你家也有不斷電小孩?帶孩子出門「放電」的英文這樣說

不論是帶去公園溜滑梯，還是帶去美美的市立總圖讓孩子在遊具間玩瘋，裝了金頂電池的孩子要放電釋放精力，英文怎麼講才對味？這篇教你最好用的兩個講法。

講法一：

burn off some energy

• 動詞 burn ^/bɜrn/ = 燃燒
  
• 介副詞off = 離開、耗盡
  
• burn off = 燒光
  
• 名詞 energy = 能量

給小孩子「放電」可別照字面講成send^(送出) out electricity^(電)，會嚇人 (又不是閃電俠)。畢竟放電是屬於中文很口語的表達，所以英文可以換個老外會講的方式來表達── 「把(體內的)一些能量燒光」。

Just^{(正是、就在)} when^{(當…之時)} you think^(以為) the kids^(孩子) have burned off the energy, they are coming^(過來) right^(立刻) back^(回頭) at you asking^{(詢問、要求)} for more.

正當你以為孩子們已經放完了電，他們馬上又來找你要更多。


* 原型動詞 burn(燃燒) ⮕ 現在完成式動詞 have burned(已經燃燒)

* come right back = 立刻掉頭過來

* ask for = 要求

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)