【職場讀書人追劇】有那麼一點《雞不可失》的味道 差點就被劇名耽誤的喜劇犯罪影集—《首爾破笑組》

閱讀時間約 3 分鐘

雖然對於翻譯片名,過去也總是有不少討論,但這次在Disney+上線的這部《首爾破笑組》,大概可以名列讓人不知所云的前幾名;儘管可以理解這應命名的背後的邏輯,但最後的四不像結果,真的可以說是整部作品最大的敗筆(對台灣觀眾而言)。儘管如此,以搞笑為主題、帶有一點《雞不可失》氛圍的這部警匪影集,可以說是今年目前為止,我認為最無厘頭的韓劇,如果是平常壓力大的觀眾,不妨點開來笑一笑、放鬆身心!

raw-image


2019年上映的《雞不可失》,至今仍是我認為最好笑、無可超越的韓國作品,但《首爾破笑組》某種程度上也碰觸到了類似的高度。劇情主要關於一位警界高材生「東方有斌」,空降來到讓上級頭痛不已的「重案二組」,帶著四位各有「特色」的組員,一路過關斬將、屢破案件,《首爾破笑組》幾乎可以說是「笑點為主、劇情為輔」,儘管有些梗確實會讓人感覺到牽強、刻意,但以量取勝的「梗海戰術」,總會有能夠命中目標的梗。


四位組員包含:總是衝動、用肌肉思考,卻有著強大實戰能力的武重力;用有優秀射擊能力,卻因為家中人口眾多,永遠都想要佔便宜,並且善於阿諛奉承的鄭正煥;性格灑脫容易闖禍,同時又不愛乾淨的徐珉瑞;以及高大帥氣、充滿熱血,卻「ㄎㄧㄤ」到極致的老么張歎息。

從這樣的組合,大概就可以知道劇情會有多胡鬧,而極度理性、自我中心的東方,如何發掘的們的才能、與他們打成一片,更是整部劇的核心。而劇情一開始,就把這群人以「大樓施工」的理由,調到一座停業的幼兒園當中辦公,也在後續的劇情產生不少有趣的化學效應。

相較於從搞笑片的角度上來看,沒有什麼好挑剔的劇情,劇名倒是蠻值得探討的一件事。《首爾破笑組》原文劇名是「강력하진 않지만 매력적인 강력반」,也就是「雖然不強大但很有魅力的重案組」,儘管在原文也會使用簡寫的「강매강」(直譯為「強魅重」),但至少通常都會附上完整劇名;相較之下中文正式譯名卻落入了一個「既不知道意思、也不是簡寫、說是諧音梗也不太明顯」的尷尬處境,甚至讓人覺得乾脆直翻完整劇名還比較好,也難怪許多影評最後都乾脆把完整原文劇名直譯附在後面。

儘管差點被劇名耽誤,但《首爾破笑組》劇情不會拖泥帶水,犯罪片該有的轉折都有;在各個角色方面刻畫明顯,每個人都有自己的小奸小惡,一開始或許會看不慣,不過就像片名說的,隨著劇情演進也會感受到他們的「魅力」。尤其是對於嚴肅、沈重劇情感到疲乏的觀眾,也不妨看看這部吧!

內容總結
首爾破笑組
5
/5
📅每週介紹一本書 (國定假日不定期加碼) 主成分:臺灣文化、社會科學、歷史、文學 ⚠️不含投資、雞湯書籍
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
吃人的活屍只是背景,劇情則主要描寫在末日來臨後,回到老家的一家人,卻在童年創傷的作用下逐漸崩壞的過程;由於缺乏活屍電影常見的大場面,長達2小時多的步調又偏慢,若是想要點開的觀眾,可能要對它有多一點耐心。
3/5屍外兇劫
對於《蒼鷺與少年》最常見的負評大概就是「看不懂」,對此有些評論認為,宮崎駿本來就在作品的表現就相對隱晦;但對我來說,比起暗示性的表達,連作為暗示的象徵都看不懂,或許才是讓觀眾真正困擾的部分。
3/5蒼鷺與少年
儘管相較之下,已經沒有第一集帶來那麼多的驚喜,在情節安排上也會明顯感到單薄,但《腦筋急轉彎2》依舊是一部能夠感動人心的電影,適合的觀眾也絕對不只有小朋友。
5/5腦筋急轉彎2
被譽為是《變形金剛》系列電影最好看的一部,從看到預告就覺得應該還不錯,實際看完之後更覺得《變形金剛:源起》比過往的所有真人版電影都好太多了!
5/5變形金剛:源起
因為看了《鬼才之道》,突然又想回顧一下這部作品,同樣是呈現劇組背後的辛酸,《一屍到底》則是用了另一種更加「賭博式」的方式,來增加整部電影的反差效果。就結果來說,《一屍到底》確實是一部充滿娛樂效果的作品,但能夠體會的前提,是觀眾必須要撐過前面30分鐘。
5/5一屍到底
儘管有些人認為劇情太唬爛,但或許是演員的表現太出色,它其實並不是一部太難看的作品,尤其是最後一集的高潮收尾,更是讓人會完全沈浸在其中,深深地因為劇中人性的醜惡與掙扎而糾結。
5/5無路可走:輪盤賭
吃人的活屍只是背景,劇情則主要描寫在末日來臨後,回到老家的一家人,卻在童年創傷的作用下逐漸崩壞的過程;由於缺乏活屍電影常見的大場面,長達2小時多的步調又偏慢,若是想要點開的觀眾,可能要對它有多一點耐心。
3/5屍外兇劫
對於《蒼鷺與少年》最常見的負評大概就是「看不懂」,對此有些評論認為,宮崎駿本來就在作品的表現就相對隱晦;但對我來說,比起暗示性的表達,連作為暗示的象徵都看不懂,或許才是讓觀眾真正困擾的部分。
3/5蒼鷺與少年
儘管相較之下,已經沒有第一集帶來那麼多的驚喜,在情節安排上也會明顯感到單薄,但《腦筋急轉彎2》依舊是一部能夠感動人心的電影,適合的觀眾也絕對不只有小朋友。
5/5腦筋急轉彎2
被譽為是《變形金剛》系列電影最好看的一部,從看到預告就覺得應該還不錯,實際看完之後更覺得《變形金剛:源起》比過往的所有真人版電影都好太多了!
5/5變形金剛:源起
因為看了《鬼才之道》,突然又想回顧一下這部作品,同樣是呈現劇組背後的辛酸,《一屍到底》則是用了另一種更加「賭博式」的方式,來增加整部電影的反差效果。就結果來說,《一屍到底》確實是一部充滿娛樂效果的作品,但能夠體會的前提,是觀眾必須要撐過前面30分鐘。
5/5一屍到底
儘管有些人認為劇情太唬爛,但或許是演員的表現太出色,它其實並不是一部太難看的作品,尤其是最後一集的高潮收尾,更是讓人會完全沈浸在其中,深深地因為劇中人性的醜惡與掙扎而糾結。
5/5無路可走:輪盤賭
本篇參與的主題策展
好久沒打開Disney+,上次打開好像是為了追南宮珉主演的千元律師,搞笑、不按牌理出牌,又順便主持公平正義是我很喜歡的風格之一。這次要看啥呢?各種清單按來按去,看到異能Moving,才猛然想起、誒~好像有朋友在line群組裡面說她3刷,巴啦巴啦多好看,於是好奇心使然點進去看看,果然開始了就很
2023台劇影集盤點!今年台劇產量豐富、類型眾多,重磅台劇更是一波波,類型涵蓋懸疑、推理、政治、愛情劇,到底哪些必追? 來跟大家分享我今年度很喜歡的5部台劇 《模仿犯》 Netflix華語懸疑影集,3/31上映。改編自日本作家宮部美幸推理小說《模仿犯》,原著中的馬義男是豆腐店老闆,台灣版變成宮
睽違九年,「星際異攻隊」這個系列也即將在此刻劃下謝幕的里程碑。雖然就結局看來我們所孰悉的異攻隊確實消失了,但相信異攻隊的精神仍會繼續活躍於漫威宇宙中。究竟《Guardians of the Galaxy Vol.3(星際異攻隊3)》能否再一次給予我們驚喜與感動呢?
好久沒打開Disney+,上次打開好像是為了追南宮珉主演的千元律師,搞笑、不按牌理出牌,又順便主持公平正義是我很喜歡的風格之一。這次要看啥呢?各種清單按來按去,看到異能Moving,才猛然想起、誒~好像有朋友在line群組裡面說她3刷,巴啦巴啦多好看,於是好奇心使然點進去看看,果然開始了就很
2023台劇影集盤點!今年台劇產量豐富、類型眾多,重磅台劇更是一波波,類型涵蓋懸疑、推理、政治、愛情劇,到底哪些必追? 來跟大家分享我今年度很喜歡的5部台劇 《模仿犯》 Netflix華語懸疑影集,3/31上映。改編自日本作家宮部美幸推理小說《模仿犯》,原著中的馬義男是豆腐店老闆,台灣版變成宮
睽違九年,「星際異攻隊」這個系列也即將在此刻劃下謝幕的里程碑。雖然就結局看來我們所孰悉的異攻隊確實消失了,但相信異攻隊的精神仍會繼續活躍於漫威宇宙中。究竟《Guardians of the Galaxy Vol.3(星際異攻隊3)》能否再一次給予我們驚喜與感動呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
2021年日劇。探討現在常見的網路議題,每集都是獨立的故事。總共四集。第1集 不純ないいね、第2集 私刑倶楽部、第3集 名探偵S、第4集 Not Famous。
Thumbnail
意外好看與有趣的韓劇, 看似方便強大的超能力, 卻延伸出許多文明社會演化出的心理問題。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
《政壇旋風》的無限反轉與緊湊劇情讓人慾罷不能。然而,過於緊湊的節奏也讓觀眾幾乎沒有能休息的時刻。一路縝密的攻防戰卻在最後因一個低級錯誤而被逼入絕境,有些令人惋惜;但朴慶秀編劇的大膽發想與對民主政治弊端的深刻刻畫令人留下深刻印象,如果你正在尋找一部題材新穎的政爭片,《政壇旋風》應該不會讓你失望。
Thumbnail
喜歡懸疑劇可以一看,但怕你最後跟我一樣生氣就是了。
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
新一年迎來強檔2月韓劇熱潮,包括《殺人者的難堪》和《不可能的婚禮》等,讓你追劇追到停不下來!還有其他浪漫喜劇韓劇不容錯過,一同沉浸在韓劇的精彩世界中吧!
Thumbnail
緊湊的劇情、循序漸進的堆疊,次要的劇情元素恰當地形成化學效應,並且不至於讓主線失焦,加上演員們的稱職演出,綜合起來也就讓《遺贈的秘密》成為了一部不會讓觀眾失望的作品。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
2021年日劇。探討現在常見的網路議題,每集都是獨立的故事。總共四集。第1集 不純ないいね、第2集 私刑倶楽部、第3集 名探偵S、第4集 Not Famous。
Thumbnail
意外好看與有趣的韓劇, 看似方便強大的超能力, 卻延伸出許多文明社會演化出的心理問題。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
《政壇旋風》的無限反轉與緊湊劇情讓人慾罷不能。然而,過於緊湊的節奏也讓觀眾幾乎沒有能休息的時刻。一路縝密的攻防戰卻在最後因一個低級錯誤而被逼入絕境,有些令人惋惜;但朴慶秀編劇的大膽發想與對民主政治弊端的深刻刻畫令人留下深刻印象,如果你正在尋找一部題材新穎的政爭片,《政壇旋風》應該不會讓你失望。
Thumbnail
喜歡懸疑劇可以一看,但怕你最後跟我一樣生氣就是了。
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
新一年迎來強檔2月韓劇熱潮,包括《殺人者的難堪》和《不可能的婚禮》等,讓你追劇追到停不下來!還有其他浪漫喜劇韓劇不容錯過,一同沉浸在韓劇的精彩世界中吧!
Thumbnail
緊湊的劇情、循序漸進的堆疊,次要的劇情元素恰當地形成化學效應,並且不至於讓主線失焦,加上演員們的稱職演出,綜合起來也就讓《遺贈的秘密》成為了一部不會讓觀眾失望的作品。