《脫線神話 KAOS》影集心得｜〈Eurydice〉歌詞翻譯｜有希臘神話就一定得看｜小吉 Radio

最近迷上改編自希臘神話的《脫線神話 KAOS》影集，對第一集奧菲斯 Orpheus 唱的〈Eurydice〉印象深刻，於是著手翻譯。

這首〈Eurydice〉實在很洗腦，飾演奧菲斯的 Killian Scott 也唱得很棒，還以為他是專業歌手跑來客串，像魔力紅的主唱，在《曼哈頓戀習曲》唱了超好聽的〈Lost Star〉 一樣。

Eurydice｜KAOS｜Killian Scott

主歌一

Every hour, every aching moment, oh

每一分，每一秒，每一個時刻

We are bound, bound for Asphodel, woah

我們註定被束縛在水仙平原

Hand in hand, pull me through the river, I

手牽著手，拉著我渡過冥河

Mouth to mouth, like we're lung-to-lung

我們嘴對嘴，像是共用肺相濡以沫

導歌

Is it a little too much

Breathin' the air from your lungs?

會太過分嗎？

我想吸入你肺中的空氣

Is it a little bit much

Under the weight of this love?

會太不可理喻嗎？

在這份愛的重量之下

副歌

But I, I, I

I wanna breathe your every breath

Be the truth and be the myth

但是我想要吸入你的每一口呼吸

既是真實也是神話

Through the days and through the nights

穿過白天和夜晚

Through the bitter life, oh, I

越過苦澀的一生

'Cause you're my life and you're my death

只因你是我的生命到死亡

You score the music in my hеad

你創造了我腦中的音樂

Through the days and through the nights

Through the bittеr life, oh

穿過白天和夜晚

Through the bitter life, oh, I

越過苦澀的一生

主歌二

Through the fires and the wildest moments, oh-woah

穿過火焰與最狂野的時刻

I'll be wrapped up in thoughts of you, uh

我會永遠沈浸在對你的思念中

See upcoming pop shows

看看最新的電視節目

Get tickets for your favorite artists

收集你最愛的展覽門票

You might also like

你也會如此對我

導歌

Is it a little too much

Breathin' the air from your lungs?

會太過分嗎？

我想吸入你肺中的空氣

Is it a little bit much

Under the weight of this love?

會太不可理喻嗎？

在這份愛的重量之下

副歌

But I, I, I

I wanna breathe your every breath

Be the truth and be the myth

但是我想要吸入你的每一口呼吸

同時成為真理與神話

Through the days and through the nights

越過無數個日夜

Through the bitter life, oh, I

越過滄海桑田

'Cause you're my life and you're my death

只因你是我的全部

You score the music in my hеad

你唱出了我心中的旋律

Through the days and through the nights

Through the bitter life, oh, I

越過無數個日夜

越過苦澀的一生

越過滄海桑田

寫在翻譯後

有微雷，還沒看的朋友小心捏。

在我看過的神話中，多在強調奧菲斯對尤麗狄絲的愛有多深，包括他在尤麗狄絲死後多一蹶不振、所有人想要幫助尋回愛人，也為了聽到奧菲斯昔日的動人歌聲；以及奧菲斯在冥間一路上費盡千辛萬苦，通過了許多挑戰，只為了再見尤麗狄絲一面。

好像沒看過神話中有提到尤麗狄對奧菲斯的看法，這部影集的詮釋我很喜歡，就是尤麗狄絲根本不愛奧菲斯，覺得他煩死了，哈哈哈！

劇中尤麗狄絲有一句台詞，完整表現了對奧菲斯的看法：

奧菲斯的情感總是很豐沛，豐沛到可以當兩個人用......

世界上最寂寞的，就是待在你不愛的人身旁，而且他並不知道你不愛他。

把公認天造地設、情投意合的情侶檔，拆成其中一人自我感覺良好，一廂情願地付出，這個編劇的惡趣味我覺得可以，好虐又新穎的觀點。

在《脫線神話》中，奧菲斯的自我感覺良好恰巧是他身為明星的一大特質，但在日常生活中，這樣的自信就不管用了，也讓伴侶有了極大的壓力。

飾演奧菲斯的 Killian Scott 演得很好，他和尤麗狄絲相處的時候毫無自覺，也不注意伴侶的感受，偏偏平常又是極度受歡迎的人，所以他很難察覺自己個性的盲點。

在尤麗狄絲和凱妮絲的談話再度被敲門聲打斷後，尤麗狄絲氣憤地打開房間的門，想知道到底是誰，結果——登登！

是欣喜若狂的奧菲斯，迫不及待要把尤麗狄絲帶回自己身邊，也沒問人家願不願意，還偷偷拿走錢幣，救命哦哦哦。

會知道這部《脫線神話》影集其實有點玄，原本和朋友約好了要看梵谷展，到了美術館後我們臨時改成看羅丹展，展覽的副標題寫著莫內、塞尚、雷諾瓦等同時代藝術家的名字，身為莫內大粉絲的我以為是印象派為主題的展覽，於是很興奮地衝進去了。

後來看來看去，莫內的畫只有兩幅？
歪歪，原來這是羅丹的主題展（明明展覽就以斗大的字體寫著，是我不好）

我和羅丹一點也不熟，而且幾乎所有的雕塑都是青銅材質，我實在看不懂這些黑黑綠綠的雕塑啊（淚）

某個展區的雕塑都是直接以人名為名，沒有多加解釋，Google 了一下才發現，原來很多都是以希臘神話為靈感的雕塑！我最喜歡希臘神話了～～～

之前也寫過希臘神話相關的文章

斯斯有三種：埃勾斯、忒修斯、彌諾陶洛斯，不那麽美好的希臘神話傳說

後來搭配著手機，順利看完了展覽，獲得意料之外的收穫，感謝羅丹和手機 (●´ω｀●)ゞ

還成為最慢看完展覽的人，同行友人都先離場去喝酒了

朋友知道我喜歡希臘神話後，推薦了《脫線神話》影集，說劇本是以希臘神話發想，由《去X的世界末日》團隊製作。

一看欲罷不能！停不下來啊啊啊～

希臘神話是我從小到大的回憶，看見眾神和神話中的人物，就像見到老朋友們一樣有親切感。

現在看到第六集了，覺得整體故事和劇情還不錯，不過敘事節奏有點破碎，例如明明反宙計畫的主角是三個凡人，但是不一定每集都會出現，導致常常忘記他們原本的故事。

以及後面宙斯暴怒場景出現得過於頻繁，看到有點無感，只覺得老番顛又來了。

還有越看越迷人的普羅米修斯，每集結尾輕輕一笑就碾壓全場，他的戲份好少，好想多看一些他的劇情！

冥界的部分也是我覺得稍微可惜的地方，在人間清楚講述了凡人分成兩派：虔誠敬神和不屑祭拜；也說明了奧林帕斯山的眾神，個性鮮明，大部分玩弄凡人於股掌之間。

但是冥界的制度，以及和冥王冥后的部分卻沒有多加著墨，好想再多看一點冥界的劇情。

剩下最後兩集了，來看看怎麼收尾，希望可以有更精彩的劇情！