雞同鴨講

閱讀時間約 2 分鐘

前天一印度同事問我可否教他中文,他想從最基礎的學起。

我說沒問題啦,有時間就可以教了。幾年前,不懂中文的同事總卡在需要跟講中文的客人交流時,無法幫忙;比如菲籍同事去講粵語或普通話的客人家,對方沒開門或者不開門,打電話給辦公室,同事們沒人說中文的,那就很麻煩了。我突發奇想,把中文發音翻成英文,貼在牆上,獲得同事們好評,因為他們照著念,客人都能聽懂,問題都解決了。偶爾也有只說西班牙文或印度語的客人,好在有同事能說這些語言,所以都能解決問題。

工作中這是滿有趣的一部份。有時我不得不提高音量,用憋腳的粵語大聲向電話彼端的老人解說我要說的;因為很多老人重聽但不願戴助聽器,我只好高聲喊。掛掉電話後再跟同事抱歉老人家重聽,他們都笑回說沒問題。有次和一義大利客人講電話,他還教了我幾個字,雖說我也還是記不得怎講,但是愉快的電話總是讓人開心。有一回講中文的老人不開門,我問她為何不開門,她說門沒鎖,她有回應: come in。但同事說除非客人親自打開門,否則她不敢貿然進去。老人說她英文不好,沒想到同事的英文比她差。這是誤解的問題,所以我只能婉轉解釋同事的想法,老人說這次算了她不想服務了。最近一次印度女同事讓我翻譯說她想跟去服務的同事講電話,但打不通那同事電話,只好打去客人家找人,我一看客人名字便知道是越南人,說我也不懂越南話,我試著問客人會不會英文,老太說會一點,之後我請她叫去服務的同事過來聽電話,電話裡聽到她確實去叫了,可是都沒回應,我再問老太,我們同事呢,她竟然回答他在睡覺。我想老太以為我們要找她家人吧。哈哈。

這種有趣的狀況不少,只要同事們互相幫忙,最後都解決了。


    7會員
    41內容數
    新人還在學習
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    尋回的沙龍 的其他內容
    最近也許是開竅了,開始了用正能量模式設定上班程式。 以往的方式很認真負責,但是自己老要生氣太傷身,最近突然有靈感,不如參考吸引力法則,自己設定我想要的上班狀況。每天上班日早晨起來,都告訴自己今天不忙,一切順利。同時盡量放鬆身體,也跟自己對話,這些都是內心顯現,想顯現好的,內心就要盡力保持平靜愉快。
    這個辦公室裏從不缺離譜事。 前天去市中心辦公室加班,已被安排幫忙某一組組長接電話查留言加上排周末的班,光是留言就有八通,之間還要隨時接打進來的電話,要一心多用;這八通留言裡,南組的電話就有兩通,後來一通點話打進來,原來是南組某客人家屬打去南組又留言都沒回應,所以就選擇往這裡打,我還是幫她處理好要求
    一直以來我都認真負責工作,去年底幾個同事鼓勵我申請小主管一職,我也試一試了。 結果當然是沒拿到,因為在面試的一道題說遇到衝突怎處理;我回答道該做的步驟後,說如果必須 "escalate",會往上報告;經理L說問題不是應該到你這裡為止嗎。 原來經理要的是防火牆。 後來另一個向來表現很差的同事M私
    辦公室裡有兩個世界。 一邊一早同事的狗就吠不停,晨會完後不多久,經理和多數同事玩50/50,聽到狗吠和抽獎的么喝聲,我在哪裡? 而另一邊我和幾個同事安靜地工作著,雖然偶有交談幾句,聲音也是很低。 另一辦公室同事H 在Teams傳簡訊來,他也想換部門,那邊的經理有自己的人馬,加上他的薪水太低,萌生
    同事突然Teams我,說有一位Linda想給我禮物;我實在不記得誰是Linda,回撥電話後,傳來熟悉的溫柔語調,是以前的老同事。 她在疫情初爆發時就辭職了,她說她老公不讓她繼續工作,除了辛苦,還要冒著怕被感染的風險,連我打電話表達關心,她都很為難。沒想到今天她突然出現,原來她現在市中心開了一間足底
    有幾個同事已經跨出第一步,為未來做準備。 N現在在杜拜考察,聽說那裏很多印度人,所以她想去也是可以被理解的;她今年一月才去過英國,這次動作挺快又去了第二個選擇地,她說會在那裏待一周。另一個同事已訂好下月機票去義大利和馬爾他,她的夢想是開一間Air B & B。本來她已經在另一個城市動工了,但近年來
    最近也許是開竅了,開始了用正能量模式設定上班程式。 以往的方式很認真負責,但是自己老要生氣太傷身,最近突然有靈感,不如參考吸引力法則,自己設定我想要的上班狀況。每天上班日早晨起來,都告訴自己今天不忙,一切順利。同時盡量放鬆身體,也跟自己對話,這些都是內心顯現,想顯現好的,內心就要盡力保持平靜愉快。
    這個辦公室裏從不缺離譜事。 前天去市中心辦公室加班,已被安排幫忙某一組組長接電話查留言加上排周末的班,光是留言就有八通,之間還要隨時接打進來的電話,要一心多用;這八通留言裡,南組的電話就有兩通,後來一通點話打進來,原來是南組某客人家屬打去南組又留言都沒回應,所以就選擇往這裡打,我還是幫她處理好要求
    一直以來我都認真負責工作,去年底幾個同事鼓勵我申請小主管一職,我也試一試了。 結果當然是沒拿到,因為在面試的一道題說遇到衝突怎處理;我回答道該做的步驟後,說如果必須 "escalate",會往上報告;經理L說問題不是應該到你這裡為止嗎。 原來經理要的是防火牆。 後來另一個向來表現很差的同事M私
    辦公室裡有兩個世界。 一邊一早同事的狗就吠不停,晨會完後不多久,經理和多數同事玩50/50,聽到狗吠和抽獎的么喝聲,我在哪裡? 而另一邊我和幾個同事安靜地工作著,雖然偶有交談幾句,聲音也是很低。 另一辦公室同事H 在Teams傳簡訊來,他也想換部門,那邊的經理有自己的人馬,加上他的薪水太低,萌生
    同事突然Teams我,說有一位Linda想給我禮物;我實在不記得誰是Linda,回撥電話後,傳來熟悉的溫柔語調,是以前的老同事。 她在疫情初爆發時就辭職了,她說她老公不讓她繼續工作,除了辛苦,還要冒著怕被感染的風險,連我打電話表達關心,她都很為難。沒想到今天她突然出現,原來她現在市中心開了一間足底
    有幾個同事已經跨出第一步,為未來做準備。 N現在在杜拜考察,聽說那裏很多印度人,所以她想去也是可以被理解的;她今年一月才去過英國,這次動作挺快又去了第二個選擇地,她說會在那裏待一周。另一個同事已訂好下月機票去義大利和馬爾他,她的夢想是開一間Air B & B。本來她已經在另一個城市動工了,但近年來
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    一、客語的輔音與聲母 二、客語的元音與韻母 三、客語的聲調 四、客語的音節結構
    台語是語言,因為只會台語的台澎住民沒辦法理解只會華語的台澎住民。身為被迫學華語,比較擅長英語的台澎住民。鼓勵台語老師學英文對語言的保存有一定重要性 許多語言學者認為,所謂「方言」和「語言」的區別有其任意,雖然語言學者曾提出各種判斷標準,但是,這些判準卻常常會產生不一致的結論。而在實際操作中,個別語
    Thumbnail
    她不只聽不懂,不會講;她講國語時,還咬著一口淡淡的腔。
    Thumbnail
    台語語齡近3年的一些想法和記錄。
    Thumbnail
    有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
    Thumbnail
    台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
    Thumbnail
    如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    一、客語的輔音與聲母 二、客語的元音與韻母 三、客語的聲調 四、客語的音節結構
    台語是語言,因為只會台語的台澎住民沒辦法理解只會華語的台澎住民。身為被迫學華語,比較擅長英語的台澎住民。鼓勵台語老師學英文對語言的保存有一定重要性 許多語言學者認為,所謂「方言」和「語言」的區別有其任意,雖然語言學者曾提出各種判斷標準,但是,這些判準卻常常會產生不一致的結論。而在實際操作中,個別語
    Thumbnail
    她不只聽不懂,不會講;她講國語時,還咬著一口淡淡的腔。
    Thumbnail
    台語語齡近3年的一些想法和記錄。
    Thumbnail
    有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
    Thumbnail
    台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
    Thumbnail
    如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c