從Neo馬其頓到倫敦新撰組:淺談「迪亞哥FGO」對AA漫畫傳播影響

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘


2016 年起,熱心網友將日本 AA 帖翻譯為中文分享在百度貼吧。
到了 2018 年,這些 AA 作品開始被上傳到 Dmzj 漫畫網站。


2005 年成立,以網友分享資源的論壇發跡,Dmzj 是當時資源最多、API 公開的網站,方便其他漫畫網爬蟲、轉載,有利於 AA 創作這種小眾作品被更多人看到。安價安科小圈子的創作形式即使明顯異於小說、漫畫,源自日本論壇所以選擇 Dmzj 日漫網進行轉載,發布成功後與一系列日本漫畫作品並列,因為網頁的架構就是這樣決定的。


是故中文圈最早將其慣稱為「AA漫畫」,
依網路論壇而生的創作形式,也依網站分類決定了它的歸屬。


AA漫畫分享的難處

用戶看慣了圖片組成的漫畫,乍看這種文字組成的圖像,既無法當小說閱讀又難以當圖畫辨認,偏偏冠上「漫畫」之名,自然困惑不解乃至惱怒。今日瀏覽各種開放讀者評論、評分的 AA 漫畫作品頁面,依然可見明顯高一截的一星評價,以及少許怒批此物傷眼、不是漫畫的留言。

網站歸類限制導致的 AA 漫畫宿業?

網站歸類限制導致的 AA 漫畫宿業?


儘管用戶憤怒的原因一部分是「封面詐欺」,當時上傳的幾件 AA 名作如《不幸的催眠》、《蕾米莉亞似乎在環遊世界》、《射命丸文似乎拯救童話世界》,都被搭配了另外繪製的封面頁,導致讀者被封面吸引點入,才發現 AA 格式內文與包裝不符的「消保爭議」發生。

包裝與內容物的差距...?!

包裝與內容物的差距...?!


但特地準備支援繪封面的行為,也側面呈現宣揚這種創作形式的粉絲之鐵。能被搬運出去的 AA 帖自然屬於論壇上有名氣的作品,通常不少觀眾圍觀,而安科安價創作累積的大量留言是新人難以閱讀的原因。搬運者該如何宣揚它的魅力?


除了將日文翻成中文,還要篩選留言,只留下有趣的評論。


因此搬運論壇上的 AA 帖未必比搬運漫畫輕鬆,需要翻譯的格數變少了,相對得把帖子上所有用戶留言看一遍。網友對它的印象仍模糊而古怪,而搬運者也只是用愛發電,認為好作品值得讓更多人看見,卻沒想過它們會飛天。


直到 2019 年底,《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》開始上傳 Dmzj。


身兼副所長的我支持率竟然只有 5%?

用戶 ◆2sRGUbBO9j2n (以橫山光輝《三國志》漫畫中的孔明為 AA 形象,在華語圈常被稱呼為「孔明」、「孔明監督」等),在 2019/4 開始了新作品——前往手遊 Fate/Grand Order 拯救被扭曲的歷史。


秘密設立的研究機關「菲尼斯•迦勒底」(簡稱迦勒底)結合各種技術,觀測人類一百年之後的歷史,確保人類時代能永遠存活下去。 然而某次觀測時,發現人類史突然在 2016 年 7 月滅絕。 研究員認為滅絕與同次觀察發現,7 個突然在時間軸上出現的「特異點」有關。歷史修正旅程展開在即,卻遭炸彈襲擊導致預計派出的菁英全軍覆沒,作為人類最後一名御主,FGO 玩家們將展開這場艱辛且孤獨的救世旅途!


但孔明丟出了雙重大成功。

raw-image


嚴格來說,在決定 AA 為 JOJO 第七部迪亞哥•布蘭度的新角色才能時大失敗,骰到魔術刻印損毀的天才魔術師;決定在迦勒底地位時雙重大成功,骰到迦勒底副所長身兼菁英隊伍 A 組組長;決定職員支持度時卻 1D100:5%。捏個角色如此峰迴路轉,作者表示再丟骰子的話會速通劇本,變成「盛大的什麼都沒有展開」。

然而,進入角色交流環節就沒事了嗎?並沒有。作為 A 組組長首先骰到與 A 組女性隊員交流,在數值越低越好的距離感丟出 1D100:99,兩人距離如此遙遠的理由大成功,繼續骰到喜歡所以保持距離,鈍感系天才主角碰上誤會系戀愛喜劇展開......說好的拯救世界呢?


故事主軸還在,多虧副所長兼臨時所長迪亞哥的努力,現在迦勒底可以同時派出三位御主執行任務了,隻身救世的苦難程度降低、喜劇程度大幅提高。


這導致迪亞哥的破天荒思考模式蔓延到世界各處。當 FGO 玩家操控的主角小心翼翼四處潛伏、蒐集合作人手時,迪亞哥往往不知怎麼搞出了第三勢力,例如為了阻止歷代羅馬皇帝聯合討伐尼祿統治的史實羅馬帝國,跟著英靈伊斯坎達爾大帝建立 Neo 馬其頓帝國打過去,自己造一顆特異點與當前特異點對撞,就能讓世界回歸正確歷史了!


2019 年 12 月,《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》推薦文陸續在 PTT、Komica、NGA 等論壇出現,孔明監督第一部被搬上 Dmzj 的作品,瞬間讓他成為當下華語論壇最為知名的 AA 安科創作者。


為什麼這部作品紅了?

或許可以從幾個角度推測作品爆紅的原因:

  • 故事開頭

小說有所謂的「黃金三章」,在開頭給讀者一個深刻印象,讀者繼續讀下去的動力會提升。這篇創作從人物設定便顯得極端,引發網友期待新角色將如何與原本人物互動、如何以 RTA 手段修正歷史錯誤。有趣的是,隨著故事發展反而將看似誇張的人物背景解釋得合情合理,5% 支持率,代表還有 95% 的「看不懂這傢伙到底在搞什麼」啊!

  • 故事結構

原作主角在特異點出任務,任務完成後歷史回歸正常的設定,將變動影響範圍限縮在各個特異點內,對安價安科創作友善。無論如何放飛自我——哪怕把國會議事堂燒光了——最後一切都會恢復原狀,不必擔心這把火把大英帝國燒成蒸汽龐克時代,亦或是倖存的狄更斯性情大變,在連載幾百回後掀起無產階級起義,導致迦勒底得善後更動歷史造成的蝴蝶效應。

  • 故事反差

手機遊戲 FGO 在本作開始連載時,已營運近五年,熟悉的世界觀不需要另外做太多解釋,也能吸引 AA 圈以外的廣泛讀者來看。尤其 FGO 前四章劇本評價較差,當新角色跑出情理之中、意料之外的路線,與原作相較便能映襯出這部同人創作編劇之精巧。特別是安科安價作品往往先投骰決定結果、再由作者梳理原因,觀眾們看待故事合理性本來就比較寬鬆,只要骰子大神屬意,劇情髮夾彎只會被視為戲劇性效果,不會因此憤慨批判作者扭曲劇情。


同人創作某方面來說,也是創作者抒發對現存作品看法的管道,即使大眾評價低的作品也有同人創作不少的可能,讀者們相信自己可以沿用原作設定,寫出更好的發展!


而《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》作為二次創作作品,竟然又衍伸了進一步的二次創作。


作者與作品的延續......

2020 年 1 月底,UP 主 增產報國Mk2 在BiliBili 網站上傳了第一部《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》影片版。


即便只是簡單的投影片頁面加上擲骰時出現的骰子滾動聲,影片作者依然透過關鍵時刻搭配應景的配樂與角色插畫彩圖,創造出蕩氣迴腸的戲劇性——完美證明了我在〈從 2ch 到暢銷榜:淺談「AA漫畫」的特殊性與華麗變身〉一文中說過的,AA 漫畫少即是多,看似簡陋的呈現,代表作者只要在重要時刻稍加摹寫,就能讓讀者印象深刻。


但增產報國 Mk2 可不只有添加配樂,隨著故事進行到特異點的探索,主角群與古往今來眾多英雄豪傑互動、相鬥,創作者透過相關文獻記述的知識,對原作投骰子結果進行了擴寫——如果馬其頓騎兵與羅馬方陣軍兩軍交戰,哪一方有機會取得勝利?


原作一顆骰子決定的事情,在影片版中分別介紹了雙方軍隊、主將的狀態,解釋為何這場會戰將收束到安科帖中紀錄的結果。當然,配樂也是慷慨激昂,讓人彷彿親眼見證漫漫黃沙掩蓋不了的野望。


我想這便是張飛打岳飛類型作品歷久不衰的緣故,人們總是喜歡戰強度 創新便是基於現有資料產生嶄新假想,人類藉由見證過往所以能探索未來。儘管影片版迪亞哥 FGO 只做到第四特異點倫敦的開頭,作品影響力必定遠遠長過單一作者的創作能量,因為作品只要持續存在、受人閱覽,勢必激發一代一代新讀者們的想像。


還記得 2024 年發售的武俠作品活俠傳,工作室原始鳥熊受訪表示,對他們創作這套遊戲影響最深的,正是臨時所長迪亞哥的歷史大冒險。或許有些事情必須放長遠來看才能察覺其關聯性,因此比起把資訊脈絡切碎寫成標題列點式 SEO 短文章日更,我更喜歡寫長一點、前後段落銜接足一點、文章可以發慢一點,反正我現在也還沒資格賺方格子廣告分潤


而迪亞哥也用時間證明了他的歷史地位,即便作為被嫌棄的 AA 漫畫、即便放在會被用戶評低分的漫畫網站......

raw-image



五星評價遠高於一星評價,真金不怕火煉,作品價值本就不該被它的形式所拘束。




然而只看長遠不看眼前,未免顯得不近人情。網路時代流通最快的便是資訊,迪亞哥 FGO 讓安科踏出小眾圈子後......又是哪部作品使安科創作在華語論壇落地生根?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Bsh的沙龍
3會員
49內容數
記錄我在 2022 年 9 月之後使用 AI 生成圖像的嘗試。 這個主題總有一天會沒東西好寫,那就走一步算一步吧...…
Bsh的沙龍的其他內容
2024/12/13
2020 年新冠疫情蔓延,工作方式改變導致許多創意與作品的產出受到影響。在此背景下,安科安價創作形式終於碰到受廣泛關注的機會......?
Thumbnail
2024/12/13
2020 年新冠疫情蔓延,工作方式改變導致許多創意與作品的產出受到影響。在此背景下,安科安價創作形式終於碰到受廣泛關注的機會......?
Thumbnail
2024/11/08
2000 年代初,2ch 新聞速報板(即 VIP 板)開始流行一種ブーン系小說。這是日本網友將 AA 加入敘事的起源,圖像與文字開始產生連結。
Thumbnail
2024/11/08
2000 年代初,2ch 新聞速報板(即 VIP 板)開始流行一種ブーン系小說。這是日本網友將 AA 加入敘事的起源,圖像與文字開始產生連結。
Thumbnail
2024/10/25
延續前面兩篇文章的探討,「互動」對這類論壇上的創作很重要,網友打字快、上傳圖檔慢,恐怕傳張圖就落後大家討論了。尤其 1980 年代連圖都傳不上去啊 !
Thumbnail
2024/10/25
延續前面兩篇文章的探討,「互動」對這類論壇上的創作很重要,網友打字快、上傳圖檔慢,恐怕傳張圖就落後大家討論了。尤其 1980 年代連圖都傳不上去啊 !
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
熱心網友將日本 AA 帖翻為中文分享至漫畫網站上。用戶乍看這堆胡亂排列的文字竟冠上「漫畫」之名,困惑不解乃至惱怒。 2019 年開始搬運的《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》會步入後塵嗎?
Thumbnail
熱心網友將日本 AA 帖翻為中文分享至漫畫網站上。用戶乍看這堆胡亂排列的文字竟冠上「漫畫」之名,困惑不解乃至惱怒。 2019 年開始搬運的《迪亞哥布蘭度似乎在挑戰 grand order 的樣子》會步入後塵嗎?
Thumbnail
2000 年代初,2ch 新聞速報板(即 VIP 板)開始流行一種ブーン系小說。這是日本網友將 AA 加入敘事的起源,圖像與文字開始產生連結。
Thumbnail
2000 年代初,2ch 新聞速報板(即 VIP 板)開始流行一種ブーン系小說。這是日本網友將 AA 加入敘事的起源,圖像與文字開始產生連結。
Thumbnail
台灣ACG圈正迎來國際瞩目的時刻。從日本動畫熱潮到歐美超級英雄,台灣觀眾熱情追隨全球ACG趨勢。儘管面臨國際競爭和著作權挑戰,台灣的本土創作者仍不懈努力,希望在國內外發聲。本文深入探討台灣ACG圈的現況,讓更多人了解台灣在國際ACG舞台上的獨特地位。
Thumbnail
台灣ACG圈正迎來國際瞩目的時刻。從日本動畫熱潮到歐美超級英雄,台灣觀眾熱情追隨全球ACG趨勢。儘管面臨國際競爭和著作權挑戰,台灣的本土創作者仍不懈努力,希望在國內外發聲。本文深入探討台灣ACG圈的現況,讓更多人了解台灣在國際ACG舞台上的獨特地位。
Thumbnail
大綱: 主角就像一般人不斷地想往快樂的道路前進,但因為在意別人的標籤(活在別人嘴裡的框架)最終在背負一堆標籤的痛苦之下度過一生... PS:之前被強迫公開的作品,每次參賽都有葬送作品的風險 各平台都叫"艾森學" To watch in English, please follow twitte
Thumbnail
大綱: 主角就像一般人不斷地想往快樂的道路前進,但因為在意別人的標籤(活在別人嘴裡的框架)最終在背負一堆標籤的痛苦之下度過一生... PS:之前被強迫公開的作品,每次參賽都有葬送作品的風險 各平台都叫"艾森學" To watch in English, please follow twitte
Thumbnail
工商服務時間:推薦一下本單位剛出版的半年刊,歡迎大家按讚留言加分享,網站好像沒這些功能。
Thumbnail
工商服務時間:推薦一下本單位剛出版的半年刊,歡迎大家按讚留言加分享,網站好像沒這些功能。
Thumbnail
最近去看了「媽的多元宇宙」,之前看過預告覺得好像挺有趣的,不過實際觀賞後跟期望中有些落差。我想可能是頻率不合吧,這片天馬行空的劇情有點超出了我的想像,看完反而有點一頭霧水。 我也朝聖了一下譯者的FB反擊文,有興趣的也可以去看看。 PTT有網友這樣評論: 覺得形容得真是貼切...
Thumbnail
最近去看了「媽的多元宇宙」,之前看過預告覺得好像挺有趣的,不過實際觀賞後跟期望中有些落差。我想可能是頻率不合吧,這片天馬行空的劇情有點超出了我的想像,看完反而有點一頭霧水。 我也朝聖了一下譯者的FB反擊文,有興趣的也可以去看看。 PTT有網友這樣評論: 覺得形容得真是貼切...
Thumbnail
各位好~ >w</ 滴代 第二話上線了~! 由於搬家的機會難得(難得?),為了能夠更好的呈現作品給大家。 本滴在重新上傳前考慮了一陣子,想說把先前的一些不成熟的透視、奇怪的比例、歪掉的表情,做一些修正後再上傳。 但是... 在望著以前那不知天高地厚的技術能力,卻又努力產出的東西...我猶豫了@@"
Thumbnail
各位好~ >w</ 滴代 第二話上線了~! 由於搬家的機會難得(難得?),為了能夠更好的呈現作品給大家。 本滴在重新上傳前考慮了一陣子,想說把先前的一些不成熟的透視、奇怪的比例、歪掉的表情,做一些修正後再上傳。 但是... 在望著以前那不知天高地厚的技術能力,卻又努力產出的東西...我猶豫了@@"
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News