沒關係 別硬來

畢業之後，在電子業工作，自從進到這個行業，接觸世界各地的人們是常態，只是從入行（台資）開始，心裡總有個疑問，與外國客戶交流，用英語是必須，但為什麼連內部講中文的人都要用英文寫電子郵件？有些公司（主管）提出這是為了要提升大家的英語溝通之類的說法；嗯，好的！雖然不能完全說服我，但我還是依樣畫葫蘆，你們既然交代，我就照辦就好。

剛開始幾個月，不論內外，我會認真的撰寫每一封郵件，用字遣詞，文法結構等等都很講究，深怕自己出了表達上的問題造成誤解，一封信可以琢磨好久；而同時，也會收到同事與主管發來的郵件，慢慢發現，內部的信件往來，真的是無奇不有，有人把郵件當聊天軟體來寫，有人會中英夾雜一起寫在郵件當中，而更有些人，會用不恰當或是錯誤的詞彙，反而尷尬…

故事背景是部門內的討論與爭執，有個主管為了想展現圓融，寫出了：Dear all, please come down.......

嗯？你說什麼？要去哪？

come down？calm down？condom？😳

會議裡，背景是要派人員出國重工，說到分組工作的事，其中一個主管說：

“對。我覺得兩組可以加速，而且可以Swatch，比較不會太累…”

聽完，我心裡回答：

“是啊，我也認為兩組好點，交替後可以Rolex一下。”

Dear XX，

A機種的電源客戶得買回due to當地某法令certificate will expire。

額，看到這些content，i have一種當年台灣霹靂fire的即see感。

能夠把自己要表達的想法用準確的文字敘述，不論是中文或是英文，其實都可以接受。

近幾年回台灣上班後，遇到內部可以說中文的事情，我盡量都以中文書寫陳述，主要想避免用英文敘述造成的理解差異，因為我發現，有些人連中文理解都有困難了，還要用英文？

而且說真的，口頭上將幾個英文單字掛在嘴邊也沒問題，但我實在沒辦法接受書面的電子郵件用中英參雜的方式撰寫，尤其不是什麼特別專業的詞彙，雖然我能understand對方要say的things… 但，看了真的很辛苦。