《豬玀共和國》#17 選民安置

朋友們，今天我要告訴你們史奎爾公布他選舉計畫的那一天，這計畫比襪子裡的蛇還要錯綜複雜。

首先是眾議院的選區劃分，劃得比星期天的派還要精細：北區有三十個席位（剛好是大部分豬的居住地），中區有十四席，南區有二十一席，東區和西區各有三席。這些都基於史奎爾所謂的「人口足跡分布指標」，不過我猜那只是他在說「數數腳趾」的高級說法。

然而，真正讓農場議論紛紛的，是參議院計畫。史奎爾看起來像個剛發明了新數學的教授，宣布他們會使用一種叫做「科學分類法」的東西——把每個動物根據家族樹來劃分。他說每個「順序」——雖然大家已經站隊了，為什麼還要排序就不太明白——都會有兩名參議員。

「豬科、馬科、牛科、雞科、人科、貓科和狗科，」他一口氣說出來，眼鏡反射著滿足的光芒，好像剛剛使用了不必要的多音節語言，「每個科都應該平等代表！」

拿破崙的耳朵豎了起來，好像被針戳了一下。「等等，」他發出嘶叫，「那麼羊呢？牠們是靠毛衣支撐這個農場的，你告訴我牠們不會有自己的參議員？」

還沒等他說完，穆雷就像贏得詩歌比賽一樣輕快地走來。「哦，睿智而高貴的史奎爾，您的計畫無與倫比！山羊與牛將聯手，讓我們的民主正確無誤！」

接下來的辯論聽起來像感恩節晚餐時的家庭爭吵，只不過有更多蹄子參與其中。最後，黛西戴著她所有帽子，宣佈山羊在牛科代表團中將獲得一個保證席位，因為牠們「對垂直放牧計畫的獨特貢獻。」

穆雷立即又開始吟詩，不過我敢說，沒有人聽過比「民主」和「山羊霸權」更牽強的押韻。

老拿破崙，顯然還沒學會何時該閉嘴，提出了關於人類的問題。「艾格妮絲和吉米已經是最高法院法官了！他們不能同時當參議員！」

這時艾格妮絲拿出一份看起來非常正式的文件，雖然墨水還沒乾。「事實上，」她帶著讓人想檢查口袋的微笑說，「這個農場是由三百個人類組成的財團所有！他們都是合法居民——只是不在這裡。可是他們的投票權是有效的！」

朋友們，當布魯圖斯那天晚上回到西區的牛棚時，他發現了讓房地產經紀人心花怒放的景象。那裡有豬——比你能搖動的棍子還要多——他們在那裡鋸木頭、打鈍釘，讓自己像是住在那裡一樣。

斯凱（看起來像是早就對著鏡子排練過他的演講）走向布魯圖斯，露出像房地產經紀人早餐前練習過的微笑。「啊，我親愛的鄰居！」他宣告，擴開前蹄，好像在擁抱整個河岸。「我們真是愛上了這片壯麗的水岸房產！潺潺溪流，涼爽的微風，戰略性地靠近投票站…」

東區那邊，伊曼紐爾（騾子）回家時發現佩吉（豬）正像軍官指揮一支施工隊。「哦，這些起伏的山丘！」她嘆道，雖然她的眼睛更專注於投票箱，而不是風景。「簡直是... 嗯... 思考民主過程的完美場所！」

南區也在迎來一波豬群開拓者，這些豬突然對南方的生活產生了濃厚的興趣。不過奇怪的是，這些豬似乎沒有一隻對中區感興趣，那裡羊群緊密到像羊毛衣裡的毛線。

當晚，在足夠黑暗、足以讓蝙蝠也能待的牛棚角落，三個人物聚在一起，就像是在策劃陰謀的角色。安赫爾看起來像剛剛數完農場上每隻蹄子的那位（事實上她確實這麼做了），快速地列出數字，比拍賣師還要迅速。

「五十七比十四！」她低聲咆哮，語氣像暴風雨前的雷聲。「這就是我們在眾議院的情況！這些豬不僅僅是搬家——他們是策略性地重新安置！他們在每個選區，除了中區，都有足夠的蹄子，可以贏得一線希望。再加上單一選區制，他們將控制一切！」

她停頓了一下，略微喘氣，顯然沒計算到穆雷和他的山羊已經像老鼠一樣跳船。

基西奧斯正用他看起來像是從尼克那裡拿到的高級米餅，結果除了掉下幾片餅屑，並沒有貢獻任何實質意見，只發出了低沉的「咩」。

布魯圖斯將他沉重的體重從一隻蹄子移到另一隻，看起來像長尾巴的貓在一間滿是搖椅的屋子裡一樣不自在。「好了，好了，」他低吼道，「我們必須相信民主過程。選民會看穿這些……這些……」他停住了，顯然找不到一個足夠大的詞來描述這場發生的事。

安赫爾只是搖了搖頭，看起來像剛看著最後一線希望離開了車站。她沒有再說話，像陰影逃向黎明一樣，融入了黑暗中。