沒關係 別硬來
閱讀時間約 2 分鐘
特殊的文化
畢業之後，在電子業工作，自從進到這個行業，接觸世界各地的人們是常態，只是從入行（台資）開始，心裡總有個疑問，與外國客戶交流，用英語是必須，但為什麼連內部講中文的人都要用英文寫電子郵件？有些公司（主管）提出這是為了要提升大家的英語溝通之類的說法；嗯，好的！雖然不能完全說服我，但我還是依樣畫葫蘆，你們既然交代，我就照辦就好。
貽笑大方
剛開始幾個月，不論內外，我會認真的撰寫每一封郵件，用字遣詞，文法結構等等都很講究，深怕自己出了表達上的問題造成誤解，一封信可以琢磨好久；而同時，也會收到同事與主管發來的郵件，慢慢發現，內部的信件往來，真的是無奇不有，有人把郵件當聊天軟體來寫，有人會中英夾雜一起寫在郵件當中，而更有些人，會用不恰當或是錯誤的詞彙，反而尷尬…
案例一
故事背景是部門內的討論與爭執，有個主管為了想展現圓融，寫出了：Dear all, please come down.......
嗯？你說什麼？要去哪？
come down？calm down？condom？😳
案例二
會議裡，背景是要派人員出國重工，說到分組工作的事，其中一個主管說：
“對。我覺得兩組可以加速，而且可以Swatch，比較不會太累…”
聽完，我心裡回答：
“是啊，我也認為兩組好點，交替後可以Rolex一下。”
案例三
Dear XX，
A機種的電源客戶得買回due to當地某法令certificate will expire。
額，看到這些content，i have一種當年台灣霹靂fire的即see感。
其實我覺得
語言就是個工具
能夠把自己要表達的想法用準確的文字敘述，不論是中文或是英文，其實都可以接受。
近幾年回台灣上班後，遇到內部可以說中文的事情，我盡量都以中文書寫陳述，主要想避免用英文敘述造成的理解差異，因為我發現，有些人連中文理解都有困難了，還要用英文？
而且說真的，口頭上將幾個英文單字掛在嘴邊也沒問題，但我實在沒辦法接受書面的電子郵件用中英參雜的方式撰寫，尤其不是什麼特別專業的詞彙，雖然我能understand對方要say的things… 但，看了真的很辛苦。
留言0
查看全部
你可能也想看
八十-二十法則提到，在多數生活的現象中，約80%的效果是來自於20%的原因，除了經濟學、學習理論外，這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。
我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂，反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著，將有
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
給心靈的重感冒一次診療的機會
儘管，理智上我們都知道要愛自己、擁抱自己的內在小孩，但我們仍舊會有無法放下自己失誤的時候。
即便，我們告訴自己「我一定要改變」，但我們仍舊無法堅定信念，仍舊會有覺得自己不夠好的那種時候。
許多人會用童年時期的機制，來應對壓力與困境，然而想要駕馭心情上的
口頭契約很容易說出口...
雙方的認知承諾也可能因理解有誤差...
沒有再三確認，誤解可能由此而生～
生意場上～即使是甲方的要求，乙方也無需照單全收～
畢竟許多的要求都來自於利益的堆疊！
當雙方並非站在對等的平台上協商，誤知誤解就隨之而生...
無論是哪一種狀況...都不要讓自己賠掉～
永遠不要害怕與別人建立關係，被拒絕真的沒有什麼大不了。和貓建立關係的相似之處，在於無論是與貓或是人，在「現在」被拒絕並不意味著下次還會被拒絕。這種開放的心態也適用於與人建立關係，當我們害怕被拒絕時，反而限制了自己可能獲得的機會。
作為一部喚醒女性對自我價值意識的電影是成功的，但如果希望能夠為性平，及男女間開啟更寬廣的溝通渠道，他不是一部適合的電影，反而加深了彼此間的鴻溝。
老婆抱怨老公都不陪她，只是埋頭工作，讓她感到很孤單，覺得老公不愛她。
老公說他感到很無辜，他一天到晚在外面辛苦的工作賺錢，就是為了讓家裡可以過更好的日子，不知道老婆為何還這樣抱怨?
這種情況很可能是因為雙方有不同愛的語言，也就是每個人「表達愛」和「接受愛」的方式不同，導致雙方有誤解和矛盾。
乳牙蛀掉也沒關係？這是一個常見的錯誤觀念！
目前已有醫學證實，若孩童在乳牙初長時期就常有蛀牙的狀況，即便是到了換牙甚至是成年後的蛀牙機率都相對較高，因此應從小培養孩童的正確的口腔清潔觀念。
■本蛙給你【三張圖解】，就是「三個鐵證」，證明現在是「空頭市場」，呃，能不能領悟看你自己～給你一個蘿蔔、自己體會～這次可能重演「千禧年達康風暴」的「科技庫存危機」。
《股市共犯結構》的目的很簡單，就是不擇手段創造、維護【電子股唯我獨尊】的條件與環境。
戀上換裝娃娃第二集的想法來啦，每個人的興趣都不應該因為性別被嘲笑，期望自己也能朝著這樣的理念努力！
面對情緒低落，你就是自己最好的治療師！給想突破低潮＆憂鬱難關的你，除了吃藥與諮商之外的選擇。運用「療鬱象限圖」的33種情緒解方，化解莫名的疲憊和心情鬱悶。
八十-二十法則提到，在多數生活的現象中，約80%的效果是來自於20%的原因，除了經濟學、學習理論外，這個法則同樣也可以應用在生活中的幸福感上。
我們需要認知到擁有的越多不一定會越快樂，反而有可能會因為無法專注在少數事物上而產生空虛、迷茫的感覺。「極簡」精神最重要的一點在於放下對於「多」的執著，將有
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
給心靈的重感冒一次診療的機會
儘管，理智上我們都知道要愛自己、擁抱自己的內在小孩，但我們仍舊會有無法放下自己失誤的時候。
即便，我們告訴自己「我一定要改變」，但我們仍舊無法堅定信念，仍舊會有覺得自己不夠好的那種時候。
許多人會用童年時期的機制，來應對壓力與困境，然而想要駕馭心情上的
口頭契約很容易說出口...
雙方的認知承諾也可能因理解有誤差...
沒有再三確認，誤解可能由此而生～
生意場上～即使是甲方的要求，乙方也無需照單全收～
畢竟許多的要求都來自於利益的堆疊！
當雙方並非站在對等的平台上協商，誤知誤解就隨之而生...
無論是哪一種狀況...都不要讓自己賠掉～
永遠不要害怕與別人建立關係，被拒絕真的沒有什麼大不了。和貓建立關係的相似之處，在於無論是與貓或是人，在「現在」被拒絕並不意味著下次還會被拒絕。這種開放的心態也適用於與人建立關係，當我們害怕被拒絕時，反而限制了自己可能獲得的機會。
作為一部喚醒女性對自我價值意識的電影是成功的，但如果希望能夠為性平，及男女間開啟更寬廣的溝通渠道，他不是一部適合的電影，反而加深了彼此間的鴻溝。
老婆抱怨老公都不陪她，只是埋頭工作，讓她感到很孤單，覺得老公不愛她。
老公說他感到很無辜，他一天到晚在外面辛苦的工作賺錢，就是為了讓家裡可以過更好的日子，不知道老婆為何還這樣抱怨?
這種情況很可能是因為雙方有不同愛的語言，也就是每個人「表達愛」和「接受愛」的方式不同，導致雙方有誤解和矛盾。
乳牙蛀掉也沒關係？這是一個常見的錯誤觀念！
目前已有醫學證實，若孩童在乳牙初長時期就常有蛀牙的狀況，即便是到了換牙甚至是成年後的蛀牙機率都相對較高，因此應從小培養孩童的正確的口腔清潔觀念。
■本蛙給你【三張圖解】，就是「三個鐵證」，證明現在是「空頭市場」，呃，能不能領悟看你自己～給你一個蘿蔔、自己體會～這次可能重演「千禧年達康風暴」的「科技庫存危機」。
《股市共犯結構》的目的很簡單，就是不擇手段創造、維護【電子股唯我獨尊】的條件與環境。
戀上換裝娃娃第二集的想法來啦，每個人的興趣都不應該因為性別被嘲笑，期望自己也能朝著這樣的理念努力！
面對情緒低落，你就是自己最好的治療師！給想突破低潮＆憂鬱難關的你，除了吃藥與諮商之外的選擇。運用「療鬱象限圖」的33種情緒解方，化解莫名的疲憊和心情鬱悶。