你知道わかります和わかりました真正的差別嗎?
閱讀時間約 1 分鐘
上課時被學生問
『為什麼老師有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』
在這裡同步發文解說一下
從結論說起!
「わかります」和「わかりました」
它們其實不只是時態的差別 使用情境也不一樣
「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解
翻譯成中文就是「懂」
初級課本都會教「英語がわかります」這類的例句
中文說:懂英文 表示你可以藉由看或聽去理解用英語表達的意思
同理 如果改為疑問句「英語がわかりますか」
則是問對方能否藉由看或聽去理解用英語表達的意思?
所以「～わかりますか」問的是【理解能力的有無】
其他像是
①意味がわかりますか
⇒你懂意思嗎?
②この問題はどうやって解くかわかりますか
⇒你懂得怎麼解這題嗎?
③この音が何だかわかりますか
⇒你能分辨這是甚麼聲音嗎?
也都用「～わかりますか」
至於「わかりました」
單就文法來看是「わかります」的過去式
翻譯成中文就是「懂了」
【聽完/看完解釋說明之後 經過思考釐清
獲得了對意思、事物的差異或方法等等的理解】
「わかります」已經發生了因此用過去式
例如:老師教完て形的使用方法之後會問
『て形の使い方がわかりましたか』
⇒你弄懂了て形的使用方法嗎?
再衍伸出來探討這種情況
A:『これ、コピーしてください。』
B:『はい、わかりました。』
B之所以說「わかりました」
就是他對於A交代的事情該怎麼做已經理解了才會用過去式
當然一般人不需要花腦筋思考影印這件事情
重點放在理解了對方的說明也知道方法
『為什麼老師有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』
在這裡同步發文解說一下
從結論說起!
「わかります」和「わかりました」
它們其實不只是時態的差別 使用情境也不一樣
「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解
翻譯成中文就是「懂」
初級課本都會教「英語がわかります」這類的例句
中文說:懂英文 表示你可以藉由看或聽去理解用英語表達的意思
同理 如果改為疑問句「英語がわかりますか」
則是問對方能否藉由看或聽去理解用英語表達的意思?
所以「～わかりますか」問的是【理解能力的有無】
其他像是
①意味がわかりますか
⇒你懂意思嗎?
②この問題はどうやって解くかわかりますか
⇒你懂得怎麼解這題嗎?
③この音が何だかわかりますか
⇒你能分辨這是甚麼聲音嗎?
也都用「～わかりますか」
至於「わかりました」
單就文法來看是「わかります」的過去式
翻譯成中文就是「懂了」
【聽完/看完解釋說明之後 經過思考釐清
獲得了對意思、事物的差異或方法等等的理解】
「わかります」已經發生了因此用過去式
例如:老師教完て形的使用方法之後會問
『て形の使い方がわかりましたか』
⇒你弄懂了て形的使用方法嗎?
再衍伸出來探討這種情況
A:『これ、コピーしてください。』
B:『はい、わかりました。』
B之所以說「わかりました」
就是他對於A交代的事情該怎麼做已經理解了才會用過去式
當然一般人不需要花腦筋思考影印這件事情
重點放在理解了對方的說明也知道方法
142會員
167內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
林老師(Lin_sensei)的沙龍 的其他內容
你可能也想看
【閱愛情】昔から別々の道を歩いてたのかもしれないな、俺達は「いつからこうなっちゃったのかな」
「從何時開始我們之間變成如今這樣」
「昔から別々の道を歩いてたのかもしれないな、俺達は」「說不定在很早以前，我們就走了兩條不同的路」
2021-03-22
閱讀｜《不完整的大人》となりの脳世界：隔壁的你，看到了什麼樣的世界？作為後之來者，天秤兩端沙耶香都躲得很遠。她既不假作聰明地嘲弄或解剖，亦不自我揭露，私生活止於唯物。散文不是小說的後設，更不是人生的後設。——楊婕〈推薦序「正常」到此為止〉
2020-12-04
●2020 尖端日本小說 淺田次郎【當我想起你的時候 おもかげ】說實話，真的很辛苦
●2020 尖端日本小說 淺田次郎【當我想起你的時候 おもかげ】說實話，真的很辛苦
關於對作家淺田次郎的薄弱記憶，對我來說，來自於很久之前那一部下大雪孤獨火車站的知名電影【鐵道員】，是他的小說改編。我好奇的查了一下，【當我想起你的時候 おもかげ】在2017年完成，當時的淺田次郎已經六十好幾...
2020-07-16
2017日劇【環球廣告社 ユニバーサル広告社~あなたの人生、売り込みます！萬能廣告社～你的人生，大賣吧！】堅信著明天，期待著新的遇見 (澤村一樹 和久井映見 要潤 片瀨那奈)●2017日劇【環球廣告社 ユニバーサル広告社~あなたの人生、売り込みます！萬能廣告社～你的人生，大賣吧！】堅信著明天，期待著新的遇見 (澤村一樹 和久井映見 要潤 片瀨那奈)
◎2017年年尾，我看了一部7集的日劇，想起年輕時寫文案搞企畫活動的日子。
2018-01-01
2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真)
●2007富士日劇【偷偷愛著你 花ざかりの君たちへ】享受花樣少年少女的秘密(堀北真希 小栗旬 生田斗真)
日本漫畫改編的青春校園日劇多數誇張，但我還第一次看到第一集片頭就註明「誇張部分純屬虛構，荒誕之處敬請諒解」的字幕，還真新奇。
2008-01-01