【泰文歌中文翻譯】คอพับ 喝掛 - BANK เด็กแว๊นหัวทอง

歌名：คอพับ 喝掛

原唱：BANK เด็กแว๊นหัวทอง

泰文歌詞/羅馬拼音/中文翻譯

(*) กี่โมงแล้วทำไมไม่กลับ

gèe mohng láew tam-mai mâi glàp


幾點了怎麼還沒回來


ผับปิดแล้วไม่เห็นมาหา

pàp bpìt láew mâi hĕn maa hăa


酒吧都關了也還沒來找我


โทรจิกจนมือชา

toh jìk jon meu chaa


打電話打到手都麻了


ไม่ยอมแหกตาดูเวลาหรือไง

mâi yom hàek dtaa doo way-laa rĕu ngai 


不願意睜眼看一下時間還是怎樣

(**) คนคิดถึงเข้าใจอ๊ะเปล่า

kon kít tĕung kâo jai á bplào


知不知道有人在想你

รอกินข้าวตั้งแต่ 6 โมงเย็น

ror gin kâao dtâng dtàe hòk mohng yen


從六點就開始在等你吃飯


เดี๋ยวต้องกลายเป็นประเด็น

dĭieow dtông glaai bpen bprà-den


等一下就會變成大問題


รอเคลียร์ตอนนี้ รีบๆมาเลย

ror kliia dton-née · rêep rêep maa loiie


在這裡等著把話說開 快點過來

(***) ไม่นานก็โทรกลับมา

mâi naan gôr toh glàp maa


不久就打回來了


เอาละวะเป็นเสียงคนอื่น


ao lá wá bpen sĭiang kon èun

結果竟然是別人的聲音


ฉันเองแทบล้มทั้งยืน เมื่อเขาพูดมา
chăn eng tâep lóm táng yeun · mêuua kăo pôot maa

當他說出口的時候我差點暈倒

(****) ขอโทษนะค้าบ


kŏr tôht ná káap

不好意思


แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ


faen kun kor páp · páp · páp · páp

你女友喝掛了


แฟนคุณคอพับ พับ พับ พับ


faen kun kor páp · páp · páp · páp

你女友喝掛了


แล้วตอนนี้หลับ หลับ หลับ หลับ

láew dton-née làp · làp · làp · làp

然後現在睡著了

ไม่รู้เรื่องเลย


mâi róo rêuuang loiie

不醒人事


แฟนคุณได้น็อค น็อค น็อค น็อค


faen kun dâai nók · nók · nók · nók 

你女友暈過去了


แดกนันสต๊อป ต๊อป ต๊อป ต๊อป


dàek nan-sà-dtóp · dtóp · dtóp · dtóp

不停地喝


รีบมารับก่อน

rêep maa ráp gòn

先趕快把她接回去

ค่อยไปเคลียร์กัน

kôi bpai kliia gan

再把話說開

เล่นกินไม่ธรรมดา


lên gin mâi tam-má-daa

這次喝得不尋常


ไม่ผสมโซดา


mâi pà-sŏm soh-daa

氣泡水也沒兌


เติมจนเต็มอัตรา จุดจบของสุรา


dterm jon dtem àt-dtraa · jùt jòp kŏng sù-raa 

喝到酒量的極限


คอพับ พับ พับ พับ พับ 


kor páp · páp · páp · páp · páp

喝掛 掛 掛 掛 掛

ได้เวลาคอพับ พับ พับ พับ พ๊าบ

dâi way-laa kor páp · páp · páp · páp · páap

喝到掛 掛 掛 掛 掛

(*,**,***,****)

แฟนมึงคอพับ พับ พับ พับ


faen meung kor páp · páp · páp · páp 

你女友喝掛了

แฟนมึงคอพับ พับ พับ พับ


faen meung kor páp · páp · páp · páp 

你女友喝掛了


ตอนนี้เสือกหลับๆๆๆ

dton-née sèuuak làp làp làp làp

現在給我睡著了

ไม่รู้เรื่องเลย


mâi róo rêuuang loiie

沒有意識


แฟนมึงมันน็อคๆๆๆ


faen meung man nók nók nók nók

你女友暈過去了


แดกนันสต๊อปๆๆๆ


dàek nan-sà-dtóp dtóp dtóp dtóp

不停地喝

รีบมารับก่อน

rêep maa ráp gòn

先趕快把她接回去

ค่อยไปเคลียกัน
 

kôi bpai kliia gan

再把話說開


ร้านกำลังปิด


ráan gam-lang bpìt

店要關了