《豬玀共和國》#32 公民抗命

朋友們，讓我來告訴你們，那天早上安赫爾來到議會，眼前的景象讓人不禁懷疑，所謂的民主是不是根本名不副實。

議會大門緊閉，但艾格妮絲的聲音卻清晰地傳出來，彷彿是復興會上的佈道：「公民不服從，」她激昂地宣稱，「是民主表達的最高形式！當梭羅坐在牢房裡時，他向世人展示了有道德的人必須挺身對抗不公的體制！就像他拒絕納稅支持奴隸制度一樣，我們也必須拒絕接受這場對我們民主機構的無血政變！」

她滔滔不絕地講了一大串，還拋出「絕對命令」、「社會契約論」之類的詞彙，足以讓哲學教授頭痛不已。然而，看著那些豬們頻頻點頭，你不禁懷疑，他們到底是對「不公體制」感興趣，還是對午餐機制更有興趣。

這時，一幕景象讓人不禁懷疑自己的眼睛——那些保安犬們身穿制服，背後繡著「韋伯農業保安服務公司」，推著一車又一車的高級飼料進入議會。飼料袋上印著「革命團結特調」，還用金字裝飾著星星和勳章，看起來不像糧食，倒像是軍隊將領的獎章。

「人類同胞，」其中一隻保安犬昂首挺胸地宣佈，胸前的徽章在晨光下閃閃發亮，「堅定支持我們動物兄弟的正義鬥爭！韋伯先生親自授權，無限量供應營養支援，支持這項崇高的事業！」

安赫爾在人群中瞥見了一張熟悉的面孔——老布魯瑟，曾是拿破崙的私人保安隊長。她記得清清楚楚，他以前就在動物農莊的大門前站崗，臉上掛著和現在一模一樣的冷酷表情。

「等一下！」她大聲喊道，「你是布魯瑟！以前在拿破崙的會議上，只要有人問穀物配額的問題，你就把他們趕出去！」

布魯瑟看著她，表情像是在回想昨天吃了什麼早餐般茫然。「女士，」他一本正經地說，彷彿在法庭上發表裁決，「我想你認錯人了。我隸屬於韋伯農場保安部門。」他還特意摸了摸自己領口的徽章，像是在證明自己的身份。「也許你是認錯了吧？我表弟跟我長得很像，大家都這麼說。」

這時，一隻自以為高貴的昆昆豬踱步上前。他是丹尼，來自紐西蘭的一種迷你品種——個頭不大，卻有著比穀倉還膨脹的自尊心。他戴著厚厚的黑框眼鏡，頭上別著一朵向日葵，懷裡抱著比他體型還大的文件夾。

「安赫爾！」他尖聲喊道，一邊推了推鼻樑上的眼鏡，一副自鳴得意的模樣。「她密謀將我們心愛的弗斯米爾農莊賣給外來勢力！證據確鑿！數字驚人！影響……影響將是……革命性的！」他每說一句話就調整一下眼鏡，彷彿只要角度對了，他就能顯得更重要。

安赫爾站在那裡，臉上露出一種不知道該笑還是該怒的表情。眼前這頭豬來自動物農莊，戴著可能也是動物農莊製造的眼鏡，吃著動物農莊供應的飼料，卻指控她要把農莊賣給……動物農莊？這場鬧劇就像有人試圖證明自己沒有落水，卻拼命往外舀水一樣荒謬。

就在這時，史奎爾搖搖晃晃地走了過來，像是特地在鏡子前練過進場方式。他渾身散發著一種來火災現場推銷火柴的氣息。

「拿破崙，」他推了推眼鏡，語氣莊重，「堅定支持弗斯米爾同志們的民主權利！偉大的動物導師全力支援你們正義的鬥爭，對抗……」他頓了頓，像是在努力回想哪邊才是抹了奶油的那一面麵包，「……對抗那些試圖破壞革命原則的人！」

艾格妮絲的支持者立刻爆發出震耳欲聾的歡呼聲，彷彿有人宣佈終身免費午餐。他們激動地踩踏、吼叫，彷彿中了樂透一般。可奇怪的是，沒有人再關心剛才抗議的那92條訴求，而史奎爾也一點都不打算主動提起。

可憐的安赫爾像熱鍋上的跳蚤般急得團團轉。「威廉那夥人才是真正的賣國賊！」她大聲喊道，可她的聲音聽起來更像是在說服自己，而不是說服別人。「他們才是被收買的人！」但群眾已經全神貫注地為史奎爾喝采，沒人理會她。

老拿破崙站在一旁，目睹這一切，像是在看一場已經上演過無數次的戲。他慢悠悠地走到安赫爾身邊，低聲道：「跟暴民爭辯沒意義。何不退隱呢？找個安靜的地方，寫寫回憶錄吧。書名就叫《我如何學會民主並發現它根本不堪一擊》。」

但安赫爾昂首挺胸，站得筆直，像一根旗桿。「我正式宣佈參選連任！」她高聲宣告，「人民的眼睛如星辰閃亮，他們終將識破這場愚蠢的鬧劇！」

接下來的沉默，讓人不禁檢查自己的耳朵是不是壞了。就連那些羊——平日裡只要安赫爾看他們一眼就會跟著叫的羊——此刻也安靜得像貓窩裡的老鼠。

摩西看著這一切，他見過的選舉比大多數人見過的日落還多，此刻他的表情似乎在說——有些星辰，並不如政治家想像的那般明亮。