故事反著寫更生異趣

圖文合作是件不容易的差事，尤其是奇思異想的故事。文字可以天馬行空的寫「三頭狗」、「鬍鬚魚」、「噬罰樹」，圖像卻得為這些奇想設計出畫面來：什麼品種的狗？哪種尺寸的魚？如何吞下懲罰的樹？

讀文字描述百思不得其解時，瞄眼圖像就秒懂了！啊～謝謝插畫家們接下這些 苦差呀！

來分享這本半價買來的法文繪本《普通女巫—Rustine》（Rustine sorcière ordinaire），文/Delphine Perret、圖/Roland Garrigue。

Rustine是我們能想像到的那種很普通的女巫——女巫標配有哪些？飛天掃帚、有三顆頭的寵物、能將蟾蜍變身的法術、騎乘海豹的樂園、蝌蚪舌冰棒……是的，Rustine就是這麼普通、一般、平凡…連她也自覺無趣。啊呀！好無聊喔～

當故事反著寫時，奇妙便隨之而生。「反」是相較於讀者視角的「正」。若讀者是小巫師們是引起共鳴，非巫術家族者讀來不僅對Justine生活充滿驚奇，也對她的無聊反應感到好笑——明明這麼新鮮有趣，怎麼還一副百無聊賴的死樣？

但是，讀著、讀著，又對照起當現代人的生活，越是生活無虞的國家，人民罹患憂鬱的比率越高！是否也該效仿Rustine她的「解方」？

Rustine的無聊如何一掃而空的呢？她參加了一個「非當令育樂學校」，在公布欄上看見一張奇怪的啟事：徵筆友。之所以奇怪，是徵友啟事上沒註明電話外，地名也很不一樣（相較於巫術界地址而言）。

Rustine開始和人類男孩Simon通信，認識到一個「超凡脫俗」的世界：幾頭棕毛犬、能擠奶的牛、從土裡竄出的番茄……興奮到決定跟她的同學們分享（炫耀），最後來了一場校外教學，造訪Simon城鎮友好交流。

我眼前無聊的生活啊！也該放眼週遭，走出我的小世界了！

文字作者Delphine Perret小松鼠專頁介紹過她的

*《畢古蒂》https://www.facebook.com/100069932547222/posts/813529774321433/

和*《一則超讚的牛仔故事》https://www.facebook.com/1756332388018483/posts/3096573717327670/，文中有提到她出版了哪些中文版繪本。

而繪者Roland Garrigue，我在Vichy圖書館讀了並分享過他的

*《Il était 3 fois》https://www.facebook.com/100002401493986/posts/7176737005749611/，文中同樣也介紹了他出版過的中文繪本。