今痛いくらい感じてるよ
いまいたいくらいかんじてるよ
現在簡直如痛一樣的感覺到。(說文解字翻譯法)
選自それを愛と呼ぶなら演出者: Uru
有中文歌詞翻譯成刻骨銘心,
表示以【痛】來形容感覺的極端深刻程度。
單字
今(いま):現在
痛い(いたい):痛。形容詞。
感じて(かんじて):感覺。感じます的て形
てる:ている的口語省略型
よ:表示感嘆
くらいN3:表示程度,表示程度的極端
名詞 /な形容詞 / (い形容詞、動詞) 辞書形+くらい
幾乎、簡直、甚至
為了說明動作或狀態的極端程度,舉出具體事例形容表示之。
*N3:上標之文字為日語程度分級標示