走南闖北

2024/10/04閱讀時間約 2 分鐘

「走南闖北」用閩南語怎麼說?

聽到李勝峰先生評論一段視屏中說的一句熟語:「行(kiann5)東西，hiu3南北!」，防空識別區，不是領海！各國比鄰區都有重疊部分，和平時期，相互伴飛監控，衝突時期，就比誰的拳頭大！

hiu3 可以用狀聲字「咻」! 也可用狀態字「揮」!

【揮】：《集韻》籲(hu1)韋(ui5)切，音輝(h<ㄏ>ui1●)。《說文》奮也。《廣韻》振也，動也，灑也。《爾雅·釋詁》竭也。《註》揮振，去水也。《禮·曲禮》飲玉爵者弗揮。《註》振去餘酒曰揮。《左傳·僖二十三年》懷嬴奉匜沃盥，旣而揮之。《註》揮，湔也。　又散也，揮霍也。

【揮】拋灑。《國語·晉語四》：“公子使奉匜沃盥，既而揮之。”韋昭注：“揮，灑也。”《禮記·曲禮上》：“飲玉爵者弗揮。”陸德明釋文引何承天曰：“振去餘酒曰揮。”宋陸遊《送范舍人還朝》詩：“酒醒客散獨淒然，枕上屢揮憂國淚。”郭小川《新路歌》：“請到這條路上走一回!如果你們覺得好，咱們一起揮汗水。”

hui, 音素反位->hiu->變音歧義->hiu3。

《台日典》用「洒」字訓讀。揮洒(灑)，為同義複詞!

hiù 【洒】。kā附tī手等ê水hàiⁿ掉。例句:∼ 水；∼ hìⁿ-sak；∼ 鼻；∼ 油ai；∼ 韆鞦；芳水 ∼ khǹg下身軀。

hiu3/hainn3 兩音義相同! hiu3韆鞦=hainn3韆鞦#闽南语##方言正字#

hiu3/hinn3 兩音義也相同，hiu3-sak =hinn3-sak (sak 可能是送 sang3 或散san3的陽入轉字，是中文字推搡的搡字!)

另外可以參考「復」字！說文：往來也！切音hok/hok8/hiu7。口語音語意而變音！ -> hiu3!

58會員

913內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

戰爭與和平

昨夜伊朗終於動手，中東戰火有可能一發不可收拾!晨起，但到一首詩，賞詩有感:戰爭與和平，你的選項是? 錢王祠明•張岱扼定東南十四州tsiu，五王並不事兜鍪biu5。英雄球馬朝天子，帶礪山河擁冕旒liu5。大樹千株被錦紱，錢塘萬弩射潮頭tiu5。五胡紛擾中華地，歌舞西湖近百

#中東戰爭 #閩南語 #古典詩詞

罪過酒醒遲

來說點不一樣的，客語論字! 罪過，未必就是過錯，有些用法竟然是‘多謝、幸虧’的意思。例如: 《聽蟬八絕句其八》宋楊萬里罪過渠儂商略秋，從朝至暮不曾休。莫嫌入夜還休去，自有寒蛩替說愁。《山中惜花》唐王建：忽看花漸稀hi，罪過酒醒遲ti5；尋覓風來處，驚張夜落時si5。

#客語 #閩南語 #古典詩詞

壓花

「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙，已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動，從農業的半懵懂社會，飛越過工商化物質社會，進入科技，實事求是的現代化社會!一些古老的觀念，陋習，已經快速的被時代的巨輪輾壓，淘汰掉! 於是，這句詞，人們已經不講，也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦，閒聊之下，得

#閩南語 #台語 #民俗