詳細圖文！Able, Capable, Competent, Qualified「能夠」英文近義詞間的細微差異與情境選擇

在英語中，able、capable、competent 和 qualified 都是能表示「能夠」或「有能力」的同義詞，但這些詞的使用情境、語意，還有歷史演變都不同。在開始正文之前，先附上一張統整圖給大家熟悉各個「能夠」的大致差異！

Able, Capable, Competent, Qualified 「能夠」之間的差異與使用情境

接下來，和我們一起看看這些同義詞之間的差異吧！

Able 能夠、有才幹的

通常形容「本能」上的能力，像是人的身體、五官能夠做到的事情。當 Able 作為形容詞，修飾名詞時，則是「有才能」、「能幹」的意思。

使用情境 & 例句

• 形容一個人/物本身擁有的能力
  She is able to swim. 她會游泳。
  Dogs are able to sense emotions in humans. 狗能夠感知人類的情緒。
• 誇獎一個人有才能、才幹
  Sam is an able man. 山姆是一個有才能的人。

歷史演變

源自拉丁語 habilis，意思和現代相似，都是指「適合的、有能力的」。到了古法語時，詞便演變成 able 了。

Capable 具備潛力或專長

語意較 able 強，不僅指身體、五官等方面的本能能力，更強調擁有完成某件任務的「專業能力」與「智慧」。

使用情境 & 例句

• 形容「人」的特殊能力
  He is capable of leading a team effectively. 他有能力有效地帶領團隊。
• 形容「物」的某項功能
  The device is capable of storing large amounts of data. 這個裝置能夠存儲大量數據。

歷史演變

• 詞源於拉丁語 capabilis，意思是「能容納的、能接受的」。
• 到了 16 世紀，capable 被引入英語，用於描述有特定技能或天賦的人或事物。

Competent 符合標準、資格

Competent 常用來表示某人的能力符合某項任務所需的標準或要求。

使用情境與例句

• 表示某人的能力足以勝任某項任務
  The technician is competent in repairing electrical appliances. 這名技師在修理電器方面足夠勝任。
• 形容某人表現合格，但不算特別突出
  Her performance was competent, though not exceptional. 她的表現合格，但不算突出。
  She is a competent editor, but she needs more creativity. 她是個合格的編輯，但還需要更多創意。

在某些情況下，Competent 可能隱含一絲負面或平庸的評價，暗示缺乏亮點或超出基本標準的能力。

歷史演變

• 源自拉丁語 competentem，意為「足夠的、適當的」，最初使用在法律相關場合，指某人有資格參與某事。
• 到16世紀，competent 開始擴展用於描述能力足以達到某項標準的人。

Qualified 符合標準、資格

意似 Competent，描述某人具備或符合特定標準，但 Qualified 的語氣較弱。

如果你想表達「某人符合基本標準，足以勝任某事」，但不特別強調資格或專業認證，選擇 competent。
如果你想強調「某人有特定的資格或條件，符合某項正式要求」，選擇 qualified 更為準確。

使用情境 & 例句

• 表示某人的專業技能勝任所需任務
  Only qualified candidates will be considered for the position. 只有符合資格的候選人會被考慮這個職位。

歷史演變：

• 源於拉丁語 qualificare，意為「使有資格」，經過法語演變進入英語。
• 自15世紀起，qualified 開始用於描述達到某項標準的人，並逐漸成為正式場合中描述「資格」的常用詞彙。

這四個詞的差異簡單來說：

able 通用，capable 聚焦潛能，competent、Competent 強調合格

看完這篇文章後，希望能讓你在不同的情境下，選擇最適合的詞彙！

undefined on Tenor