地區,造成因天災無法上班,雇主可不給薪,但不得視員工為曠工、遲到,不能強迫員工以事假處理,亦不得扣發全勤獎金等。

 

中文:停班停課

日文:休業休校(きゅうぎょうきゅうこう)

 

#停班停課 #停班停課日文

#颱風假 #颱風

#時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #偶希都理日文教學

 

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,

歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/user/5e8c0f0efd89780001c4bfee

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

 

【廖慧淑(Su)】

旅人/譯者/獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲,

造訪過40國n座城市,期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑

留言
avatar-img
偶希都理
386會員
2.7K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2025/04/28
【CNN民調:川普支持度41%】 根據美國有線電視新聞網(CNN)最新民調結果,美國總統川普執政將滿百日之際,川普支持度僅41%。 川普支持度越來越低,表示民眾對於他的施政表現看法負面。
Thumbnail
2025/04/28
【CNN民調:川普支持度41%】 根據美國有線電視新聞網(CNN)最新民調結果,美國總統川普執政將滿百日之際,川普支持度僅41%。 川普支持度越來越低,表示民眾對於他的施政表現看法負面。
Thumbnail
2025/04/28
【國際珍珠奶茶日:4月30日】 國際珍珠奶茶日(National Bubble Tea Day)即將來臨,日期就在4月30日!
Thumbnail
2025/04/28
【國際珍珠奶茶日:4月30日】 國際珍珠奶茶日(National Bubble Tea Day)即將來臨,日期就在4月30日!
Thumbnail
2025/04/21
【世界首場機器人馬拉松】 「2025北京亦莊半程馬拉松暨人形機器人半程馬拉松」2025年4月19日登場,除了約1.2萬的人類參加,還有約20支機器人團隊參加。 參賽機器人出現各種狀況,例如摔倒、掉頭、散架、走錯方向、跑得太緩慢等狀況。
Thumbnail
2025/04/21
【世界首場機器人馬拉松】 「2025北京亦莊半程馬拉松暨人形機器人半程馬拉松」2025年4月19日登場,除了約1.2萬的人類參加,還有約20支機器人團隊參加。 參賽機器人出現各種狀況,例如摔倒、掉頭、散架、走錯方向、跑得太緩慢等狀況。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
  台南高雄的朋友還好嗎,前兩周的颱風希望大家都平安,話說本次的三天颱風假應該讓大家都滿疲勞,也有許多關於颱風假的熱烈討論,這篇就當做個紀錄,也可以當作一些處理的參考。   #颱風假不是假   颱風因為政府公告所以不出勤,但回歸勞務對價的本質,勞工沒有出勤,公司就不需要付薪資,所以多數的中
Thumbnail
  台南高雄的朋友還好嗎,前兩周的颱風希望大家都平安,話說本次的三天颱風假應該讓大家都滿疲勞,也有許多關於颱風假的熱烈討論,這篇就當做個紀錄,也可以當作一些處理的參考。   #颱風假不是假   颱風因為政府公告所以不出勤,但回歸勞務對價的本質,勞工沒有出勤,公司就不需要付薪資,所以多數的中
Thumbnail
核心概念: 1、颱風來襲-不可歸責於勞資雙方事由 3、颱風停班,並不會影響停班當日的性質 颱風假的本質不是放假,而是因不可抗力「無法出勤」,所以不應該套入「假」的概念!!
Thumbnail
核心概念: 1、颱風來襲-不可歸責於勞資雙方事由 3、颱風停班,並不會影響停班當日的性質 颱風假的本質不是放假,而是因不可抗力「無法出勤」,所以不應該套入「假」的概念!!
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   近日因為凱米颱風來襲,高雄市政府罕見地連續三天因颱風宣布停班停課,然而颱風假並非勞動基準法裡所規定的休假日,所以颱風假的給薪方式就變成勞工及雇主都相當關注的問題,本篇文章帶您了解!!
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   近日因為凱米颱風來襲,高雄市政府罕見地連續三天因颱風宣布停班停課,然而颱風假並非勞動基準法裡所規定的休假日,所以颱風假的給薪方式就變成勞工及雇主都相當關注的問題,本篇文章帶您了解!!
Thumbnail
週三 凱米颱風進場 停班課 租工x2 雖然停班課 但我們昨天的防颱準備還沒確實,所以早上叫了租工上班做防颱,同時支援騎樓標做防颱 一早我跟租工就整備防颱工作,主任沒看到人也沒接電話。我們就直接進行防颱工作。然後轉去騎樓標幫忙。很早就弄完了。我讓租工回去並告知如果有狀況就要再回來調整。果然12
Thumbnail
週三 凱米颱風進場 停班課 租工x2 雖然停班課 但我們昨天的防颱準備還沒確實,所以早上叫了租工上班做防颱,同時支援騎樓標做防颱 一早我跟租工就整備防颱工作,主任沒看到人也沒接電話。我們就直接進行防颱工作。然後轉去騎樓標幫忙。很早就弄完了。我讓租工回去並告知如果有狀況就要再回來調整。果然12
Thumbnail
颱風匆匆而來請做好防颱,注意安全 颱風假,今天又可以輕鬆熬夜畫畫了!
Thumbnail
颱風匆匆而來請做好防颱,注意安全 颱風假,今天又可以輕鬆熬夜畫畫了!
Thumbnail
颱風來了,就好好休息一下吧。
Thumbnail
颱風來了,就好好休息一下吧。
Thumbnail
天災、事變或突發事件有特殊加班跟停止假期2種因應方法,如下表 停止假期補休新規定 《勞動部113年7月17日勞動條 3字第 1130148423 號函》 一、勞動基準法第 40 條第 1 項規定:「因天災、事變或突發事件,雇主認有繼續工作之必要時,得停止第三十六條至第三十八條所定勞工之假期。
Thumbnail
天災、事變或突發事件有特殊加班跟停止假期2種因應方法,如下表 停止假期補休新規定 《勞動部113年7月17日勞動條 3字第 1130148423 號函》 一、勞動基準法第 40 條第 1 項規定:「因天災、事變或突發事件,雇主認有繼續工作之必要時,得停止第三十六條至第三十八條所定勞工之假期。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News