第一本緬甸舞蹈基本功主編

Daw Aw Ba Dhaung 的生平

Daw Aw ba dhaung 年輕時的照片

Daw Aw Ba Dhaung的父親名為U San Don，母親則是Daw DhrLi。她出生於緬曆1259年Tagu月^[1]滿月後第六天的星期一（公曆1898年4月11日），是家中七個兄弟姐妹中最小的女兒。父親是一名工程師，家住在仰光的XX_{（待翻譯）}區XX_{（待翻譯）}社區，Daw Aw Ba Dhaung也在此地出生。她的本名為Ma Thaung Tin。儘管父親並非藝術家，卻對音樂懷有濃厚的興趣，並且擅長彈奏緬甸豎琴，而她的藝術天賦正是從父親那裡繼承而來的。

12歲時母親過世，父親帶著所有小孩搬到瓦城住。父親是在A_{（待翻譯）}路mi dine oak的thu riya鋸場工作，在搬到瓦城之前兄妹七人中已有四人過世，剩Daw Aw Ba Dhaung在內的三個兄妹一起跟父親生活。

她從小就對舞蹈有興趣，玩的時候就會跳舞，住仰光的時候常常在平民舞團中參加跳舞表演，在仰光kyat dan有一位和尚圓寂時的表演節目中，有兩個樂舞團，他們從yay kyaw sisone tann（地名）出來的，當中有資深組及青年組。Daw Aw Ba Dhaung是在青年組表演，Ma Thaung Tin的表演非常絢麗．她的三道灣很漂亮，所以從此出名。她不僅跳舞好看，唱歌的技巧也很好，尤其是抖音方面_{（唱歌用下巴）}，因此，她在民間越來越有名．

從仰光培養了舞蹈興趣的Ma Thaung Tin到了瓦城之後，為了開始學習“tha bin”(得稟)^[2]，她父親把它送去專業女舞者Ma htway lay那裡學習；她是當時最高等級和極富盛名的女舞者。這之後，她又到另一位pout pann tan_（地名）的U Tun Ya_（人名）開課的唱歌舞蹈（藝術）課去學習，這是為那些對戲劇有興趣的小孩免費開的課程。

在這個課程的三年之後他們會根據小孩的特質去挑選適合小孩的戲團，送去戲團演出，當小孩們表演獲得費用的時候，會回來貢獻他一半的金額。

但是Ma Thaung Tin的父親不希望她以舞蹈作為討生活的工具，父親只是希望她能夠好好學習當做興趣，因此Ma Thaung Tin並沒有免費學習，她的父親付給U Tun Ya每個月10元的學費。

跟她一起學習的同學有10位，Ma Hla Nyunt, Ma Aye Sein, Ma Sat Yin, Mg Mya Gyi, Mg Khin Win, Mg Hla Kyaw, Mg Khant, Mg Aung Thein, Mg Ba Thaw,

Mg Ba Yee.

U Tun Ya除了舞蹈之外，也教授德欽基的唱法、Lingar朗誦、戲劇的臺詞功，Ma Thaung Tin學習到第五個月的時候，她突然有了成為阿佞的念頭。因為當時在瓦城的（地名）Lat sank an yat的sayar u Toe-Daw Pwint（人名）的劇團裡剛好需要一位阿佞舞者，於是在跟U Tun Ya求助時，他給他們看年紀較長的徒兒（學生）。u Toe一個都不中意，最後選了Ma Thaung Tin，但是U Tun Ya 說這個孩子只學了五個月，還沒學完所有的東西，但是U Toe 說會繼續教下去，只希望能將Ma Thaung Tin給他們。

所以Ma Thaung Tin的老師U Tun Ya也無法推辭，所以就為她算命取一個新的名字Aw Ba Dhaung Tin，給她進入sayar u Toe-Daw Pwint的戲團裡，後來她的名字就成為了Aw Ba Dhaung。

Daw Aw Ba Dhaung在12歲的在瓦城的pout pann tan（地名）的作曲家U Tun Ya（人名）時候那裏學習到4首Tha chin gyi, tha chin khant, patpyo, yoi dayar(泰曲)古老的緬甸歌曲。同時也學習對戲劇裡的劇本理解，角色、臺詞、哭戲。

13歲的時候，從瓦城的kyat shar win_（地名）出來的古典戲劇舞者Amay htway_（老師）那裡學習到女性的舞蹈、緬式風格化戲劇動作技巧、宮廷用語。

隨著時間過去，臺詞、表情、拋媚眼的方法、與臺下觀眾互動的表情跟眼神，這些方法，她從thar si thu舞團的一個阿佞舞者ma san htar的妹妹ma san shar學習到的。

Yoe dayar舞蹈是從瓦城的一位居住在泰國市場區的一位男主者U sein oak學習的。

緬甸懸絲傀儡偶戲的技巧，是從瓦城居住在Shwe pyi_（地名）的懸絲傀儡女性偶戲師Sayar mhone學習到的。

Apyo taw 舞蹈是從瓦城Nyunt paung市場區的戲劇知名表演者Amay Thone那裡學習到的。

貴族說話的方法，Tha chin gyi_{（德欽基）}, tha chin khant_{（德欽堪）}, yoi dayar_{（猷德呀）}, patpyo(一種詩)，這些歌唱藝術種類的唱歌的聲調是從古典歌手Saya Mhann gyi 跟Saya Nwe gyi學習來的。與圍鼓老師Sein bay dar學習到五種樂器的演奏方法和調音方式，以及演唱那個時代流行歌曲的方法。

15歲的時候，瓦城的Lat Sal Kan區Sayar Toe（人名）的阿佞（團體）中．擔任Sein Thone的助理登台演出。

18歲的時候在仰光14街U Pu-Daw Ywat, 的阿佞（團體）中，與Aung SeinThan一起進行雙人表演。

19歲的時候，她創立自己的阿佞（團），一直到1942年後日本殖民緬甸，她才移居到Min Kun（地名）。

Daw Aw Ba Dhaung初次登臺時，夜間演出的酬勞是2塊錢。她一開始與劇團簽下了五個月的合約，隨著人氣逐漸攀升，第二次續約時簽了一年的合約，佣金提高到200元，演出費也漲至3塊錢。第三次續約時，佣金增至400元，演出費漲到4塊，成為當時頂尖舞者的標準價碼。在接下來的三年裡，Daw Aw Ba Dhaung成為當時聲名大噪的舞蹈明星。

雖然Daw Aw Ba Dhaung的外貌、聲音和身形並非特別出眾，但她擁有與生俱來的表演天賦。

對於一位表演者來說，日常生活中的外貌是否吸引人並不重要，真正關鍵在於經過梳妝打扮後，走上舞臺時能否在燈光下展現出最美的狀態——這就是所謂的「舞臺魅力」。

Daw Aw Ba Dhaung恰恰是一位具有這種魅力的表演者。

在舞臺上，聲音的大小或清晰度並非重點，真正重要的是能否抓住 *Si Wa* 的節奏，以正確的唱法和情感來表達歌曲的內涵。

她的演唱自如流暢，情感到位，是一位對音樂與表演駕輕就熟的藝術家。也因此，她兼具舞臺魅力和深厚的表演實力，在觀眾之間留下了深刻印象。

從14歲到38歲，Daw Aw Ba Dhaung的表演地位在圈內備受肯定。38歲時，她與喜劇演員Ko Dat Pwint結婚，婚後兩人共同成立了一個戲團，並時常與鼓手Sein Bay Dar合作，進行巡迴演出，繼續書寫她在表演藝術中的傳奇篇章。在日本殖民初期，Ko Dat Pwint去世，因未育有子女，她與姪子們共同開設了一家照相館。1953年，她在瓦城創立了 Pantra 舞蹈學校，自此開始她的舞蹈教學生涯，成為一位備受尊敬的舞蹈老師。

1958年，她參加了前往中國的文化交流團；翌年，因對舞蹈文化的貢獻，她被國家授予榮譽稱號「Wanna Kyaw Htin」。Daw Aw Ba Dhaung老師除了傾囊相授舞蹈技藝，亦將自己的生命經驗傳承給學生，成為他們的指引者。

1967年，高齡的Daw Aw Ba Dhaung自教職退休後，擔任學校的舞蹈顧問，並每月由國家提供酬勞。同年6月，她前往仰光，開始編撰自己的舞蹈基本功書籍。這套書共五冊，涵蓋125個舞蹈動作，由她與文化部的上級及主管合作完成。然而，在書籍即將完成之際，因健康狀況惡化，她返回瓦城休養。最終，這位舞蹈大師於1971年1月13日，以73歲高齡在瓦城辭世，留下了深遠的舞蹈文化遺產。

Daw Aw Ba Dhaung老師所學的緬甸樂舞內容可至中央研究院開放博物館網頁看看👇🏽

^[1] 三至四月間直到潑水節

^[2] 戲劇的舞蹈，舞劇