今天想分享的Pantip文章是《ในวันที่ท้อ หมดกำลังใจ หากเป็นสาวโสดตัวคนเดียว ไม่มีพ่อแม่ญาติพี่น้องและแฟน จะหากำลังใจหรือที่พึ่งทางใจจากอะไรดีคะ?》
意思是《在灰心喪志的日子裡，如果是獨自一人的年輕單身女性，沒有父母、親戚和另一半，要從哪裡找到精神上的支持或心靈的避風港？》
在翻譯這篇文章時，心中總覺得有些沉重。雖然能理解文章下方的留言內容是以理性的角度提供正面的想法來鼓勵原PO，但回歸到感性層面時，孤單的感受也並不是那麼容易就揮之即去的呢。
💎【原PO】：
เจ้าของกระทู้ปัจจุบันอายุ 25 ปี เกิดมาพ่อแม่ทิ้งไปตั้งแต่เด็ก ให้อยู่กับย่าลำพังเพียง 2 คน ซึ่งก็อยู่กับคุณย่ามาตลอด จนตอนอายุ 20 คุณย่าเสียชีวิต ก็เหลือตัวคนเดียว ไม่มีปู่ย่าตายายพ่อแม่พี่น้องหรือญาติอะไรเลยค่ะ ทำงานส่งตัวเรียนจนจบมีงานทำ มาถึงปัจจุบัน
原PO現在25歲，出生後就被父母遺棄，從小和奶奶2個人住在一起，一直與奶奶同住著。直到20歲時，奶奶過世，就剩下我一個人，沒有爺爺奶奶、外公外婆、父母親、兄弟姊妹或其他親戚。自己工作賺錢來讀書，直到畢業並找到工作，到了現在。
ซึ่งขณะนี้จู่ๆ ก็เกิดอาการดาวน์ หมดไฟ ท้อ หมดกำลังใจในชีวิต (เหตุก็เนื่องมาจากเครียดจากการเตรียมตัวสอบผู้พิพากษาและอัยการ ต้องเตรียมตัวอ่านหนังสือหนักมากกกค่ะ งานที่ทำหาเลี้ยงชีพตัวเองก็หนัก กลับจากงานก็ต้องอ่านหนังสือ เหนื่อยแค่ไหนก็ต้องอ่าน จนน้ำตามันนองในตาเองเลย)
然而目前，突然就陷入了低潮，對生活失去熱忱、灰心喪志（原因是來自於準備法官和檢察官考試的壓力，必須要準備的讀書份量非常重，要謀生養活自己的工作也很重，下班回家後還得讀書，無論多累都必須要讀，直到眼淚浸濕了眼眶）。
จะหากำลังใจจากครอบครัวก็ไม่ได้เพราะไม่มี หรืออยากกลับบ้านไปหาความอบอุ่น ไปฮีลใจในวันที่เหนื่อยมากๆ ก็ไม่มีให้ไป หันไปทางไหน มันเคว้งมากจริงๆค่ะ ณ ตอนนี้ ก็กำลังนั่งคิดเรามีชีวิตเพื่ออะไร จุดมุ่งหมายคืออะไร ทำเพื่อใคร?
要從家中找到精神上的支持也沒辦法，因為沒有家人；或是想回家找溫暖、在非常疲憊的一天裡療癒自己，也無從找起。無論面向哪邊，真的都好茫然。現在我也正坐著思考，我活著是為了什麼？目的是什麼？為了誰呢？
🏅【最佳留言 B3】：
ไม่คิดบ้างหรอว่า การที่ตัวเอง ไม่มีพ่อแม่เป็นพันธะแล้ว คนแก่ก็ได้นอนตายตาหลับสบายใจแล้ว เพราะได้ทำหน้าที่เลี้ยงดูสุดความสามารถแล้ว ไม่มีคนอื่นเป็นจุดเชื่อมโยงให้เราไปข้างหน้าลำบาก ทำไมถึงไม่ลองคิดสักนิดว่า ทำไมเราไม่ลองคิดดูว่า คนที่ตายไปแล้วเขาจะต้องกลับมากังวลกับเราอีกทำไม ในเมื่อเราสามารถไปต่อได้แล้ว
你難道沒有想說，自己沒有照顧父母的責任了，老人就能夠安心的離去了，因為他已經盡責的照顧你了，沒有其他人是使我們前進時感到困難的牽掛。為什麼不試著想一下，為什麼我們不試著想想看，已經死去的人，他幹嘛還需要再來擔心我們？在我們已經能夠繼續向前進的時候。
คนแก่แล้วหลายคนเขารู้ตัวนะว่า ชีวิตของเขามันเหลืออีกไม่นาน ก็อยากมอบอิสระให้ไม่ต้องมาห่วงอะไรอีกแล้ว แต่คนอยู่ต่อไปอะครับ มันอีกนาน 20-30 ปีเลยนะ
很多人老了後會意識到，他的生命所剩不久，就希望給予孩子自由，讓他們不需要再擔心什麼了，但繼續活著的人啊，還有20-30年之久。
บางคนในสังคม เราเห็นแต่งงาน ก็ยังโดนพ่อแม่สั่ง กว่าจะได้ทำอะไรตามใจอายุปาไป 40-50 แต่คุณได้ใช้มันตั้งแต่อายุ 20 ต้นๆ คุณมีเวลาเยอะกว่าคนปกติมากๆ
社會上有些人，我看都結婚了，仍然會被父母管，直到40-50歲才能夠隨心所欲的做事。但你從20歲出頭開始就能這樣做了，你比一般人擁有更多的時間。
บางคนนี่รำคาญพ่อแม่หรือพ่อแม่สร้างปัญหาให้ตลอดไม่หยุดหย่อนจนอยากจะบ้าตายเป็นรายวันเลยแหละหาดูได้ไม่ยากเลย แทบจะเป็นเรื่องปกติ๊ของสังคมวัฒนธรรมแบบไทย ๆ ยิ่งบ้านไหนมีลูกมาเพื่อให้เลี้ยงดูตัวเองนี่คือหยาบมากชีวิต
有些人對父母感到厭煩，或父母總是不停製造問題，以至於每天都快要瘋掉，這不難看到呢，幾乎成為泰國社會文化的正常現象。尤其是為了養兒防老而生孩子的家庭，生活就很辛苦。
การที่คุณไม่เจออะไรพวกนี้อีกแล้ว นั่นหมายถึง คุณมีอิสระจากทุกสิ่งแล้วไม่ใช่หรอ?? แล้วทำไมถึงยังเอาตัวเองไปผูกหรือฝังสมอเรือเอาไว้ในดินให้ตัวเองไม่หัดไปทำอย่างอื่น
你不會再遇到這些事了，這意味著你的一切都自由了不是嗎？？那為什麼還要把自己束縛住，或像是把錨埋在土裡，讓自己不去學習其他的事呢？
เราจะบอกงี้นะ ชีวิตคุณอะมีอะไรดีพิเศษกว่าชาวบ้านเยอะ เป็นสิ่งที่คนในสังคมอยากได้แต่ไม่มีวันหาได้ด้วย คือ ชีวิตที่หลุดพ้นจากที่ความสัมพันธ์ และ สามารถทำอะไรก็ได้ตามที่ตัวเองคิดหมด
我這麼說吧，你的生活比其他人更好、更特別許多，也是社會上的人們想要但永遠得不到的，就是從關係中脫離的人生，以及能夠照自己所想的做任何事。
1. คนทุกคนอยากอยู่ตัวคนเดียว ไม่ต้องส่งพ่อแม่ ไม่ต้องเลี้ยงดูใคร ไม่ต้องแวะเวียนเยี่ยมใคร จะได้มีเวลาให้ตัวเอง ตามใจตัวเองได้ แอบเห็นแก่ตัวนิด ได้แบบไม่รู้สึกผิด
2. เรียนจบมีงานทำ มีเวลาให้ชีวิต มีเวลาให้ตัวเองได้เล่นตามใจตัวเอง ใช้เงินเต็มที่ตามใจตัวเอง มีเวลาศึกษาต่อ ต่อยอดไปต่างประเทศได้ก็ไปได้เลย ไม่ต้องมาถามใครอีก
3. ไม่มีอะไรต้องคิดเยอะ ไม่มีใครต้องคิดถึง หรือ ระแวงว่าอีกฝ่ายจะหายไปหรือต้องไปรักษาความสัมพันธ์เอาไว้ ไม่อยู่กับความสัมพันธ์ยุ่งยาก
1. 每個人都想獨自生活，不用照顧父母、不用照顧誰、不用經常拜訪誰，才能夠有時間留給自己、能夠隨心所欲，偷偷地自私一點也不會感到內疚。
2. 畢業後有了工作，有時間留給生活、有時間讓自己隨心所欲的玩耍、隨心所欲的盡情花錢，有時間繼續學習，能出國深造就去，不需要再問任何人。
3. 沒有什麼需要多想的，沒有人需要思念，不必懷疑對方會消失，或是必須維繫關係，不與複雜的關係處在一起。
คุณอะ ไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่า คนเราสมัยนี้ติดกับดักความสัมพันธ์ทับซ้อนเยอะ จนชีวิตไม่มีอนาคตเดินไปข้างหน้า แล้วลองไปดูพวกที่เก่ง หรือ เป็นผู้นำโลก เจ้าของแบรนด์บางเจ้า
你呀，甚至不知道，我們這一代的人被困在多重的關係裡，以至於生活無法前進、沒有未來。試著去看那些優秀的人，或是世界上的領導者、某些品牌的老闆。
ถึงจะมีพ่อแม่หรีอไม่ แต่มันจะนิยมใช้ชีวิตออกจากบ้านทำงานหาเงินตั้งบริษัทเอง ทำอะไรด้วยตัวเอง สร้างอิสระ ทำตามฝันของมันเองมีหลายอย่างที่อยากทำ มันไม่มีโซ่ล่ามตัวเอง แล้วก็ไม่คิดจะเอาโซ่มาล่ามตัวเอง หรือ กลับไปสู่จุดเดิม รูปแบบชีวิตเดิมๆ
無論是否有父母，都要離家自己生活、工作賺錢、設立公司，靠自己做任何事情。創造自由，跟隨自己的夢想，做各種想做的事。沒有枷鎖束縛自己，也不會想把枷鎖拿來束縛自己，或者回到原點、回到原先的生活樣貌。
คนเราจะทรงประสิทธิภาพมากขึ้น เมื่ออยู่คนเดียว หรือ แบกอะไรไว้น้อยมาก หรือ ภาระต่ำมาก หนี้ก็น้อยมากไปด้วยอีก เพลอๆ ถ้ามีทรัพย์สินย์มรดกไว้ให้ เราก็ได้เต็มๆ ก็จะสามารถตัวเบาทำอะไรได้เยอะมากในชีวิต แต่กลับไม่รู้เรื่องแบบนี้ก็ชัดเจนเลยอะว่า
當獨處時，或背負的責任很少，或負擔很輕、負債也很少時，我們會更有效率。說不定，如果留有遺產的話，我們就能全部獲得，就能在這生中，一身輕的做很多事。但顯然的你並不知道這樣的事。
คุณเป็นคนประเภท ชอบเอาตัวเองไปผูกมัดกับแนวคิดเดิม สมมุติถ้ามีแฟนก็ต้องเกาะติดแฟนไปตลอดนั่นแหละ ไม่มีก็อยู่ไม่ได้ ทั้งที่ตัวเองมีอิสระเยอะกว่าใครทั้งนั้น หรือ ชอบล่ามโซ่ตัวเอง
你是那種喜歡把自己與舊有觀念綁在一起的人，如果有另一半，就一定會一直黏著對方，沒有另一半的話，就無法自己待住。儘管你比其他人擁有更多自由，卻喜歡用枷鎖束縛自己。
ถึงจะมีพ่อแม่หรือไม่มี คุณก็จะชอบมองหาความสัมพันธ์ หรือ อะไรมาเพื่อล่ามตัวเอง และ ไม่รู้วิธีแก้เชือกหรือแก้ปมที่ตัวเอง ก็เลยไม่รู้จักคำว่า อิสระมันคืออะไร แล้วไม่รู้ว่าควรจะไปทำอะไร เพราะคุณมีแต่คำว่า ยึดติด เต็มไปหมด
無論是否有父母，你都喜歡尋找關係或其他事物來束縛自己，且不知道解開內心的繩索或自己的心結的方法，所以不理解「自由」這個字是什麼，也不知道應該去做什麼，因為你只充滿了「固執」。
เราบอกเลยว่า คุณเป็นคนที่โชคดีมาก ในบรรดามนุษย์เงินเดือนในสังคมไทยเลยนะ การที่จะเจอคนมีอิสระแบบนี้ได้แล้วรอดชีวิตมาจนเรียนจบ คือ ปาฏิหารเลยแหละ เพราะส่วนมากเด็กที่เสียพ่อแม่ไปแต่เด็ก มักเสียโอกาศทางการศึกษาไปเลยแล้วชีวิตตกต่ำหนักมาก
我老實地說，你是個很幸運的人，在整個泰國社會的上班族中，能見到擁有這樣的自由並生存下來直到畢業的人，是個奇蹟呢！因為大部分失去父母而只剩下自己繼續生活的孩子，往往會失去受教育的機會，且生活會嚴重陷入困境。
หลายคนเขาอิจฉานะ การที่มีชีวิตแบบไม่ต้องกังวล หรือ คำนึงถึงใครเยอะ หรือ ต้องทำตามสั่งพ่อแม่ กลัวผิดบาปถ้าไม่กตัญญู ย้ายบ้านไปไหนกลัวไกลบ้านเกิด
很多人都羨慕呢，能擁有這樣無需擔憂或考慮很多人，或必須遵從父母命令的生活，而害怕如果沒有感激父母的話，會是錯誤或罪惡，或者害怕搬出去會離開家鄉太遠。
ทั้งที่คนมีอิสระ คือ อยากไปไหนก็ไป อยากทำอะไรก็ทำ หาเงินเท่าไหร่ได้ก็ใช้ มีเวลาส่วนตัวเยอะก็ใช้ให้เยอะ ทำอะไรได้ตามใจ
擁有自由的人，是想去哪就去哪，想做什麼就做，能賺多少錢就花，有很多私人時間就多多利用，能夠隨心所欲地做事。
คือ มันดีจนน่าอิจฉาเลยแหละหลายคนเขาอยากได้อิสรภาพแบบ อยากหลุดพ้นพันธะยุ่งเหยิง ถ้าหนี้ได้หรือเลือกหนีได้แบบไม่เกี่ยวกับวัฒนธรรมเราเองนะ ก็จะเรื่องหนีไปแหละเพราะมันอาจจะเกินกว่าภาระหน้าที่ไปหน่อย
這是好到令人羨慕的，很多人都想獲得自由，想擺脫複雜的責任。如果能逃離或能選擇逃離，無關乎我們自己的文化，那就會選擇逃離，因為這可能有點超出了責任範圍。
🏅【最佳留言 B15】：
คุณโชคดีแล้วที่ไม่มีใคร ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน ผ่านบททดสอบนี้ไปให้ได้ แล้วคุณจะเป็นคนที่มีความแข็งแกร่ง ตอนนี้เหนื่อยมากก็ลองพัก ไปทำงาน กลับบ้านนอก ไม่อ่านหนังสือสักสามวัน
你很幸運了，不用牽掛任何人，你是自己的依靠。能夠通過這個考驗，你就會成為一個堅韌的人。現在覺得很累，就試著休息一下，去工作、回鄉下、三天不要讀書。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43063706
